張忠謀對半導體供應鏈在地化的致詞引起矚目，我將全文的翻譯，分享給大家：
張忠謀APEC非正式領袖會議致詞全文：（中文在後）
This Informal Retreat has been called to discuss how Asia-Pacific can collaborate to move through the COVID health crisis, and to accelerate the post-COVID economic recovery. Chinese Taipei will address these two topics specifically.
On COVID-19, Chinese Taipei has had an excellent record so far. With a population of 23 million, over the last year and half, and in spite of a recent surge which has now abated, we have had a total of about fifteen thousand infected cases (.07% of the population), and 763 deaths (3 out of one hundred thousand).
We believe that our experience and know-how gained can help other APEC members. We have been, and continue to be willing to help. We have donated masks and other medical supplies to other APEC members in the past and are ready and willing to share our anti-COVID-19 know-how with you.
At the same time, WE NEED HELP! Our vaccination coverage at present is less than 20%. Although the U.S. and Japan have been generous in donating vaccines to us, and our private institutions have succeeded in procuring ten million doses of vaccines, we still need more vaccines, and need them sooner! Most other APEC members need help as well. We must ask for help from the APEC members that possess and produce more vaccines than they themselves need.
On re-vitalizing Post-COVID economy, Chinese Taipei urges free trade among APEC members and in the world, after giving consideration to vital national security needs.
In the past seven decades, free trade has enabled vibrant growth in most APEC economies. Free trade is merely a way in which each APEC economy contributes its own competitive advantage and every APEC member benefits.
Recently, however, we note with concern the tendency to want self-sufficiency or “on-shoring” of semiconductor chips. We must point out that in the past many decades free trade has greatly helped the advance of semiconductor technology. In turn, the ever greater complexity of the technology has caused the supply chain to go “off-shore”.
It would be highly impractical to try to turn back the clock. If it is tried, cost will go up and technology advance may slow. What may happen is that after hundreds of billions and many years have been spent, the result will still be a not-quite-self-sufficient, and high-cost supply chain.
We do recognize national security concerns, and believe that for security applications, a self-sufficient supply chain within one’s own borders is prudent. However, for the much larger civilian market, a supply chain substantially based on free trade system is by far the best approach.
In summary, on COVID-19, Chinese Taipei can help, is ready and willing to help with its know-how, but also needs more vaccines sooner, along with many other APEC members. On Post-COVID economic re-vitalization, Chinese Taipei urges free trade, after giving consideration to vital national security concerns.
（中文翻譯）
此次非正式領袖會議召開的目的是討論亞太地區應如何合作以度過新型冠狀病毒（COVID-19）疫情危機，並加速疫後經濟復甦。中華台北將就這兩個議題表達看法。
面對新型冠狀病毒（COVID-19）疫情，中華台北迄今維持傑出防疫紀錄。我們有兩千三百萬人口，儘管近期疫情曾一度升溫，但目前業已趨緩，在過去超過一年半的時間中，總確診病例數約為一萬五千例（佔總人口0.07%），其中死亡病例數為763例（約為十萬分之三）。
相信我們在過程中得到的經驗與知識能夠協助其他APEC成員。我們持續地願意提供協助。過去我們曾捐贈口罩與其他醫療物資予其他APEC成員，現在也準備好與你們分享我們抗疫的知識。
同時，我們也需要幫助！目前我們的疫苗注射覆蓋率低於20%。雖然美國與日本已慷慨捐贈疫苗，我們的民間機構也已成功採購一千萬劑，我們仍然需要更多數量的疫苗，而且需要儘快取得！其他多數的APEC成員也需要幫助。我們需要向目前擁有並生產超過他們自身所需疫苗數量的APEC成員尋求協助。
針對疫後經濟復甦，中華台北敦促APEC成員，在考慮重要國家安全需求後，彼此間及與全球進行自由貿易。
在過去70年，自由貿易使多數APEC經濟體蓬勃發展。自由貿易僅是各APEC經濟體貢獻自己的競爭優勢，而其他APEC成員藉此受惠的方法。
然而近來，我們很關切要求「境內」半導體晶片自給自足的趨勢。我們必需指出，過去數十年的自由貿易大幅促進半導體技術發展。因此，越趨複雜的技術致使供應鏈走向「境外」。
試圖讓時光倒流是相當不切實際的，如果嘗試讓時光倒流，不僅成本將會提升以及技術的進步可能放緩。在花費了數千億與許多年的時間之後，結果仍將是無法充分自給自足且成本很高的供應鏈。
我們認同國家安全的顧慮確實存在，也相信針對國安應用，在國境內存有一個能夠自給自足的供應鏈是審慎的作法。然而，針對規模大得許多的民間市場，一個基於自由貿易體系的供應鏈是最好的作法。
總結來說，針對新型冠狀病毒（COVID-19）疫情，中華台北能夠協助，我們也願意、並準備好以自身的知識與經驗提供協助，但也和其他許多APEC成員一樣，需要儘快取得更多疫苗。關於疫後經濟復甦，中華台北敦促在考慮關鍵國家安全需求後，應該採取自由貿易。
among us中文翻譯 在 [心得] Among us 用簡單英文就能和外國人嘴砲!! - 看板Steam 的推薦與評價
網頁好讀版: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1600393476.A.E30.html
各位大大安安
Among us是款非常好騙砲的遊戲(騙人+嘴砲)
但因為這款遊戲在台灣好像人氣稍微不高，但在美國的實況圈中還蠻常出現，所以想寫一篇介紹來推坑這款遊戲!
遊戲非常平價，只要五塊美金，要是有玩過狼人殺的人應該都很好上手。
而且可以玩上好幾個小時都不會膩。
https://store.steampowered.com/app/945360/Among_Us/
Among us (我們之中?) 遊戲評價:極度好評
這遊戲背景設定是有一群太空船船員，裡面有好人也有壞人
好人的勝利目標:
完成所有船上的任務或者投票抓出所有壞人就可以獲勝
壞人的勝利目標:
把好人的人數殺到少於等於壞人人數或者利用Sabotage(破壞行動)來摧毀太空船即可獲勝
*遊戲內並不支持語音，但也提醒玩家們，雖然用語音玩很方便，但如果死掉了就請不要發言，不然很破壞遊戲體驗。
目前遊戲有三個地圖，通常最多人玩的是The Skeld這張地圖，等一下介紹的時候我也以這張地圖來說明。
這是好人(Crewmate)看到的介面:
每一個好人都會隨機分配到任務，而左上角就是你在這場遊戲需要完成的任務清單。
以圖片為例，這場我需要在Admin完成Swipe Card、在Weapon完成Clear Asteroids...等等
右邊有Report，是看到屍體的時候可以緊急發起會議來投票
還有一個Use，大部分都是靠近你可以觸發的物品的時候就可以按了，拿來解任務或者看監視器用。
任務通常都很簡單，不太需要查就知道怎麼用，像是把同一個顏色的電線接起來、把電路閘門打開、把垃圾倒掉等等
我不知道我要解的任務的房間在哪，該怎麼辦??
沒關係，請按一下右上角齒輪下面的地圖標示，你就會看到你的任務是在哪個房間，以及那個房間的確切位置了。
沒有人死掉可是壞人在做一些很可疑的舉動，我該怎麼辦?
別擔心，Cafeteria有一個很重要的機關，叫做Emergency discuss
當你點下靠近並點下Use之後，所有人都會強制結束當下動作，回到中央開會，並且立刻可以發起投票逐出隊員
但是通常這個Emergency discuss對好人來說太強了，所以大部分的房間會規定每個玩家只准用一次。
突然被關燈了! 突然發生緊急事故了! 我該怎麼辦?
通常壞人有一個技能，是可以破壞太空船上面某一個設備，好人在這個時候要盡可能趕快趕到被破壞的裝置進行修理，如果不修理的話可能會導致太空船壞掉直接遊戲結束。
這遊戲也有一個對好人很好用的東西叫做監視器!
監視器座落在兩個地方，一個在中間下面的Admin，Admin的監視器只會顯示有幾個人在哪些房間
另外一個監視器的位置在Security，可以直接一次看到四台攝影機的樣子
我被壞人殺死了! 怎麼辦?
當被壞人殺死之後，你會變成幽靈型態，但是仍然可以繼續完成所有任務，幫助活著的隊員們完成任務。
而活人是看不到死人的對話的。
這是壞人的介面:
壞人要盡可能殺光所有落單的人，栽贓好人讓他們被投票逐出，而右下角的Kill就是直接把人殺掉
當你殺死一個人之後，一定的時間內不可以再殺下一個人(例如這場的殺人cd時間為15秒)，所以你要盡可能離開現場
或者有個很心機的玩法是自己殺人然後自己發起report投票，來栽贓你認為是其他人殺的。
但是總有一些無法預期的情況，這時候非逃跑不可的話，有很多房間都有一個叫做vent的通風通道，只有壞人可以跳進去，按下白色的箭頭便可以在不同的房間移動。
另外，壞人在任何地方都可以發起右下角的Sabotage(破壞行動)
每個破壞行動大概分成這類:
毀太空船類型(如果沒有在限時內修好，遊戲直接結束，壞人獲勝):Reactor核爆、O2缺氧事件
對行動造成干擾類型:有一個自動門的圖示，會讓該區域的門被關閉，無法進出
對玩家干擾類型:Communication的通信干擾(會讓監視器失效)、Eletrical的斷電(會讓所有好人的視野縮小至1格)
通常大部分的壞人會選擇破壞Eletrical讓所有人的視野縮小，這樣殺人會變得比較不容易被發現。
或者也可以利用好人會去修理裝置的特點，躲在壞掉的裝置附近埋伏好人並殺害他們。
壞人不需要完成任何任務，但是大搖大擺走來走去不做任務簡直就是在告訴別人我就是壞人，所以記得當壞人的時候也要裝模作樣的站在一些裝置前面假裝做任務。
-----------------------------
這遊戲最精華的部分!發起緊急會議後該做什麼:
首先先科普一下每個玩家的顏色:
紅色: Red
深藍色: Dark blue
深綠色: Dard green
粉紅色: Pink
橘色: Orange
黃色: Yellow
黑色: Black
白色: White
紫色: Purple
咖啡色 : Brown
天藍色: Cyan/Light blue/Sky blue
青綠色: Light green
通常一個緊急會議被發起的時候，大部分的玩家第一個反應就是:Where?
所以一定要記住你目前站在哪個房間。
接下來大概就是回答屍體在哪裡被發現，或者是你發現了什麼事情。
像是 Orange deadbody in Security，如果你正好看到有人在屍體附近，也可以補充: I saw ____ nearby
當然如果你真的誰都沒看到，可以老實說我誰都沒看到，畢竟謊報很有可能就會害你下一輪被踢出去。
或者你發現有壞人跑進通風管，你也可以說 I saw ____ vented / ____ went in vent之類的
或者你發現有壞人在故意假裝做任務，你也可以說 ____ faked task on ____
像是壞人假裝在做丟垃圾的任務，但是你發現垃圾機器根本沒有被啟動，你就可以說 Red faked task on trash等等。
如果你被別人懷疑了! 該怎麼辯解??
你可以說我目前人在哪個位置，I was at medbay，或者你旁邊有人可以幫你作證你是無辜的，你也可以說Yellow was with me! 之類的。
(小技巧:通常加越多驚嘆號，好像就比較容易被相信...像是說自己根本不在那裏你可以說I wasn't even there!!!!!!!!!!!!!!!! (當壞人時很常這樣騙人XD))
或者你已經做完所有任務在等其他人完成任務，你就可以說I finished all my task
-----------------------------
以上，歡迎大家踴躍加入Among us，一起來破壞友誼吧XD
我們之中出了個叛徒...
fall guy: 我覺得是紅色!
遊戲流程:
get friend(找朋友)
gift friend game(送朋友這款遊戲當禮物)
play game(玩遊戲)
argue for 2 minutes on why you're not imposter(吵了兩分鐘來解釋為什麼你不是壞人)
you're imposter(你真的是壞人)
lose friend(和朋友絕交)
get other friend(找其他朋友)
--
→ hsnuconan:這世界上只有10種人 懂二進位的和不懂二進位的 10/27 00:13
→ Metallicat:hsnuconan的數學老師XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 00:13
→ Metallicat:hsnuconan會被作成簽名檔XDDDDD笑死 10/27 00:14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.36.120.250 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1600393476.A.E30.html
※ 編輯: abc17034 (65.36.120.250 美國), 09/18/2020 09:46:02
※ 編輯: abc17034 (65.36.120.250 美國), 09/18/2020 09:46:45
※ 編輯: abc17034 (65.36.120.250 美國), 09/18/2020 09:49:20
※ 編輯: abc17034 (65.36.120.250 美國), 09/18/2020 10:01:15
... <看更多>