同樣身為譯者，看到對話截圖
心中一把火都上來了...
譯者就是以翻譯或口譯為生
應徵者提出合理價格一天8小時台幣9000
徵主說太貴，一天預算僅台幣2000(?)
因為一天沒固定幾小時@%%#^~&
因為是找像好友的人一起旅行@%%#&~*
(那可以直接找你好友去旅行呀😡
許多台灣徵譯者的老闆or私人
都會有一種錯覺，我自己也遇過
以下幾點真的希望大家徵譯者前可以先知道
1. 不能把翻譯當作一般打工以最低時薪計算
Why? 除非是公司裡面專門負責翻譯領月薪的員工，很多譯者是自由工作者或下班兼差，翻/口譯依照領域，每個領域行情不同，通常文字翻譯會以字數計算，影片則以句數或分鐘數。口譯也依照會議、隨行等類型計算時薪，簡單閒聊之類的我個人從每小時台幣500接。
2. 口譯從到現場就開始計算時間
就算是什麼旅行拍攝，很輕鬆不用全程口譯，從到現場就是開始計算到再見回家那一刻。看情況負擔車資與住宿，這都是另外算的。
3. 譯者絕對不是你朋友
遇過慣老闆說過，都是台灣人啊，就算便宜一點吧，內心真的默默覺得你賺那麼多錢，為什麼要來壓榨一個小譯者。也遇過拿來跟對岸譯者比較，說他們只拿多少就滿足，我只能說: 那歡迎愛用他們，再會。
回到截圖對話的徵主
譯者接案前當然都會先報價
不然要等做完一星期
才知道原來你一天預算台幣2000嗎
還有徵主不管是情緒跟態度都好惡劣
最後一直打XXXXX看到我都頭暈
隨行口譯價格 在 [討論] 口譯價格標準- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到上面的口譯徵求文，
我想到也該整理一份口譯收費標準。
在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考：
（作者為輔大翻譯所副教授楊承淑，網址 https://0rz.tw/hwbYb ）
初步整理如下：
┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價格 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多語言同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價格依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門知識】 【急迫程度】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天以內：1.2 典禮專案：1.5│
├───────────────────────────┤
│備註：3語種以上，另加一成行政費。 │
│ 如需會前準備會議，每人每小時1000元。 │
└───────────────────────────┘
這是我不熟悉的領域，所以要請教板上的口譯專業人員：
1.此表費率是否合理？
2.「超時」是指幾小時以上？
3.「會議短逐步」和「會議長逐步」的差異為何？
4.「附加價值」中的「內部」定義為何？
此外，也請幫忙檢查此表有沒有闕漏或錯誤，謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>