【 前無綫配音員周婉侶加國病逝 】
繼「配音王」譚炳文因病不幸於周六（5/9）離世後（https://bit.ly/339HdZH） ，香港配音界再傳來噩耗。1980年代曾經聲演《忍者小靈精》主角「小靈精」（服部貫蔵）以及初代《龍珠》主角孫悟空的前無綫配音員周婉侶，其丈夫岑南羚（Lanny）9月1日在個人facebook帳戶上載一條自己剪輯的短片，公布妻子逝世消息，終年六十有九。（https://bit.ly/3hcgpNt）
Lanny在帖文的字裏行間難掩喪妻之痛：「愛妻周婉侶（Lorna）， 昨晚（31/8）因病安祥（詳）離世，我帶着心靈傷痛， 通宵剪接，送上一個回憶片段.......好讓大家永遠懷念這個既是出色的藝人，亦是我的賢妻，（和）兩個兒子的良母...I love you forever......」事隔數天，Lanny再於facebook公布身後事的安排，指周婉侶將於本周四（10/9）上午10時半，於加拿大安大略省萬錦市的Chapel Ridge Funeral Home & Cremation Centre設靈。（https://bit.ly/3jX2mx1）
生於1951年的周婉侶是香港電視初代配音員，1969年10月在麗的映聲藝員訓練班畢業，最先擔任主持，曾參與節目《快樂時光》，為《Q太郎》、《太空神童》和美劇《蓬車西征》（Wagon Train）等配音。1979年成為無綫電視的兼職配音員，1982年正式加入粵語配音組，及至1987年11月宣布，會於1991年元旦假期後正式退出華語配音界，並移民加拿大多倫多。移民後雖然不再擔任配音工作，但仍然留在電視圈，加入新時代電視出任公共傳訊及推廣主管，往後30年時間，一直從事機構傳訊工作並擔任要職。
周婉侶任職無綫配音組工作的時間不算很長，當中《忍者小靈精》（https://bit.ly/3mbwJ4X） 和《龍珠》（https://bit.ly/35lYWQi） 兩套動畫絕對是其代表作，是70、80年代土生土長香港人的集體回憶，此外她亦曾為《叮噹》（現稱《多啦A夢》）《IQ博士》、《足球小將》、《外星小雪兒》、《千年女王》、《變形金剛》和《天界小神仙》等日本卡通配音，而著名日劇《阿信的故事》和《跳駒》，周婉侶亦分別聲演東光美飾的八代加代以及齊藤由貴飾演的橘羚。
＊周婉侶圖片來源：岑南羚facebook短片截圖
（09092020）
＃游大東 ＃游大東影視筆記 ＃周婉侶 ＃忍者小靈精 ＃龍珠 ＃集體回憶 ＃RIP ＃叮噹 香港配音員討論區 Forum of Hong Kong Dubbing Artists 快樂的 做乜膠睇電視
阿信的故事卡通 在 [好雷] 《翻滾吧！阿信》 - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以下有雷雷雷雷雷
當家裡的故事不再是紀錄片了，你要怎樣來演這齣戲？
爛爛的塗鴉與剪貼，有點俗但又不失大方的配樂，和穿著五顏六色卡通圖案，動個不停的
小小朋友，這是《翻滾吧！男孩》的主要基調。從小就追在哥哥屁股後面的導演，長大了
還是繼續追。不過這次手上多了攝影機，周圍多了一群人。自家人拍起自家人的紀錄片，
講得是教練哥哥和小小體操選手的特訓暑假。
有別於紀錄片裡的童趣，《翻滾吧！阿信》一開場就給上一段穩紮穩打，力道十足的單槓
獨角戲。這場誠意十足，讓觀眾大開眼界（又大飽眼福）的開頭，除了為戲破題外，更顯
示了整部電影的態度。飾演阿信的彭于晏親赴宜蘭，接受了正港阿信教練魔鬼暑訓，從電
視裡的白嫩小生，脫胎成英挺健壯的體操選手。一個偶像劇起家的演員，願意接受如《翻
滾吧！男孩》裡，讓小朋友邊哭邊練，練完又哭的嚴苛訓練，進而在電影裡親自演出大多
數的專業體操動作，再再表示這一切都跟你來真的不但故事是真的，連人都真的！熱
血勵志的敘事最怕落入老掉牙的圈套裡，但從真實人生裡粹練出的故事，配上演員真才實
料的演出，就硬是多了站在圈套外，往觀眾內心去的優勢了。
人生的岔路
被迫放棄體操的阿信，悶！雖然每天顧著家裡的水果攤，和家人的關係卻是日漸惡劣：弟
弟變成了和母親間的傳話筒，外頭的兄弟似乎比家裡的兄弟更重要。練過體操打架很強的
阿信，Call機裡統統是來幹架的留言。阿信與菜脯第一次同時出場，便是少年血性方剛、
逞兇鬥狠，看不順眼就先砸你的車。賤嘴一流但不善打的菜脯，配上沉默卻善打的阿信，
在幾場群架戲中，兩人默契絕佳，只要給個眼神，便可華麗地搶先出手，殺個對方措手不
及。好兄弟情誼，無須費心安排敘事，便活靈活現的展露出來。
青春少年混久了，終究走上岔路。本只是屌兒啷鐺的菜脯，入歧途後的人生就像是被推著
推著，推到黑暗邊緣的地帶，終於沉淪，成了賤命一條，猥猥瑣瑣地爬在地上，求阿信不
要不理他。因為菜脯不像阿信，還有體操這個「劇本」可以走。阿信不做人小弟、不過打
打殺殺的生活後，還可以回去練體操，但是菜脯就只有阿信了，甚至他連願望都牽在阿信
身上。菜脯想要在台北「翻身」當老大，換他來罩阿信，不用再讓阿信掩護他。他偷偷地
接下仇殺任務，留給阿信百萬酬金和遺書般的一封交代。不過只當過小弟的他，不知老經
驗的黑道兄弟上海產店，飯桌要撿在掛鏡大牆旁的道理。鏡中倒影出賣了他的暗殺行動；
菜脯無法像教父之子麥可一樣，俐落的從背後一槍擊斃目標。就算他再有情有意，也只是
一條爛命，就這樣在街頭上被另一個小弟給草草了結了。
演員的考驗
這場戲除了是黑幫生活的高潮，更是促使阿信返鄉，劇情轉折的關鍵。菜脯演員柯宇綸不
但一人獨挑大樑，更用他的臉演繹出一場精彩無比的內心戲：前往海產店路上，自知必死
無疑；到了海產店，先躲一下，觀察敵情，整理好情緒，因為轉身進門後就是一條不歸
路，再來，像是鼓勵自己，得一股腦地將所有狠勁擠上。柯宇綸在緊湊的節奏裡，大膽的
讓攝影機貼近，用表情呈現了角色買凶過程一層接一層的心理變化一個無謀小弟如何
硬幹黑道大哥？他的心情是怎樣擺盪於絕望與信心、恐懼與勇氣、死亡與牽掛之間？他既
不是周潤發，也不是臭俗辣。在此只稍不穩，特寫就會放大，觀眾便無法信服菜脯的定位
（想想《教父》裡麥可．柯里昂行兇前的大臉：艾爾．帕西諾咬緊的牙根、游移的眼神、
和微微抽搐地臉頰）。
戲末最後，癱倒在地上的菜脯，聽到昭告死期的上膛聲，也聽到了阿信趕來搭救的腳步
聲。但此時他卻給了鏡頭一個大大的，有點詭異的微笑，印證他接下來所說的，可以回去
宜蘭了，回到家鄉，還有回憶裡，和阿信成天鬼混過日子，打來打去卻又無害的美麗時光
（回想水閘門上，阿信和菜脯在藍天白雲裡像是鬧劇般的幹架，牛仔背心牛仔褲，白布
鞋，男孩恣意的青春）。這個微笑，結合了宜蘭海邊「啥款」純真無憂的笑眸，和一種
「回不去了」，有點傻氣，又有點無奈的哀傷。柯宇綸最後這一筆，除了加強了戲劇張
力，更讓菜脯跳脫出一般逞兇重義氣的道上兄弟形象，增深自己的故事性，讓角色更顯圓
滿（round character）。
戲裡戲外，皆是人生
從紀錄片《翻滾吧！男孩》開始，林育賢導演秀出阿信教練的現在，再用劇情片《翻滾吧
！阿信》，將阿信教練和自己的過去，以說／編的方式，補個明白。從小追逐哥哥的弟
弟，卻老被哥哥用後空翻甩開。《翻滾吧！阿信》裡三場餐桌吃飯的戲，呈現手足關係的
演變。從下對上的崇拜（我也要像哥哥拿金牌），到哥哥漸行漸遠（阿信背對看電視，吃
一半出去幫外面兄弟打架），再回到兄對弟捉弄式的疼愛（塞你一嘴的田雞）。如今，弟
弟拿起導演筒，和哥哥一起站在體育館，站在監控螢幕後面，一起填補自家人故事裡的空
白。
何時哥哥的人生也成了自己的人生？何時哥哥的翻滾也成了自己的翻滾呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.81.1
但也花去很多時間了
等有機會再來細細討論吧
不過還是想鞭一下阿翔
嘿！這次跟你鹹豆漿的配樂演出差太多了喔！
※ 編輯: wildy 來自: 59.112.81.1 (08/27 02:13)
... <看更多>