Search
我們的友情就像 一個像夏天一個像秋天歌詞裡：第一次見面看你不太順眼🤣誰知道後來關係那麼密切🤣～🎵
還記得第一次去大學面試遇見妳，我們都對彼此有os🤣結果開學第一天到宿舍我們被分配到同房，那天晚上我們居然聊了整整一個晚上沒睡覺🤣真的是緣分❤️就這樣變成好朋友😳一起住了一年的宿舍，搬出去後兩個超怕鬼的也一起住了三年❤️
儘管畢業後，只要有空都一定約出來
未來也要一直一直友誼長存下去😘
踊ってみてね！！！！！！！
🎧『 #ヒロインオーディション 』デジタルリリース・配信リンク🎧
https://akirose.streamlink.to/HeroineAudition
フルで踊っているMVはこっちでcheck
https://youtu.be/eN--w_NA6hs
「ヒロインオーディション」
作詞：真崎エリカ
作曲：酒井拓也（Arte Refact）
編曲：酒井拓也（Arte Refact）
--歌詞--
「キミのヒロインは誰…？」
おぼえてる優しい
キミの言葉にキュンとして
上手に言えない
代わりに笑いかけてみたの
目が合った気がしたそれだけで
鼓動ハネた
お願い
勘違いじゃありませんように
そっと心のなかで 熱い視線送った
振り向いてって 願っちゃってた
ヒロインオーディション エントリーしたらワタシ
「ねえ、選んでくれるかな…？」
マジメな性格
おはようだけで伝わるよ
何気ないつぶやき
もしかしてと期待してる
眩しい素敵な人ばかりで
自信もなくて
それでも本音では
365日もっと近づきたい
ワタシなりのペースになるけど
ヒロインオーディション 勇気を出したらキミは
「ねえ、答えてくれるかな…？」
出会った一瞬ってかなりすごいミラクル
このチャンスは赤い糸
ギュッと手繰り寄せて運命にしよう
信じて…
まっすぐ…
せーので言葉にして…！
「キミのヒロインは誰…？」
きっとキミの心を 動かしてみせるよ
まだまだぜんぶ 足りないけれど
ヒロインオーディション 選んでそしてワタシを
いつかギュッとしてほしい
「ありがとう、ずっと大好きだよ！」
（lyric）
Rosenthal - Heroine Audition
Who will be your heroine, I wonder...
I still remember your gentle words
They made my li'l ol' heart skip a beat or two
I could not find the words to say
So I gave you a big smile to show my gratitude
I felt like we made eye contact, and that was enough
To send my heart racing
Oh, please tell me
I read the signs right, I'm not imagining things
And so, quietly within my mind, I sent you a passionate gaze
Hoping against hope that you would look my way
Your heroine audition, if I entered myself all for you
Say, would you select me to be the one?
You are so very down-to-earth
Just the way you wish me good morning tells it all
The things you say so casually
Have me read between the lines, hoping for much more
All the people around you are so, so wonderful
I'm not at all confident
But even if so, deep down inside
I want to be much closer to you, all day, all month, all year
I will take it slow and steady, like only I can
Your heroine audition, if I mustered up the courage all for you
Say, would you reward me for what I've done?
The moment that brought us together is a crazy miracle
This chance meeting is a red thread of fate
I'll take it all into my hands, make it my own destiny
I'll believe
Set me free
And pour my entire heart out on three
Who will be your heroine, I wonder...
I know I can grab your heart for sure and make it beat only for me
I know I'm not there just yet, I have so far to go
Your heroine audition, pick me as the only one for you
Take me in your arms someday, my hero
Thank you for everything, love you forever!
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
▹▸How About Aki Rosenthal
アキロゼとは… アローナ！（挨拶）
ホロライブ所属Vtuber（1期生）
異世界からやってきた癒し系ハーフエルフJK
歌と踊りが大好き、お酒も大好き
見てくれるみんなにとって生活の彩りをお届けできるよう活動中
チャンネル登録/通知ONよろしくお願いいたします！
▹▸Twitter
https://twitter.com/akirosenthal
----------------------------------------------------------------------
◆アキロゼ誕生日2021 を記念したグッズがBOOTHより発売！！
https://hololive.booth.pm/items/2825001
🍎NEW🍎 Akirose Birthday 2021 Anniversary GOODS
◆Purchase from overseas is here
https://www.geekjack.net/aki_rosenthal/language/en
◆从海外购买就在这里
https://www.geekjack.net/aki_rosenthal/language/zh-TW
----------------------------------------------------------------------
1曲目の民族調オリジナル曲MV
https://www.youtube.com/watch?v=Ii7rtNaGlls
🎧デジタルリリース・配信リンク 🎧
▻ https://akirosenthal.streamlink.to/SHALLYS
----------------------------------------------------------------------
▶ホロライブ公式YouTubeチャンネルでもオリジナルコンテンツ配信中！▷ https://www.youtube.com/channel/UCJFZ...
▶ホロライブ公式Twitter▷ https://twitter.com/hololivetv
▶ホロライブ公式サイト▷ https://www.hololive.tv/
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆ファンレター等こちらまで◆
〒173-0003
東京都板橋区加賀1丁目6番1号
ネットデポ新板橋
カバー株式会社 ホロライブ プレゼント係分
アキ・ローゼンタール宛
お問い合わせはコチラまで▷
https://www.hololive.tv/contact
#Hololive #Akirose
🎧『 #ヒロインオーディション 』デジタルリリース・配信リンク🎧
https://akirose.streamlink.to/HeroineAudition
踊ってみた大歓迎！
⇒ダンスレクチャー動画
https://youtu.be/9uNwNT88xV4
「ヒロインオーディション」
作詞：真崎エリカ
作曲：酒井拓也（Arte Refact）
編曲：酒井拓也（Arte Refact）
Guitar：中嶋康孝
Bass：小林修己
Piano：宇都圭輝
Trumpet：吉澤達彦
Trombone：半田信英
Alto Sax：庵原良司
Tenor Sax：竹野昌邦
All Other Instruments & Programming：酒井拓也(Arte Refact)
Recording Engineer：Neeraj Khajanchi
Recording & Mixing Engineer：菊池司（Arte Refact）
Recording Studio：NK SOUND TOKYO、Studio Arte
Mixing Studio：Studio Arte
Sound Produced & Directed by 桑原聖（Arte Refact）
歌/ダンス Aki Rosenthal
振付 CHIEMI
動画/撮影 Hololive
--歌詞--
「キミのヒロインは誰…？」
おぼえてる優しい
キミの言葉にキュンとして
上手に言えない
代わりに笑いかけてみたの
目が合った気がしたそれだけで
鼓動ハネた
お願い
勘違いじゃありませんように
そっと心のなかで 熱い視線送った
振り向いてって 願っちゃってた
ヒロインオーディション エントリーしたらワタシ
「ねえ、選んでくれるかな…？」
マジメな性格
おはようだけで伝わるよ
何気ないつぶやき
もしかしてと期待してる
眩しい素敵な人ばかりで
自信もなくて
それでも本音では
365日もっと近づきたい
ワタシなりのペースになるけど
ヒロインオーディション 勇気を出したらキミは
「ねえ、答えてくれるかな…？」
出会った一瞬ってかなりすごいミラクル
このチャンスは赤い糸
ギュッと手繰り寄せて運命にしよう
信じて…
まっすぐ…
せーので言葉にして…！
「キミのヒロインは誰…？」
きっとキミの心を 動かしてみせるよ
まだまだぜんぶ 足りないけれど
ヒロインオーディション 選んでそしてワタシを
いつかギュッとしてほしい
「ありがとう、ずっと大好きだよ！」
（lyric）
Rosenthal - Heroine Audition
Who will be your heroine, I wonder...
I still remember your gentle words
They made my li'l ol' heart skip a beat or two
I could not find the words to say
So I gave you a big smile to show my gratitude
I felt like we made eye contact, and that was enough
To send my heart racing
Oh, please tell me
I read the signs right, I'm not imagining things
And so, quietly within my mind, I sent you a passionate gaze
Hoping against hope that you would look my way
Your heroine audition, if I entered myself all for you
Say, would you select me to be the one?
You are so very down-to-earth
Just the way you wish me good morning tells it all
The things you say so casually
Have me read between the lines, hoping for much more
All the people around you are so, so wonderful
I'm not at all confident
But even if so, deep down inside
I want to be much closer to you, all day, all month, all year
I will take it slow and steady, like only I can
Your heroine audition, if I mustered up the courage all for you
Say, would you reward me for what I've done?
The moment that brought us together is a crazy miracle
This chance meeting is a red thread of fate
I'll take it all into my hands, make it my own destiny
I'll believe
Set me free
And pour my entire heart out on three
Who will be your heroine, I wonder...
I know I can grab your heart for sure and make it beat only for me
I know I'm not there just yet, I have so far to go
Your heroine audition, pick me as the only one for you
Take me in your arms someday, my hero
Thank you for everything, love you forever!
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
▹▸How About Aki Rosenthal
アキロゼとは… アローナ！（挨拶）
ホロライブ所属Vtuber（1期生）
異世界からやってきた癒し系ハーフエルフJK
歌と踊りが大好き、お酒も大好き
見てくれるみんなにとって生活の彩りをお届けできるよう活動中
チャンネル登録/通知ONよろしくお願いいたします！
▹▸Twitter
https://twitter.com/akirosenthal
----------------------------------------------------------------------
◆アキロゼ誕生日2021 を記念したグッズがBOOTHより発売！！
https://hololive.booth.pm/items/2825001
🍎NEW🍎 Akirose Birthday 2021 Anniversary GOODS
◆Purchase from overseas is here
https://www.geekjack.net/aki_rosenthal/language/en
◆从海外购买就在这里
https://www.geekjack.net/aki_rosenthal/language/zh-TW
----------------------------------------------------------------------
1曲目の民族調オリジナル曲MV
https://www.youtube.com/watch?v=Ii7rtNaGlls
🎧デジタルリリース・配信リンク 🎧
▻ https://akirosenthal.streamlink.to/SHALLYS
----------------------------------------------------------------------
▶ホロライブ公式YouTubeチャンネルでもオリジナルコンテンツ配信中！▷ https://www.youtube.com/channel/UCJFZ...
▶ホロライブ公式Twitter▷ https://twitter.com/hololivetv
▶ホロライブ公式サイト▷ https://www.hololive.tv/
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆ファンレター等こちらまで◆
〒173-0003
東京都板橋区加賀1丁目6番1号
ネットデポ新板橋
カバー株式会社 ホロライブ プレゼント係分
アキ・ローゼンタール宛
お問い合わせはコチラまで▷
https://www.hololive.tv/contact
〈青春咱的夢〉為淺堤在 2020 年為公視台語台節目《青春！咱的夢》創作的主題曲。主唱依玲的溫柔聲線穿透輕快的搖滾樂音，訴說在台灣這座島嶼上，來自各個角落的青年們在逐夢的路上，或遇曲折，或遇迷惘，仍不忘年少時的想望，一天一天地走，寫下自己的故事。
–
〈青春咱的夢 Taiwan, 365 Days! 〉
公視《青春！咱的夢》節目主題曲
等待風颱過去的彼天
我打開窗仔 離開車站
聽思念的歌 大海的聲
有一個聲音說 不用怕
這個島嶼365天
海湧一聲一聲打 囡仔一天一天大
時間的錯覺 問自己是誰
一個城市會當有幾個想望
時間一天一天流 我卻一天一天老
帶我回來啦 青春咱的夢
日曆掀開照起工
若是感覺一個人孤單
大家出走攏工款
若是感覺
這個島嶼365天
海湧一聲一聲打 囡仔一天一天大
時間的錯覺 問自己是誰
一個城市會當有幾個想望
時間一天一天流 我卻一天一天老
帶我回來啦 青春咱的夢
加在有你和我轉來
一天一天走
自己的故事 家己來寫
這個島嶼365天
時間一天一天流 囡仔一天一天大
帶它回來啦 作伙咱的夢
【淺堤 Shallow Levée】
電吉他、主唱 Electric Guitar & Lead Vocal：依玲 Yi-Ling
電吉他 Electric Guitar：紅茶 Hong Cha
貝斯 Electric Bass：方博 Patrick Fang
鼓 Drums：堂軒 Sam Huang
【Music Production】
詞、曲 Lyrics & Composer：依玲 Yi-Ling、方博 Patrick Fang
編曲 Arranger：淺堤 Shallow Levée
錄音 Recording：李詠恩 Joshua Lee、Andy Baker [ 荒原錄音室 The Wasteland Studio、 YuChen Cinema Studio]
混音 Mixing：Andy Baker [ 玉成戲院錄音室 YuChen Cinema Studio ]
發行 Publishing Company：湯與海音樂有限公司 Soup&Ocean Music Ltd.
歌詞英文翻譯 Lyrics English Translation：蔡格爾
特別感謝 Special Thanks：公視台語台《青春！咱的夢》節目製作團隊
【MV Production】
導演 Director：伊晉褕 Eric Yi [ 合作藝文 Collaboration Arts ]
製作 Production：LOTS STUDIO
美術設定 Art Setting：黃才容 Huang Cai-Rong、曾芝盈 Zhi Ying Zeng
2D 動畫 2D Animation：蔡雅筑 Tsai Ya Chu、陳忠暐 Chen Zhong Wei
VFX：曾芝盈 Zhi Ying Zeng
標題字體設計 Title Typography：李冠杰 Li Guan Jie
歌詞手寫字 Lyrics Typography：廖書逸 Mark Liao
特別感謝：Easy Shen、涂嘉欽、潘廷、湯詠茹、蘇芳榆、邱彥銘、朱品堯
—
🎧 線上串流聆聽 Listen on streaming
→ https://rock-mobile.lnk.to/TW365Days
#淺堤 #青春咱的夢 #Taiwan365Days
#新單曲 #NewSingle
#Shallowlevée
→ Facebook：淺堤 Shallow Levée
→ Instagram：shallow_levee
365天歌詞 接龍傑. ... 365天歌詞接龍傑. Timeline Photos · Jan 22, 2013 ·. View Full Size. Loading... Try Again. Cancel. Loading... Loading... ... <看更多>
Burn out rather than rust out 寧願燒盡不願鏽壞某天出差上課時看到講師封面提到這個太 ... [新聞] 本土法人持續喊買長榮目標價上看365元 [stock]. ... <看更多>
365天歌詞 在 [歌詩] 365日- 看板MrChildren - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
如欲轉載請告知並附上出處與譯者。
Mr. Children / 365日
我聽到 四周傳來自己對你的思慕之情
滿溢難以壓抑 原來都在這裡
即使摀住耳朵 聽來還是很響亮
我喜歡你 我已經明瞭 聽來可笑
可是有什麼辦法 從我醒來的瞬間
到再次入夢 一直都想著你
多希望我們有相同的想法
猶如穿針引線般 將願望繫在一起
每當想起你 我就把你的一切不得要領地寫在心上
猶如３６５天每一天寫情書給你
持續點亮 心中那道燭光
祈望即使有風吹襲也不會熄滅
因為你散發的光芒讓我醉迷
好比說「自由」或是「夢」 過去依靠的每一種詞句
都變得如此微弱無意義
「獨自過日子比較快樂啊」
不能再那麼怯懦的推託了
即使住在砂漠之城 只要你也在
必定能忘卻一切乾渴繼續過下去
這麼一想
從遙遠的天空
降下片片飄柔的綿花糖到我們的城鎮
想要輕撫著你
想要親吻你的心
想要在比昨天更靠近的地方遇見你
我每天付出渾身的熱情 將你寫在心上
這是我３６５天烙印於心的情書
我來繼續守住 你心中那道燭光吧
以免有風吹來 燭光會熄滅
這首就是我３６５天獻給你的情歌
我聽到 心中仍迴盪著
所有對你的思慕之情
希望有傳達給你
----
聞こえてくる 流れてくる
君を巡る押さえようのない思いがここにあんだ
耳をふさいでも鳴り響いてる
君が好き 分かってる 馬鹿げている
でもどうしようもない 目覚めた瞬間から
また夢の中 もうずっと君を夢見てんだ
同じ気持ちでいてくれたらいいな
針の穴に通すような 願いを繋いで
３６５日の言葉を持たぬラブレター
とりとめなくただ君を書き連ねる
明かりをともし続けよう 心の中のキャンドルに
ふっと風が吹いても消えたりしないように
たとえば「自由」 たとえば「夢」
あてにしてたどんなフレーズも 力をなくしたんだ
君が放つ稲光に魅せられて
「一人きりの方が気楽でいいや」
そんな臆病な言い逃れは終わりにしなくちゃ
砂漠の町に住んでても 君がそこにいさえすれば
きっと渇きなど忘れて暮らせる
そんなこと考えてたら
遠い空の綿菓子が
ふわっと僕らの町にはがれて落ちた
君に触れたい
心にキスしたい
きのうよりも深い場所で君と出会いたい
365日の心に綴るラブレター
情熱に身を委ねて書き連ねる
明かりを守り続けよう 君の心のキャンドルに
ふっと風が吹いても 消えぬように
365日の君に捧げる愛の唄
聴こえてくる 流れてくる
君を巡る想いのすべてよ
どうか君に届け
----
這一首歌詞其實早已譯完超過一個月，當中太多令人難以理解的意境，經過多時的思考與
修改才完成現今的版本。我自己對於這個版本依然不太滿意，但腦力激盪那麼久還是只能
譯出這種程度，只怪自己學藝不精，無法更精簡確切地譯出。
本次碰到的最大的問題，算是歌詞中的主角部份吧。剛開始一直在思考情書部份的譯法，
後來經日本友人提醒與指導，才恍然大悟，原來這篇文中的主角其實"沒有"真的寫出任何
一篇情書，而是依主角自己的心境和行動，自己將之視為愛慕的表現，所以我才會將那幾
句譯得稍微白話，讓讀者容易理解。『３６５日の言葉を持たぬラブレター ／ とりとめ
なくただ君を書き連ねる』如果直譯的話，或許會變成「這封情書沒有365天的情話，只
是不著邊際地寫了很多你的事」，對我來說，他要表達的意思應該是「我不著邊際寫了很
多你的事，這就是我心中每天寫給你的情書，而你並不知道這封情書存在，所以才會是"
３６５日の言葉を持たぬ"」。
說了很多解釋，其實也只是我與日本友人討論後的感想，翻譯期間我參閱了很多日本網友
的討論，發現其實看不懂這首歌詞意思的人，佔相當多數，大家也都會在討論版上互相分
享彼此對歌詞的想法，所以，或許你讀完後也會有屬於自己的思考吧。
不管是以哪種角度解讀，我相信 MR.CHILDREN 的歌，總還是有幾段歌詞會深深感動你，
烙印在你心中很久很久吧。
特別感謝友人的校譯與幫忙！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.18.131
※ 編輯: wolf3d 來自: 114.42.18.131 (06/30 01:23)
※ 編輯: wolf3d 來自: 114.42.31.192 (06/30 13:24)
... <看更多>