《捍衛任務3：全面開戰》
本週強打！棠小璇不負責影評-彩蛋攻略來囉！
本片應是2019年最好看的一部動作片！電影劇情從《捍衛任務2：殺神回歸》一小時後的「時間點」開始銜接....「殺神」約翰維克因觸犯大陸酒店「禁制殺戮」的規範...高層組織開出1400萬高額懸賞！所以逃亡時限(1hr)一到，加上全球頂尖殺手都想取他的項上人頭.....
為此基哥提前四個月接受槍技、馬術、柔道、巴西柔術、日本武術等超越前兩集的高強度特訓！超強學習力連「海豹神兵」都相當佩服！《捍衛任務3》導演可說是把基哥各項才藝全部放到電影當中...更安排了全球頂尖武功高手加盟演出（註1) 這些武術高手在片中與基哥對決拳拳到肉！讓本片的場面精彩可期！
除此之外導演查德史塔赫斯基也安排了許多巧思～不僅重現《駭客任務》經典台詞...也在片尾向《康斯坦汀》一片致敬!讓喜歡基哥作品的觀眾們看了驚喜連連！
＃以下就是捍衛任務3的熱點攻略：
＃熱點1：圖書館「書頭鍘」開鍘！
肉身對決身高超過220公分的NBA選手「巨神兵」馬揚諾維！
彩蛋攻略：http://kristin0126.pixnet.net/blog/post/227538734
＃熱點2：一鏡到底＋暴力美學！
細看整部電影...不論是對打槍戰甚至狗咬人的畫面都是一鏡到底...一開場就有許多飛刀直射爆頭的畫面！快狠準的節奏讓人大呼過癮！中段斧頭出現更讓人會心一笑想到星爺的斧頭幫...
＃熱點3：玻璃屋對戰（圖1）
劇組打造超越視覺感的三層樓高全玻璃空間！鏡面折射產生視覺錯位...加上高難度的複雜動作編排！是連專業武術師都評鑑為「有生命危險的打鬥」的畫面！
＃熱點4：狗狗的復仇（圖2）
大家都知道捍衛任務開啟殺神之路是來自為狗復仇！但第三集中...大量的狗狗化身為殺人武器！已經不是起出的受害者而已...........
彩蛋攻略：http://kristin0126.pixnet.net/blog/post/227538734
#熱點5：馬屁拍得好 更要拍得巧（圖3）
除了騎馬奔馳的英姿以外...這場馬廄奮戰基哥可說是展現「大拍馬屁」的功力！讓觀眾笑聲連連！
看到這裡...你是不是應該自己到電影院去致敬了呢？在這裡偷偷告訴大家...下個月即將上映的 #玩具總動員4...聽說裡面就有一個新角色跟 #JohnWick 有關喔（圖4）請密切期待我下個月的影評！
註1: 兩大武術高手「瘋狗」雅彦鲁伊安及希賽普阿里夫拉哈姆、夏威夷綜合武術冠軍馬克德可斯克，以及袁和平弟子中國武術冠軍陳虎
註2: 文中有「基哥幫你回顧1.2集懶人包」
http://kristin0126.pixnet.net/blog/post/227538734
註3：文中有「基哥真實人生」影片
http://kristin0126.pixnet.net/blog/post/227538734
#捍衛任務3 #地表最強殺神 #基努李維 #荷莉貝瑞 #Johnwick #捍衛任務首映 #信義威秀 #動作片 #電影 #影評 ＃捍衛任務3全面開戰 ＃全球殺手圍攻 ＃生死關鍵戰役 #痞客邦 #首映會
駭客任務經典台詞 在 Re: [討論] 駭客任務字幕也太爛- 看板movie 的推薦與評價
※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之銘言：
: 好好一部經典片
: 翻譯爛的要死
: 二十年前不知道有沒有這麼爛
: 比如經典拿膠囊那邊
: Mopheus說I'll show you how deep the rabbit hole goes, 呼應了前面說主角像時愛麗絲在仙境，結果字幕翻譯是「我就帶你去見識見識」
: 還有一堆看了意思懶的翻更好直接白話隨便寫寫的
: 是怎樣啊
: 二十周年重新上映覺得沒甚麼人會看就亂翻嗎
: 還是二十年前就亂翻?
這部科幻經典電影的台灣翻譯真是超級無敵爛，隨便舉兩個例子
1.Good news and bad news.
尼歐跟先知的談話
先知：And I hate giving good people bad news.
對岸翻譯：我最討厭告訴好人壞消息了
台灣翻譯：我不想跟你說這壞消息
離開先知家後尼歐一行人被電腦人追殺時
艾巴：I hope the Oracle gave you some good news.
對岸翻譯：希望先知跟你說的是好消息
台灣翻譯：希望你真是救世主
OS：好消息翻成救世主是三小???
2.內奸賽佛假裝被警察抓走後想搶先從母體回到船上
賽佛：I need an exit, fast, There was an accident.
Goddamn car accident.
All of a sudden, boom,
somebody up there still likes me.
坦克：I got you.
對岸翻譯：我需要出口 快
剛才發生了車禍 天殺的車禍
突然間就撞車了
我真命大啊
放心 有我呢
台灣翻譯：我要找到出口
出了意外，是車禍
突然就撞車
上帝保佑我
找到你了
尼歐：Is Morpheus alive?
崔妮蒂：Is Morpheus alive, Tank?
坦克：Yes, They're moving him, I don't know where to yet.
崔妮蒂：He's alive. We need an exit.
坦克：You're not far from Cypher.
崔妮蒂：Cypher?
坦克：I know.
對岸翻譯：墨菲斯還活著嗎？
墨菲斯還活著嗎？ 坦克？
活著 他被帶走了 不知道要去哪
他還活著 我們需要出口
你們離賽弗不遠
賽弗？
想不到吧？
台灣翻譯：莫斐斯還活著嗎？
他還活著嗎？
他被他們帶走了
他沒死，我們得逃走
塞佛在附近
塞佛？
我知道
OS：你是"知道"三小啦!!!
這部電影的台灣翻譯不知道為什麼惜字如金
結果台詞變得十分破碎化，搞得觀眾很難入戲
這種情況到了續集重裝上陣更是嚴重
法國佬梅若賓基恩已經讓很搞不太懂他到底是在說些什麼
全劇最高潮處尼歐跟造物主的對談更是讓人不知所以然
一直到英聽進步許多加上對岸中英字幕檔的興起
才能真正理解電影台詞的前後連貫性跟真正要表達的意義
好好的一個科幻經典居然可以被翻譯給活生生的毀了
這也算是另類台灣奇蹟吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.44.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1564402202.A.C01.html
※ 編輯: ronray7799 (1.160.44.169 臺灣), 07/29/2019 20:22:24
... <看更多>