原文在 #日台交流廣場
#台灣文化 #翻譯 ＃台灣的燈籠產業
台湾では旧暦の七月から一か月の間、鬼門が開いてあの世からご先祖さまや「好兄弟」と呼ばれる無縁仏の霊がやってきます。
その霊の皆様が道に迷わないよう「普度燈」と言われるランタンを吊るして道を明るくします。
高雄の岡山および茄萣の住民の間では、「路燈」という名で親しまれていますが、今では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある…という記事です。
台灣沿海鄉鎮在農曆7月有掛「普度燈」習慣，意謂替路人也替好兄弟照路回家。高雄岡山、茄萣一帶居民習慣稱為「路燈」，早年照明不足，7月走夜路心裡會毛毛的，若多一盞路燈照明比較安心，但隨著社會變遷愈來愈少見，今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞，未來可能不再販售。
這是版友的中日文翻譯，最後一句的中日文對不起來......
日文版（應為版友翻譯）では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある
中文擷取：但隨著社會變遷愈來愈少見，今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞，未來可能不再販售
いくえ先生覺得有點奇怪，從twitter連到了原始的新聞（是岡山老街的報導，很值得一看，貼留言區）
原始的新聞是這樣的：
岡山區開元街上的讚成五金行銷售四角造型路燈，燈板寫著「慶讚中元」、「一心誠敬」等文字。鄧姓老闆娘說，自家五金行開店歷史約50年，以前路燈的透明面板是玻璃、裡面放蠟燭，現在改成壓克力板與電燈泡，旁邊有個小塑膠管當插香座，現在老街僅剩自家銷售，目前為止只賣出3盞，目前店內還剩2盞庫存，以後若沒人買就不再進貨。
所以請大家回答
1.到底賣出的燈籠有幾盞？由幾家店販售？
2.燈籠的功能是什麼？
講到燈籠的功能，いくえ先生想介紹在 #媽祖出巡 的時候，也會用到燈籠，是怕信徒看不到路，因此發展出燈籠產業。據いくえ先生所知，彰化、雲林、嘉義都還有這樣的老燈籠店。
我在 #大甲媽祖出巡 的時候，曾經走過 #彰化 的 #春秋燈籠店 ，其曾經得到 #2018年薪傳獎 ，仍然佔有了大部分彰化一帶的燈籠產業。
這家燈籠店仍然有竹編燈籠，老闆說，黃色是神明的燈，白色是一般人的，所以像媽祖出巡時打的燈，就是黃色的，黃色的燈籠也會在神明廳上。
（圖說）竹編燈籠的糊底（いくえ先生攝於彰化春秋燈籠店）
2018年薪傳獎 在 薪傳歌仔戲劇團《王魁負桂英》[張孟逸特別專場 ... - Facebook 的推薦與評價
106 年薪傳 歌仔戲劇團當家小旦-張孟逸老師以《王魁負桂英》焦桂英一角榮獲第28屆傳藝金曲獎「 年度最佳演員」殊榮 [20年後] 107年受國立傳統藝術中心之邀， ... ... <看更多>