#韓文說說看
상상도 못 했어 / 想都想沒過 , 無法想像
--------------------------------------
是的~一樣是從首爾鄉巴佬裡來的生活用語😀
這句話的組合應該是由:
"상상하다 / 想像 "
" 도 / 也 "
"못 / 無法"
這三個字組合起來的用語.
"도"因為是助詞,所以只能放在名詞的後頭.
把三個字組合在一起的話則會變成:
*現在式-"상상도 못 해요 / 無法想像"
*過去式-"상상도 못 했어 /想都沒想過"
註:記得못 和 하다 之間要空格,很重要!~
這句話應該光看字面就知道何時能用對吧?
一起來造句練習看看可以用在何種情境吧~
연습해 보세요~:
가:아무래도 올해 해외에 안 가고 국내에서만 노는 거 낫지?
가:不管怎麼說今年還是不去國外只在國內玩比較好對吧?
나:그러니까요.해외는 무슨~국내에서 아직 놀 수 있단 걸 너무 감사한 거죠?
나: 當然啊,說什麼國外~國內還可以玩就要感恩了吧
가:맞아.감사해야지.올해 이렇게 된 줄 정말 상상도 못 했어...
가:沒錯,要感恩才行,真的想都沒想過今年會變成這樣....
#看韓綜學韓文 #屏東韓文 #潮州韓文 #凱咪韓文 #歡迎私訊詢問上課內容 #星期六下午尚有開課時段 #現在正是學習的時機 #韓文發音有點難不過超有趣 #맞지? #韓文發音絕對不簡單 #初學發音還是建議有老師幫忙校正哦
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅AnnyeongLJ 안녕 엘제이,也在其Youtube影片中提到,Hello大家好 我是LJ 聽歌學韓文第五集要分享的是 Mamamoo的별이 빛난는 밤 這首歌不僅好聽 MV也是拍得超級美啊! 聽歌學韓文第五集https://youtu.be/pFZdH7poZGM *文法: 形容詞/動詞用來修飾後方名詞的時候 形容詞加上은/는 例如:예쁘다 + 여자 = ...
「韓文名詞過去式」的推薦目錄:
- 關於韓文名詞過去式 在 凱咪韓語教室 Facebook 的最佳解答
- 關於韓文名詞過去式 在 不足哥 한국어 Facebook 的最讚貼文
- 關於韓文名詞過去式 在 不足哥 한국어 Facebook 的最佳解答
- 關於韓文名詞過去式 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的最佳解答
- 關於韓文名詞過去式 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的最佳貼文
- 關於韓文名詞過去式 在 [文法] 想請教韓文的名詞過去式- 看板HANGUKMAL 的評價
- 關於韓文名詞過去式 在 金老師的五分鐘韓文133 (表示過去式的"~ 았/었/했"用法) 的評價
- 關於韓文名詞過去式 在 金老師的韓語1-55. 學習韓文文法(形容詞修飾名詞"的"的用法 ... 的評價
- 關於韓文名詞過去式 在 先多練習幾次吧~ 📌陳述句的過去式就是把敬語 ... 的評價
- 關於韓文名詞過去式 在 [初級韓文][01] 韓文活用變化、不規則變化| 天然呆 的評價
- 關於韓文名詞過去式 在 韓文形容詞過去式的原因和症狀,DCARD和台灣e院的回答 的評價
韓文名詞過去式 在 不足哥 한국어 Facebook 的最讚貼文
要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。
가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다.
不足哥今日很認真打的很仔細呦!
中文翻譯角度解析:
*가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值會懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不懂XDDDDD
研究後會發現韓文會話或文章有很多『什麼什麼+的(것)』用法 -> 中文乍看之下會看不懂
所以適時地把 「것」 翻成 -> 事情/東西/事物/部分/方面.....(看中文語順的狀況)這樣更可以把意思翻得到位呦 (我中文還是很不足,歡迎中文翻譯高手切磋指教交流)
*有時候某些狀況之下可以改變翻譯順序,這樣中文語順上更順。
眼尖的網友會發現 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다 ,其中 잊지 않고(不要忘記) 這個詞是放在前面,귀하게 쓰게 된다(珍貴地使用) 是放在後面。
但如果按照韓文語順中文直接翻譯的話....【要瞭解價值才不會忘記「擁有的事物」並能珍貴地使用】->乍看之下中文可能覺得有點怪怪derXDDDDD
若以中文邏輯的角度來看,應該說韓文有東西省略了
->要瞭解(擁有的事物)價值才不會忘記「擁有的事物」(的存在) 並(懂得)珍貴地使用(已擁有的事物)
->因為要補的東西太多,所以使用調換順序法XDD
*翻譯韓文十幾年的前輩曾經跟我說,韓文翻譯成中文時感覺就是要腦補很多東西(主詞、順序、代名詞、中文文法....)
*韓文跟中文畢竟是兩種不同的語言,「語言邏輯真的很不一樣」中文如果順序不同就會聽不懂了!但是這個韓文原文韓國人是很清楚可以理解的句子。
*如何在不偏離原本單字、保留韓文單字的原意的情況下,翻譯出最精準讓人一目瞭然的中文,這部分不足哥還是很不足,還在努力學習中!
未來有機會學到更多之後,韓翻中這部分再跟大家多多分享呦!敝人特質上是比較喜歡做筆譯的,所以較常思考研究這方面的眉眉角角(低調路線)
單字文法解析:
n. 가치 價值
를 受詞助詞 (를/을)
v. 알다 瞭解/知道/明白/認識/懂
文法『動詞or形容詞+아/어/해야』 必須~/應該~/要~
-> 알아야 必須要瞭解
v. 가지다 拿/帶著/擁有/持有...
n. 것 東西/各種事物代名詞/的
n. 가진 것的 「진」 -> 動詞過去式冠詞化 -> 已經擁有的
v. 잊다 忘記
文法【形容詞or動詞 + 지 않다】 不~
文法『動詞or形容詞+고』然後/又~
adj. 귀하다 珍貴/寶貴
文法【形容詞+게】~地(形容詞副詞化) -> 귀하게 (珍貴地)
adj/v. 쓰다 苦/使用/寫/戴
文法【動詞 게+ 되다】 變成~(非主動的變成某種情況)
게 된다的 「된」: 文書體的的結尾動詞有尾音時要+『는』沒有尾音時要加『ㄴ』
►喜歡不足哥勵志小語的記得幫我FB粉絲團推廣出去呦!
#不足哥每日一句
#不足哥台中學韓文
#不足哥文法
#不足哥每日一句
#不足哥發音班
► 追蹤不足哥IG:https://www.instagram.com/peter_813319/
► 訂閱不足哥Youtube頻道:https://www.youtube.com/channel/UCC9CAxup9QtOZA4JEpzXo0g
韓文名詞過去式 在 不足哥 한국어 Facebook 的最佳解答
要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。
가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다.
不足哥今日很認真打的很仔細呦!
中文翻譯角度解析:
*가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值會懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不懂XDDDDD
研究後會發現韓文會話或文章有很多『什麼什麼+的(것)』用法 -> 中文乍看之下會看不懂
所以適時地把 「것」 翻成 -> 事情/東西/事物/部分/方面.....(看中文語順的狀況)這樣更可以把意思翻得到位呦 (我中文還是很不足,歡迎中文翻譯高手切磋指教交流)
*有時候某些狀況之下可以改變翻譯順序,這樣中文語順上更順。
眼尖的網友會發現 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다 ,其中 잊지 않고(不要忘記) 這個詞是放在前面,귀하게 쓰게 된다(珍貴地使用) 是放在後面。
但如果按照韓文語順中文直接翻譯的話....【要瞭解價值才不會忘記「擁有的事物」並能珍貴地使用】->乍看之下中文可能覺得有點怪怪derXDDDDD
若以中文邏輯的角度來看,應該說韓文有東西省略了
->要瞭解(擁有的事物)價值才不會忘記「擁有的事物」(的存在) 並(懂得)珍貴地使用(已擁有的事物)
->因為要補的東西太多,所以使用調換順序法XDD
*翻譯韓文十幾年的前輩曾經跟我說,韓文翻譯成中文時感覺就是要腦補很多東西(主詞、順序、代名詞、中文文法....)
*韓文跟中文畢竟是兩種不同的語言,「語言邏輯真的很不一樣」中文如果順序不同就會聽不懂了!但是這個韓文原文韓國人是很清楚可以理解的句子。
*如何在不偏離原本單字、保留韓文單字的原意的情況下,翻譯出最精準讓人一目瞭然的中文,這部分不足哥還是很不足,還在努力學習中!
未來有機會學到更多之後,韓翻中這部分再跟大家多多分享呦!敝人特質上是比較喜歡做筆譯的,所以較常思考研究這方面的眉眉角角(低調路線)
單字文法解析:
n. 가치 價值
를 受詞助詞 (를/을)
v. 알다 瞭解/知道/明白/認識/懂
文法『動詞or形容詞+아/어/해야』 必須~/應該~/要~
-> 알아야 必須要瞭解
v. 가지다 拿/帶著/擁有/持有...
n. 것 東西/各種事物代名詞/的
n. 가진 것的 「진」 -> 動詞過去式冠詞化 -> 已經擁有的
v. 잊다 忘記
文法【形容詞or動詞 + 지 않다】 不~
文法『動詞or形容詞+고』然後/又~
adj. 귀하다 珍貴/寶貴
文法【形容詞+게】~地(形容詞副詞化) -> 귀하게 (珍貴地)
adj/v. 쓰다 苦/使用/寫/戴
文法【動詞 게+ 되다】 變成~(非主動的變成某種情況)
게 된다的 「된」: 文書體的的結尾動詞有尾音時要+『는』沒有尾音時要加『ㄴ』
►喜歡不足哥勵志小語的記得幫我FB粉絲團推廣出去呦!
#不足哥每日一句
#不足哥台中學韓文
#不足哥文法
#不足哥每日一句
#不足哥發音班
► 追蹤不足哥IG:https://www.instagram.com/peter_813319/
► 訂閱不足哥Youtube頻道:https://www.youtube.com/channel/UCC9CAxup9QtOZA4JEpzXo0g
韓文名詞過去式 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的最佳解答
Hello大家好 我是LJ
聽歌學韓文第五集要分享的是
Mamamoo的별이 빛난는 밤
這首歌不僅好聽 MV也是拍得超級美啊!
聽歌學韓文第五集https://youtu.be/pFZdH7poZGM
*文法:
形容詞/動詞用來修飾後方名詞的時候
形容詞加上은/는
例如:예쁘다 + 여자 = 예쁜여자
動詞用來修飾後方名詞的時候 會根據時態使用不同的冠詞 例句如下
V+는 現在式
1.마시는 물 正在喝的水
2.먹는 음식 正在吃的食物
V+ㄴ/은過去式
1.마신 물 已經喝了的水
2.먹은 음식 已經吃了的食物
V+ㄹ/을 未來是
1.마실 물 將要喝的水
2.먹을 음식 將要吃的食物
*語幹最後一個字收尾音爲ㅂ 遇到變化時ㅂ會脫落 再加上우 所以어지럽다變成어지러운
*반복되다是原形 實際在使用的時候則適用반복돼요/반복됐어요
——————————————————————————————————————
Facebook:http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram:https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
*影片中使用的音樂:
*DRIVE by Nicolai Heidlas Music https://soundcloud.com/nicolai-heidlas
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported— CC BY 3.0
http://creativecommons.org/licenses/b...
Music provided by Audio Library https://youtu.be/llkcBbc3gLU
韓文名詞過去式 在 AnnyeongLJ 안녕 엘제이 Youtube 的最佳貼文
Hello大家好 我是LJ
聽歌學韓文第五集要分享的是EXO的Kokobop
演唱會後遺症太嚴重 最近瘋狂重播這首歌啊~
*註:
動詞用來修飾後方名詞的時候 會根據時態使用不同的冠詞 例句如下
V+는 現在式
1.마시는 물 正在喝的水
2.먹는 음식 正在吃的食物
V+ㄴ/은 過去式
1.마신 물 已經喝了的水
2.먹은 음식 已經吃了的食物
V+ㄹ/을 未來是
1.마실 물 將要喝的水
2.먹을 음식 將要吃的食物
*語幹最後一個字收尾音爲ㅂ 遇到變化時ㅂ會脫落 再加上우 所以어지럽다變成어지러운
——————————————————————————————————————
Facebook:http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram:https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
*影片中使用的音樂:
*Walk by ikson: http://www.soundcloud.com/ikson
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/szEfp07r5Cg
韓文名詞過去式 在 金老師的五分鐘韓文133 (表示過去式的"~ 았/었/했"用法) 的推薦與評價
... 韓文 133 (表示 過去式 的"~ 았/었/했"用法) 今天我們一起學習表示過去 ... 式"~아니였어요" 通常和表現以前的時間 名詞 搭配用지난주말에친구들과같이 ... ... <看更多>
韓文名詞過去式 在 金老師的韓語1-55. 學習韓文文法(形容詞修飾名詞"的"的用法 ... 的推薦與評價
形容詞修飾名詞一定要用過去式喔! 因為已經這樣的狀態下,我們才可以形容所以用過去式!! "ㄴ/은"!!! 크다+ ㄴ/ ... ... <看更多>
韓文名詞過去式 在 [文法] 想請教韓文的名詞過去式- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
因為換過兩位老師講法不太一樣,想請教大家韓文名詞的過去式是否有分有尾音和沒
有尾音的,因為無法打韓文我把我的問題PO在下面網址裡面,謝謝大家歐
https://ppt.cc/Murr
--
獨立的個人迷失在群體中。在政治上民意掌控這個世界。
唯一有權力的就是大眾和那以執行大眾意向為宗旨的政府,
在道德領域、人際關係、公共政策上,率皆如此。....
這個大眾並不向他們的...菁英或書本求取意見;他們的意見
來自他們的同類,以大眾為民意,透過報紙,草率形成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.52.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1422681971.A.61E.html
... <看更多>