［ 9/2－9/3 #綜合片單：院線、串流新片］
九月首波院線強檔片就有《尚氣》、《天坑》和《疾厄》，影集則由《紙房子》第五季第一部打頭陣，大家這周末會從何看起呢？
【#Netflix】
《#紙房子》第五季第一部：教授落入陷阱，困在銀行的一行人該如何在無接應的情況下，與敵手交戰呢？
《#靠譜歌王》：好好回味披頭四的經典曲目。
《#德魯納酒店》：韓國電視台收視名列前茅的奇幻愛情劇。
《#社交女王的升天之旅》：闔家觀賞的愛情喜劇，假日放鬆的娛樂小品。
🔶Netflix 9月完整片單：https://pse.is/3nd7sz
🔶《紙房子》第四季影評：https://pse.is/3jsy2p
🔶《紙房子現象》影評：https://pse.is/3hdb8j
🔶《安娜貝爾回家囉》影評：https://pse.is/3nc6um
－－－－－－－－－－
【Amazon】
《#灰姑娘》：音樂劇版的《灰姑娘》，由《歌喉讚》導演執導、Camila Cabello 主演（不過爛番茄開盤有點慘）。
－－－－－－－－－－
【院線】
《#尚氣與十環傳奇》：國內外評價都挺好的，梁朝偉的粉絲絕對會看得很過癮。
《#疾厄》：溫子仁繼《厲陰宅2》之後，執導的恐怖片（句點）。
《#天坑》：韓國災難片好像很少讓人失望（誤XD），之前《#屍速列車》搭個火車被殭屍追殺，現在只是在家開趴，也莫名掉到大坑洞裡去。
《#回憶三部曲》：《#阿基拉》大友克洋、《#藍色恐懼》今敏聯手森本晃司和岡村天齋製作的經典動畫片，共含三部短片動畫《她的回憶》、《最臭兵器》、《大砲之街》。
------------------------------------------
➡️有興趣也可以追蹤我的 Instagram：
https://www.instagram.com/little_reading_monster/
➡️部落格不定期會更新影評、書評、電影新聞、佳句相關文章：
https://amesily1936.pixnet.net/blog
靠譜歌王評價 在 [討論] 關於靠譜歌王裡歌曲的中文翻譯字幕- 看板movie 的推薦與評價
今天看完靠譜歌王, 有一點讓我十分在意, 想聽聽大家的意見, 就是為什麼電影裡所有歌
曲都沒有中文翻譯的字幕？
本人因為生長背景關係所以已經習慣了看英文電影沒字幕, 英聽也沒問題, 但對一般英文
不是母語的台灣觀眾來說, 歌詞有中文字幕不是能看的更入戲嗎?
拿預告裡有的那一幕來說好了, 男主角唱著披頭四的 Yesterday, 歌詞旋律超級動人, 但
是卻沒有中文字幕? 以一部主打披頭四歌曲的音樂電影來說, 歌詞沒有翻譯好像有點怪?
就好比我如果去看阿拉丁但是男女主角唱 A whole new world時沒有中文字幕一樣吧?
電影後面的另一首更明顯, 歌詞
Eleanor Rigby, picks up the rice
Father McKenzie, writing the words
男主角唱這首歌時不斷出現Eleanor Rigby跟神父寫字的畫面, 沒有中文字幕一般觀眾看
得懂為什麼有這些畫面？
好奇電影發行商為什麼會做出所有歌曲都沒中文字幕這個決定, 畢竟不是所有去看電影的
觀眾都對披頭四歌曲朗朗上口。
另外題外話, 電影裡有不少中文翻譯其實翻的零零落落, 印象最深刻的是男主角說 I wis
h I never quit smoking, because I could murder a cigarette right now. 這裡murd
er應該是好好抽一根菸的意思, 結果電影裡中譯就直接翻成我要謀殺一根香菸, 有夠奇怪
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.114.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1561839058.A.683.html
是你覺得我這樣寫會讓你不舒服, 拿掉比較好?
I’ll never love again, 但是沒有中文翻譯歌詞字幕, 就是這種感覺
影主旨就是在說披頭四的歌曲有多偉大就如藝術品一般, 很多歌也符合當時主角的心情,
但是全部都沒有字幕
那首Your song我覺得就翻得還可以
昨天我那場大部分的觀眾也都是年輕人，我想如果有英翻中的歌詞會讓他們更了解為什麼
披頭四的歌在他們出生前的年代那麼紅
https://youtu.be/6uqvgPm8U4c?t=110
※ 編輯: burnsy0018 (39.8.172.88 臺灣), 06/30/2019 18:49:11
... <看更多>