關於 面 量 圖 分級符號圖 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

🧡//法國餐飲業內場履歷表CV寫法//❤️
法國疫情失控，流浪廚師跟甜點師很多
在法國餐飲界，有能力的人都是還沒離職就找到下一份工作
剩下的，會在網路上放自己的履歷表
看了這麼多年法文履歷表，老姐觀察到很多都有以下問題
1. 排版花俏卻內容空泛😳：看完不知道你的價值在哪裡，也不知道你想要表達什麼
2. 想要的職位跟自己的工作經歷根本對不上：讓人懷疑你在投履歷前沒有研究好，根本亂槍打鳥
3. 因為沒實際成就可寫，寫一堆無關要緊的字濫竽充數🙄：讓人感覺你邏輯不好，寫越多無關的事情反而扣更多分
4. 錯字或是標點符號錯誤太多🤮：雖然餐飲業大部分的人法文都很爛，但請別忘了並不是只有主廚會看到你的CV、還有人事部；也並不是所有主廚的法文都很爛。
我不得不承認在法國餐飲界不是以學歷為優先，對一個國中畢業的法國人而言，出現拼字錯誤是不可避免的，
但如果連履歷表都錯字連篇、標點符號的錯誤也出現的很不規則（, : 的空格變來變去）😱，那在面試這些人時，常常會發現對很多製作的原理和原物料的特性一知半解😨，工作的時候也對某些基本原則很隨便😰（例如先進先出、清潔消毒等等），
說穿了就是CV寫的隨便、工作態度也很隨便🤢

⚠️在店家收到履歷表時，只會有一分鐘看履歷表（好吧我承認當人事部給我一堆履歷表，學徒發現我一份只看不到20秒🤣），所以更要要言簡意賅、字字都是重點‼️
✍️法國履歷表一般只有「一頁」❣️

基本資料：
姓名、電話、地址、電子郵件信箱、以及想要投的職位

工作經歷：
寫清楚店家名稱、職位、日期（以月為單位，只寫年份會讓人覺得很詭異），在比較重要的職位經歷，一定要寫出管理幾人、負責做什麼事情，畢竟同樣是領班，不同店家的領班職位所需能力其實差很多

學歷、證照、與比賽經歷：
要寫跟「想投的職位相關」的資訊，為了充版面寫一堆有的沒的東西，只會讓人抓不到重點反而扣分❌（大家都很忙，花時間看了一堆垃圾大概沒人不生氣的🤬）
證照方面，請寫出通過日期，有mention(依分數而有不同等級)的證照，一定要寫出是哪個等級，因為沒寫，通常就默認勉強合格而已
至於比賽，請不要寫業餘的比賽（死也想寫，請擺到最下面👇「興趣」那邊），但如果是法國的專業技職比賽，有通過地區選拔，就算最後沒進入決賽，也可以寫（為了避免別人以為你唬爛，建議寫出指導者的名字，指導者大牌，也會加分😆）

其他補充技能：
語言技能不要寫無法量化的形容詞，請直接寫語言檢定的名稱與分數，並轉成歐盟語言分級
例如，英文，只寫「流利」是不夠的，因為你的流利可能對其他人而言根本就不流利，請寫成「流利，TOEIC: 890/990, niveau B2」
Word/Excel如果職位不需要，也不用寫，
如果你有駕照，會大加分（當然如果你不想開貨車送貨，那就假裝自己沒有駕照🤫）

——👾法國履歷表最後注意事項👾——
法國跟其他國家不一樣的地方，就是一定要寫出自己平時的「興趣」來展現自己的人生態度跟個人特質
這部分已經是一頁履歷表的最下面，面試時，也會對這部分提問🧐（也有可能是你寫的不知道要表達什麼所以面試時只能再問一次）
對寫CV老鳥而言，這部分修飾得好不好很重要‼️‼️‼️
你喜歡拳擊🥊，請寫成武術🥋，不然有可能會被不懂拳擊的人誤會你有暴力傾向
至於鐵人三項🥇，這種能表現自己耐力的活動，就可以直接寫，但很多人唬爛，所以建議寫出參加過的比賽
做義工也是很好的選項♥️，但也因很多人唬爛，所以請簡潔的寫出確切的活動名稱
❌千 萬 不 要 ❌只寫個「興趣：做菜、旅遊、象棋、橄欖球」然後每個單字邊邊加個有點搭不上邊的圖示就草草了事。以做菜而例，最好加註「正在準備獨立報考法國廚師證照」之類明確的情境
至於「旅遊」，恩很多人喜歡寫旅遊，但這個興趣其實在餐飲界並不是個好事🤫，最好不要寫，如果你死也要寫，請加註「因為對不同的文化很有興趣」
基本上，「興趣」這欄看起來很好寫，其實很難寫😅，最好是寫幾個能「表現自己的耐力跟團隊合作能力的興趣❤️」。這邊是展現自己人格特質符合餐飲業工作的地方，並不是隨便寫幾個單字就結束。

最後的最後，再加上2~3個推薦人就可以了，一般就是前幾個工作的主管名字、工作單位、以及主管電話
恩...如果不寫的話，很容易讓人產生「你是不是跟以前的公司鬧翻了」的錯覺😅

下台一鞠躬🙇‍♀️

🙋‍♀️＃答客問： ＃迪士尼大套書各種問題＆ ＃沒有筆可以先買什麼 ＆＃ＪＰＲ與自然發音字卡是否要一起買
　　
這幾天陸續有些版友在跟我討論「迪士尼Ａ＋Ｂ箱」、以及「JPR與自然發音遊戲字卡是否要一起帶」還有其他各種不同的問題，所以我想說一併跟大家在說明一下。
　　
1️⃣是不是應該先熟悉消化完「JY Phonics Readers(JPR)」自然發音套書，下一步再買迪士尼英文閱讀俱樂部A+B嗎？
　　
我的答案是：不需要。
　　
首先，A箱的故事讀本，以及B箱科學知識讀本，都不需要「先會自然發音」才能看，他本身就是個圖片豐富又能吸引小孩目光的繪本，只是加上分級閱讀的設計而已，＃欣賞繪本沒有年齡限制，從0歲的嬰兒就可以看書，因為他們看的是圖不是字。
　　
再來，個人淺薄經驗與觀念，在幼兒學習英文階段，＃並非要先會自然發音才能學習認常見字。就像我們並不需要先學會注音符號怎麼用，才能學習認國字一樣。這兩件事情可以同時進行，然後更常的情況，我們是先認字，才學拼音。
　　
因此：
（1) 假設孩子還不會自然發音，但很喜歡看書或喜愛迪士尼人物，一樣可以使用迪士尼A箱（＃年紀3歲以下的，可以考慮先購買A箱輕裝入門就好，B箱留到以後再買，比較省空間）
　　
（2) 如果孩子 ＃已經學自然發音一陣子，甚至已經會了差不多，或 ＃年紀4歲左右，非常推薦購入迪士尼A+B。因為自然發音的練習需要「＃大量閱讀」來操練，而且自然發音學會，也該進入大量「＃增加字彙」的時期，這時候不是拿起繪本就能閱讀，而是要靠 ＃分級閱讀 來讓他們建立能「＃自行閱讀」的能力。
　　
🆕 迪士尼英文閱讀俱樂部（Ａ箱）分享文：https://reurl.cc/qdd56n
🆕 迪士尼英文閱讀俱樂部（Ｂ箱）分享文：https://reurl.cc/qddpZy
✅ JY Phonics Readers自然發音點讀教材：https://reurl.cc/8GGo87
　　
2️⃣迪士尼大套書該買Ａ＋Ｂ，還是Ａ就好？
　　
這一點其實我在文章中就說明過，但因為有人問，還是簡短再跟大家說明。＃如果孩子已經三歲以上我其實建議可以全配A加B一起買，因為Ｂ箱豐富的練習本資源、遊戲素材，小孩其實很喜歡，也能更深入學習。一起買價格也更加優惠。

但是，如果家中孩子目前三歲以下，又有預算考量或不想佔地方，建議先買A箱就好，孩子長大再補Ｂ箱。放在家裡的時間及空間成本，應該足夠cover優惠的差價。重點是要用的開心，而不是越看躺在那邊的Ｂ箱越惱怒。這是一套很棒的教材，不要因為都沒拿出來用或太擔心怕辜負他而壓力太大。
　　
＃Ａ箱輕裝入門現在團購下來一本平均才216元，還能 ＃分期付款！216元的點讀書＋分級閱讀＋正版迪士尼書籍，性價比不用我說，你們比我更會算。
　　
未來我會 ＃在社團成立迪士尼套書討論專區，莉娃和版友們鼓勵督促彼此好好用，遇到任何問題我們也能一起討論喔！（ ＃ＪＰＲ我也會設立專區討論）

🆕 迪士尼英文閱讀俱樂部（Ａ箱）分享文：https://reurl.cc/qdd56n
🆕 迪士尼英文閱讀俱樂部（Ｂ箱）分享文：https://reurl.cc/qddpZy
🆕 迪士尼冰雪奇緣英文點讀故事書特輯 ：https://youtu.be/oIlz612pko0
　　
3️⃣目前暫時沒有筆的情況，會不會讓迪士尼大套書的效果打折扣？
　　
由於迪士尼Ａ箱本身就是很棒的圖畫故事書，因此只要孩子有興趣，不管什麼階段，爸媽願意共讀的話，相信效果還是很棒的！（別忘了，有些孩子喜歡聽爸媽講，勝過點讀筆呢！）Ｂ箱裡面也有CD可以先聽唷～
　　
另外，少了筆效果當然會打折沒錯（說不會打折也太扯），但想想看，如果遲早要買筆跟A+Ｂ箱，＃書先到手先多看兩個月，之後再補筆，早拿早享受啊！當然，每個人要考量的事情不同，想要等筆來了一起買也很好！我沒有囤貨要塞貨給你們的壓力（大笑）
　　
4️⃣現在沒有筆，有哪些書推薦購入？
　　
目前沒有筆也可以立刻使用的教材包括：
1. ＃共讀類：迪士尼Ａ箱的故事讀本與Ｂ箱的科學故事讀本與ＣＤ、冰雪奇緣特輯1&2、ＪＹ經典繪本，「故事類」都可以先親子共讀，請爸媽念。
　　
2. ＃ＣＤ及ＤＶＤ類：ㄅㄆㄇ唱學兒歌、ＪＰＲ自然發音學習套組、Kiboomers、迪士尼音樂專輯、Goomies等，都有ＣＤ或DVD能先使用教材不受影響，所以現在買，收到就能開始使用。另外，像溫馨的提卡家族與狗店長樂讀詩，也可以掃QR碼，邊看邊聽唷！
　　
💡各教材連結清單：https://reurl.cc/E7zX11
　　
5️⃣「JPR自然發音學習教材」與「新版自然發音遊戲字卡」要不要一起買？
　　
JPR是一套教自然發音的基礎套書，他額外 ＃提供很多識字的功能， ＃一首首朗朗上口的洗腦歌曲 讓孩子能夠很快學會很多英文句子及單字，也能稍微練習一下「運用」基礎自然發音。（把原本英文字母的自然發音》轉換成各種有該發音的單字）
　　
新版自然發音遊戲字卡比較好玩的是 ＃遊戲功能與點讀海報，他讓低幼的小孩有機會「＃從英文字母開始認識」，再來慢慢可延伸到「自然發音學習」。

兩者學習的方式與可接觸到的學習內容不同，彼此不衝突，也能相輔相成。歌曲與遊戲。都適合低幼入門。如果真要說，家中是四五歲以上的小朋友，我建議買JPR就好。家中有雙寶的，可以考慮兩組一起，因為有競爭更好玩！
　　
✅ JY Phonics Readers自然發音點讀教材：https://reurl.cc/8GGo87
🆕 新版自然發音遊戲字卡：https://reurl.cc/GVVxOx
　　
6️⃣四語圖解字典vs.迪士尼My First 1000 Words該選哪一本？需要兩本都買嗎？
　　
四語圖解字典與迪士尼的點讀圖典的確功能相似，差別在於：
　　
（1) 迪士尼有超精美圖片，小朋友看了就超開心，特別是喜愛迪士尼人物的小朋友，很能吸引閱讀。四語有問答遊戲比較好玩，圖像也更接近真實世界。
　　
（2）紙的厚度差異：迪士尼是平裝，四語是硬頁書，所以可後者更適合2.5歲以下的小朋友使用。
　　
兩者都帶，好像沒啥特別必要，畢竟是功能類似的東西。但又其實很多人這麼做，因為玩法略有不同，而且插畫風格特色也不一樣。有些還是媽媽自己想用四語，買迪士尼給小孩。但小孩最後喜歡哪一個？Who knows! 這很難說喔！
　　
✅ 四語圖解字典：https://reurl.cc/d002AM
🆕 迪士尼英文點讀圖典 My First 1000 Words：https://youtu.be/327HQa5QEL4
　　
以上先就常見問題說明，希望可以解答到更多人的疑惑。我的工作不是要叫大家全部書都要買，而是要 ＃協助大家選擇適合的書，因此有什麼問題，＃社團 有聊教材的地方能版友互相提問交流，利用 ＃粉絲團私訊與我一對一諮詢也 沒有額外收費喔！（笑）（媽媽都很愛深夜交心，大半夜聊天人數比白天更多XD）

＊＊＊＊＊
⚠️團購最後兩天！明天晚上截止唷！
　　
⚡️【＃KidsRead點讀筆四天閃團ing】
👉下單連結：https://gbf.tw/eylwj
⏰ 團購時間：3/13(五) 10:00 ~ 3/16(一) 23:59
‼️別忘了填點讀筆需求單：https://reurl.cc/ZOOKQl

昨晚直播跟大家大力推薦的點讀筆團購！
已經快收團了唷，而且很多已經轉預購了，大家要買要快啊～
我的心得是，這隻點讀筆能使用的年齡範圍很廣，只要選對教材，小孩學得很快樂、媽媽也很輕鬆哈哈
至於選教材的部分，我昨晚直播也有大力推薦可以看酪梨壽司的網誌分享，有影片也有文字，都非常詳細，大家可以針對自己小朋友的程度、學習興趣、發展狀況來挑選適合的教材喔❤️


留言部分我貼上次購買的品項，有興趣可以留言問我，或是看昨晚的直播，大部分我都有分享使用心得～


#這支點讀筆最厲害的就是可以自己錄音所以家中所有的繪本都可以變成點讀書 酪梨壽司

【KidsRead錄音點讀筆2019新品首團公告】（已結團）
　
我家這一年多來最受歡迎的玩教具非KidsRead點讀筆莫屬，寶哥梅弟已經到了吃飯睡覺旅行都要堅持帶上點讀筆和點讀小卡收納冊，從早到晚都要靠筆聽故事／唱歌跳舞／玩遊戲／學語言的瘋魔程度。身為KidsRead的重度使用者和神蹟見證人，怎麼能不把還在岸上觀望的你們一起推下這個大坑？

2019年，KidsRead持續與全球合作夥伴推出最優質的獨家聯名點讀教材，包括英文有聲書權威韓國JY Books出版社、香港知名語言教育機構Rass Language、加拿大兒童音樂創作公司Kiboomers、日本東京書店、台灣知名繪本作家黃郁軒自創品牌Smohouse、以及台灣的小熊出版社。點讀教材的守備範圍也從經典繪本、自然發音教材、注音符號教材、唐詩硬頁操作書，拓展到四國語言圖解字典、音樂貼紙遊戲書、英文常見字點讀字卡等。

相信這幾天大家已經看完我燃燒生命完成的新品分享文和共讀影片（還沒看的請趕快往下滑惡補），所以讓我們直接進入主題，說明週一的剁手流程！

依照慣例，首團新品價格一定最甜，還有首團限定超值贈品，下團就會恢復正常團購價，對新品有興趣的一定要把握首團下手。

👉答客問：之前買過KidsRead點讀筆的，下載更新軟體後就能直接使用新教材。接下來KidsRead還會陸續推出更多更精彩的新教材，讓大家手上的筆永遠玩不膩。還沒買的人快跟上吧！

#歡迎老筆友回娘家分享心得兼抽獎
　
▌✍團購流程備忘錄 ▌
　
💝加入KidsRead最新官方Line@帳號 (Line 搜尋ID：@kidsread2016)，對話視窗留言＂酪梨壽司＂立即獲得50元折價券，跟團滿2000元即可折抵。
　
🛒國內下單連結：https://gbf.tw/iviua
🛒海外下單連結：https://gbf.tw/njibn
　
⏰團購時間：3/18週一上午9:30起開放填過KidsRead需求問卷的早鳥優先下單（下單連結將以手機簡訊與email寄出，但不保障購買名額），3/18週一中午12:30對外公告下單連結，滿單將隨時收團。
　
🚚出貨時間：
本團為現貨＋預購團，現貨售完後將轉為預購
《第一梯出貨》：現貨預計4/10開始陸續出貨，兩週內出貨完畢。
《第二梯出貨》：預購預計4月底陸續出貨，兩週內出貨完畢。
《第三梯出貨》：預購預計5月中陸續出貨，兩週內出貨完畢。若訂單中同時有現貨與預購商品，將待商品到齊一併出貨。
若訂單中同時有現貨與預購商品，將待商品到齊一併出貨。
　
💳付款方式：
刷卡（國內外信用卡皆可）／轉帳匯款（虛擬帳號）
⚠請於下單後隔天23:59前完成付款，逾時刪單，需重新下單。
📦運費：台灣本島每筆訂單運費80元，訂單滿3000元免運，外島訂單一律酌收運費200元。
　
✈海外訂單：本團可寄送海外，採DHL國際快遞運送，請參考各地區運費級距表先自行初估運費，可接受運費後再下單。下單後請先不要付款，來信聯絡客服人員預估運費以及重新修改訂單金額。海外訂單因需較長處理時間，將統一於《第二梯次》出貨。
▶海外團購規則&運費表請參考海外訂購表單：https://gbf.tw/njibn
　
▌ 🎁壽司團獨家贈品 ▌
　
1. 訂單金額滿5000元，就送KidsRead點讀筆精美收納盒（可累贈，滿$5000送1個 / 滿$10,000 送2個）
　
2. 購買KidsRead錄音筆套組（單筆或雙筆），就贈送酪梨壽司獨家贈品「6張」魔法語音學習板（別團要另外加購）
　
3. 購買RASS Language - Sight Words 英文常見字點讀字卡優惠套組，就贈送首團獨家贈品 - 95常見名詞卡 （往後需加購）
　
4. 購買 Kiboomers 英文精選童謠點讀專輯與遊戲套組，就贈送首團獨家贈品 - 帶動唱DVD
　
5. 購買Smohouse 《與狗店長樂讀詩》系列硬頁操作書 (4本)，就贈送酪梨壽司獨家贈品「2張」唐詩點讀小卡
　
▌🔥跟團前必看開箱分享文 ▌
　
我家的親子共讀神器KidsRead魔法錄音點讀筆，不只有強大的錄音貼紙功能，將家中所有繪本都變成點讀有聲書，為了滿足沒空錄音轉檔的忙碌家長，從去年開始更以環遊世界的氣勢，與眾多國際知名教育品牌合作，只要透過一支KidsRead點讀筆，就能點讀所有聯名優質產品，不用再為單一教材重複購買點讀工具。
　
2019年，KidsRead持續與合作夥伴推出最優質的獨家聯名點讀教材，包括英文有聲書權威韓國JY Books出版社、香港知名語言教育機構Rass Language、加拿大兒童音樂創作公司Kiboomers、日本東京書店、台灣知名繪本作家黃郁軒自創品牌Smohouse、以及台灣的小熊出版社。點讀教材的守備範圍也從經典繪本、自然發音教材、注音符號教材、唐詩硬頁操作書，拓展到四國語言圖解字典、音樂貼紙遊戲書、常見字點讀字卡等。
　
____ #2019年超生火新品 ____
　
📍加拿大Kiboomers獨家聯名「英文童謠點讀專輯與遊戲套組」，內含英文兒歌專輯CD+點讀貼紙遊戲書+點讀遊戲字卡+隨身點讀小卡，壽司首團再獨家加贈「KiBommers帶動唱動畫DVD」。讓幼兒跟著15首輕快悅耳的英文兒歌開心唱跳，搭配點讀貼紙遊戲書中的問答闖關遊戲，與有錄音功能的點讀遊戲字卡，在遊戲中自然培養英語耳朵、累積基本字彙。0~6歲適用。
▶Kiboomers英文童謠點讀專輯分享文：https://reurl.cc/LWb3X
　
📍香港Rass Language獨家授權「Sight Words英文常見字點讀教材」，內含Sight Words英文常見字點讀字卡+點讀海報+動畫DVD。以圖像+單字+例句加強記憶，分級學習220個英文Sight Words+95個Dolch Nouns英文常用名詞，讓孩子無痛擁有75%以上兒童英文讀本閱讀力。買「Sight Words 英文常見字點讀字卡」優惠套組，首團獨家加贈 「95常見名詞卡」一盒。推薦3歲以上至國小生使用。
▶Sight Words英文常見字點讀教材分享文：https://reurl.cc/OMpNg
　
📍韓國JY Books獨家授權「JY經典點讀繪本」第二波！
英語教學專家強力推薦的JY Books經典有聲繪本，第二波又推出10本新書目，每本都有JY出版社招牌的歌曲／朗讀／唸謠／伴奏四種點讀模式，讓孩子輕鬆聽出英語力。全系列點讀繪本已出版25本，2~6歲適用。（本系列為平裝書，2歲以下嬰幼兒建議家長幫忙翻閱）
▶JY 經典點讀繪本第二波10本新書分享文：https://reurl.cc/A45Dd
▶之前寫過的JY 經典點讀繪本第一波15本分享文：https://reurl.cc/E4EoK
　
📍日本東京書店獨家授權「孩子的第一本四語圖解字典」
日本東京書店獨家授權KidsRead的點讀圖鑑，四國語言發音、24種情境主題、531 x 4個常見單字，還有大量生動音效。堅固硬頁，操作直覺，點圖點字皆可發音，幼兒即可輕鬆上手。四語互動問答，讓學語言變成趣味闖關遊戲。出版社建議適讀年齡0~6歲，但我覺得小學生甚至大人都可以用來學外語。
▶「孩子的第一本四語圖解字典」分享文：https://reurl.cc/M4O0L
　
📍台灣繪本作家黃郁軒獨家聯名「與狗店長樂讀書」唐詩硬頁操作書「春夏秋冬」
以唐詩為靈感，但不拘泥於原文框架，全新創作幼兒也能理解的生活化小故事，最適合當成孩子的第一套古典詩詞啟蒙繪本。畫風療癒溫暖，每本書都有唐詩歌曲、詩詞朗讀、中英文雙語故事點讀模式，以及五個趣味硬頁操作機關。目前已出版「日月星空」和「春夏秋冬」兩套，一套四本，壽司團獨家加贈「與狗店長樂讀書」隨身點讀小卡。出版社建議適讀年齡是0~7歲，我個人覺得最適合1~4歲親子共讀。
▶「與狗店長樂讀書：春夏秋冬」新書分享文：https://reurl.cc/370KX
▶「與狗店長樂讀書：日月星空」分享文：https://reurl.cc/Z909g
　
____ #新同學看這邊 ____
　
除了重量級新品，KidsRead全系列暢銷點讀週邊產品，包括點讀拼圖、點讀桌遊、自然發音點讀字卡、JY Phonics Readers、ㄅㄆㄇ唱學兒歌，本團也都買得到，新團友請參考分享文：

▶將家中繪本輕鬆變成點讀有聲書！我的KidsRead魔法錄音點讀筆實戰心得：https://reurl.cc/zlvq0

▶聽洗腦神曲輕鬆培養英文語感，JY Phonics Readers 自然發音說唱點讀教材：https://reurl.cc/Z90NA

▶愛唱歌、學注音、會認字！無痛打好中文基礎的《ㄅㄆㄇ唱學兒歌》注音兒歌點讀書：https://reurl.cc/xLnjV
　
____ #老筆友回娘家心得分享抽獎活動 ____
　
如果你也是KidsRead點讀筆的忠實用戶，歡迎留言交流分享使用經驗，推坑新同學，我會從中選出2位贈送暢銷英文橋樑書「Fly Guy and Buzz Deluxe Set (15平裝+2CD)」。

勸敗之餘也要提醒大家，再好的教具書本都需要家長陪伴引導使用，才會慢慢產生興趣，進而學到東西。不是丟一支筆給孩子就會自己乖乖玩上幾小時，那是夢裡才有的畫面啊......
　
▌🙋客服資訊 ▌
　
若急需修改訂單，#建議直接撥打客服專線
客服手機 : 0909985070
客服市話 : 02-89901252
客服 Line ID : @kidsread2016
或利用表單上方「我想問問題」或來信客服信箱: service@kidsread.com.tw 並提供「訂單編號/收件人姓名」以便查詢

為提升客服效率，請擇一管道聯繫。