【日本語表現】
「急がば回れ（いそがばまわれ）」🧳
大家知道「急がば回れ（いそがばまわれ）」是什麼意思嗎？
🧳日文中的「急がば回れ（いそがばまわれ）」是表示：若做事一味求快，操之過急，反而會適得其反，無法達到目的。相當於華語中的成語“欲速則不達”，也有閩南語中的“食緊挵破碗”的意思。
🧳出自於日本室町時代的詩歌作家“宗長”「宗長（そうちょう）」的“短歌”「短歌（たんか）日本傳統的詩歌，由5，7，5，7，7，五個句子31音所組成」→「もののふの矢橋の船は速けれど急がば回れ瀬田の長橋（もののふのやばせのふねははやけれどいそがばまわれせたのながはし）」。
🧳短歌中所出現的「もののふ」是指“武士”。場景是“琵琶湖”「琵琶湖（びわこ）」位於日本“滋賀縣”「滋賀県（しがけん）」，為日本最大的淡水湖。附近有著名的世界遺產“比叡山延曆寺”「比叡山延暦寺（ひえいざんえんりゃくじ）」。
🧳當時武士前往“京都”「京の都（きょうのみやこ）」時，若搭乘從“矢橋”「矢橋（やばせ）」(滋賀縣草津市的地名)所出發的船隻來橫渡“琵琶湖”「琵琶湖（びわこ）」的路線雖然較短，但冬季時有可能遇到從“比叡山”「比叡山（ひえいざん）」上所吹來的強風「比叡颪(ひえおろし)」，導致船隻翻覆的危險，還不如沿著岸邊走“瀬田唐橋”「瀬田の長橋(せたのながはし)」反而能更安全、即時地抵達。
照片為本人所拍攝於日本滋賀縣琵琶湖。
食緊挵破碗意思 在 [閒聊] 緊行無好步，緊走無好路- 看板C_Chat 的推薦與評價