.
初耳(hatsumimi)/第一次聽到(dì yī cì tīng dào)
✅日文的「初耳(はつみみ)」是第一次聽到的意思。但這邊跟大家提醒一下，像是「第一次看到」「第一次發生」之類的就沒有這種特別的說法了，直接說「初(はじ)めて見(み)た！」「初(はじ)めて起(お)こった」即可。
✅中国語では「初耳」に似た「前所未聞(qián suǒ wèi wén)」という言い方がありますが、これは文語に近い表現なので、日常会話では「第一次聽到」と言った方が自然です。そして「前所未〜」は実はとても使いやすい言葉で、「前所未見(qián suǒ wèi jiàn)」は「初めて見た」、「前所未有(qián suǒ wèi yǒu)」は「初めて(このようなことが)起こった」という意味になります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(あだ名の続き)(暱稱的續集)
Ｙ：ていうか、めぐのママめぐのことベイビーって呼(よ)ぶんだね！初耳(はつみみ)！
是說你媽媽都叫你寶貝喔！我還是第一次聽到欸！
Ｍ：そうだよ〜！前(まえ)まではママのベイビーって感(かん)じがして嬉(うれ)しかったけど、
對啊！我以前一直覺得很開心，有一種我就是媽媽的寶貝的感覺！
後(あと)からママは私(わたし)だけをベイビーって呼(よ)んでるわけじゃないってことに気(き)づいたの
不過呢...我之後發現原來我媽媽不只會叫我寶貝
Ｙ：どういうこと？隠(かく)し子(ご)がいたとか？
什麼意思？難道他還有私生子之類的？
Ｍ：違(ちが)うよ...私(わたし)の友達(ともだち)がうちに遊(あそ)びに来(き)た時(とき)、ママが、ベイビー達(たち)いらっしゃい！って言(い)ってた
不是拉...是有一天我同學來我們家玩，他也跟他說寶貝歡迎你來...
Ｙ：あはは、だから娘(むすめ)限定(げんてい)ってわけじゃなかったんだ！
哈哈哈，原來不是女兒限定喔！
Ｍ：だからその時(とき)からママにベイビーって呼(よ)ばれるの少(すこ)しも嬉(うれ)しくなくなった！
所以從那天開始我就覺得被我媽媽叫寶貝也沒什麼好開心的！
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
隠れ家意思 在 [語彙] 請問個室和貸切哪一個較適合用在餐廳包廂用語? 的推薦與評價
不好意思，請問日式餐廳裡的包廂(有TATAMI ROOM 或是一般座椅)的說法要如何說
因為之前朋友為這而困擾，有查廣辭苑字典，
但問一些餐廳的人有人說個室有人說貸切，
也有人說BOX(用片假名)，但感覺不太正式，
請問日本人通常都如何說餐廳裡包廂?
麻煩大家，謝謝╭(─╴╴─)╮ ▃▇
--
◣◥ ◤◢ ◣▁◢ 請‧尊‧重‧生‧命
◤ ◢◤ ‧‧▏ ◥ ◤ 以 認 養 代 替 購 買
◤◢ ▄▄▄▄ ‧‧
◢◤ 請領養我 ▄ ▄ 以 絕 育 代 替 撲 殺
◤◢ 請領養我▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
ψQSWEET
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.88.96
... <看更多>