「實用日語文法！」
今天來討論日文初學者經常遇到的疑問
▶ 勉強する。勉強をする。
▶ 仕事する。仕事をする。
這二種用法，意思有什麼不一樣呢？該如何區別呢？
↓
↓
解説
↓
↓
從結論說起，這二句的意思相同、文法也都正確，口語會話和考試時寫哪一種都是對的～
⭐ 不過，需要注意的是「文法接續」方式，
.
我們以「學習日文」為範例，有二種說法：
① 日本語を勉強する。
② 日本語の勉強をする。
.
⭐ 日本語を「勉強する」
▶ 這裡「勉強する」當作動詞使用，前方接名詞要使用「を」
⭐ 日本語の「勉強」をする
▶ 這裡「勉強」當作名詞使用，前方接名詞要使用「の」
.
其他例句：
.
機械を操作する。
機械の操作をする。
（操作機器）
車を運転する。
車の運転をする。
（開車）
.
社長に電話する。
社長に電話をする。
（打電話給社長）
在宅で仕事している。
在宅で仕事をしている。
（在家中工作）
【註】在宅：ざいたく，一般用於在家工作的情況
.
.
使用情境方面，真的要說有什麼不同的話：
✅「社長に電話する・日本語を勉強する」這樣的形式，
較常用於口語會話中，因為字數較少、便於發音。
✅「社長に電話をする・日本語の勉強をする」的話，
看起來略為正式，在書面文章的使用頻率會較高一些。
.
.
⭐ 另外，若是描述狀態的擬聲擬態語，
一般只會用「～する」的形式，而無法說成「～をする」
.
例：
✕ 心配で、はらはらをする。
◯ 心配で、はらはらする。
（擔心到捏一把冷汗）
✕ 好きな人を見て、どきどきをする。
◯ 好きな人を見て、どきどきする。
（看到喜歡的人，心臟噗通噗通跳）
.
✕ ひんやりをしたビール。
◯ ひんやりしたビール。
（冰涼的啤酒）
✕ 家でごろごろをする。
◯ 家でごろごろする。
（宅在家中）
.
這樣大家是不是理解了呢~？
音速日語，我們下回見！
電話日文發音 在 [翻譯] 想請問總機的單字- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
之前在跟日本朋友聊天，他問到現在再做什麼工作
因為不知道總機的日文，所以解釋了一下工作性質，問了一下這性質的日文，好像只有
フロント比較合適，但翻成中文還是不太一樣吧？
用翻譯機，英翻日找到オペレーター，但朋友說這只是英翻日的發音罷了，後來又找了幾
個類似詞
操作者，(電話の）交換手
但好像都不對，最後決定放棄了
所以想尋問在日文版上的各位
總機的日文到底是什麼呢？
不好意思廢話很多，發文用手機排版，如果看起來很亂，再用電腦重新排版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.218.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1444281238.A.8A7.html
... <看更多>