【筆譯、配音工作記錄】暨【雙語主持人的防疫天讀書天筆記】
📒《貝安斯坦熊 – 媽媽上班去》（出版社：生命樹國際）
今天推薦的是我自己所翻譯及配音的美國經典童書 -- “The Berenstain Bears”《貝安斯坦熊》繁體中文版。
這套書是我自己童年時非常喜愛的繪本。故事主角是一個熊熊家庭，這個家庭雖不完美但彼此相愛。從每本書的故事看到家人在生活中遇到的不同問題及挑戰，以及他們如何以愛為後盾，彼此支持、陪伴，故事溫馨有趣，是許多美國人成長的共同回憶。自1960年代出版以來，共翻譯成23種不同語言，全球銷售超過3億本。
今天介紹的是近期所出版的「媽媽上班去」，故事講述的是，擅長且熱愛製作拼布的熊媽媽，在無意中受到了外人的鼓勵，決定勇敢追求她的夢想，做起生意，開創了她的拼布棉被店。隨著故事情節，看到家中非常依賴媽媽的熊爸爸和兩隻小熊，是如何從一開始的備受衝擊，到自立自強，欣然接受並支持熊媽媽實現自我的新事業。
身為一個職業婦女，這是我自己在翻譯的這系列書中，最喜愛的一本！主持人是freelancer，工作時間看似很有彈性，但在忙季時卻經常是早出晚歸。從事主持工作這些年，最感謝的是另一半、孩子及家人們的支持和成全，讓我如書中的熊媽媽一般，可以發揮自己的天份和興趣，從事熱愛的工作。
這些年為了在工作和家庭間取得平衡而struggle，在錄製這本有聲書時，回憶一幕幕浮現在我的腦海。雖然錄音當時的我感冒了，但如今聽到成品，覺得放進角色的感情最深。
與你分享這套繪本以及出版社精心製作的有聲書，在 生命樹 - 貝安斯坦熊 The Berenstain Bears 臉書專頁，點入「影片」中的「上網聽故事系列」就可以聽到。（當中的熊媽媽、熊哥哥、熊妹妹都是我的聲音😉）
全球疫情升溫，許多朋友開始在家工作，或在家遠距學習。不論你在哪裡，我們一起好好待在家防疫、讀書、聽故事～ ❤️
#書展雖取消閱讀不止息
#專業雙語主持人的閱讀筆記
