#電影不欣賞【辱華變辱法？那些年台灣新聞局與片商一起完成的「電影檢查」】
近日主打華人英雄漫威新電影《尚氣》上映，但中國卻不買單，即便片商已小心翼翼避開政治敏感神經，梁朝偉飾演的反派角色原型仍被指有辱華之嫌，主角劉思慕過往批評中共言論也被翻出。但你知道嗎？其實，戒嚴時代的台灣新聞局也曾為了「辱華」情節，要求美國片商修改內容：
翻開電檢歷史檔案，1975年在台灣上映的電影《唐人街》（Chinatown），片中共有5段因「汙辱華人」而被註記，包括「China-man」稱呼，根據公文資料，美商派拉蒙（Paramount）公司回覆新聞局，已將China-man改為French-man，而且「不但遠東區國家之拷貝內容已改換，其他國家地區亦經刪除改換……對白發音完全改為French-man……。」
發行商竟可以為了新聞局的要求，將全世界拷貝辱華情節改為辱法情節？新聞局後續怎麼查證、回應？而更令人意外的是，最後結局竟比電影本身更戲劇化……
紀錄片研究工作者李泳泉從戒嚴時代下、少年的自己如何看到被荒謬剪輯的電影談起，如今他重新檢視電檢處的相關公文檔案，更發現電檢人員與發行片商如何協力「創作」，關鍵情節和對白或被消失、或被刪改，創造獨步全球的電影版本。「電檢處除了管你什麼可看、什麼不可看之外，還要『教你怎麼看』。」https://bit.ly/3CJ8guY
#專欄簡介
《報導者》最新周末專欄【電影不欣賞】，與全國最悠久的電影雜誌《Fa電影欣賞》合作，文章以觀點、論述、檔案、歷史、展示為經緯，陳述電影文化及電影史多樣性的探討。其實，一部電影不只是一則文本，電影內外所含括的，除了自我經驗的投射外，更附帶著社會、文化與歷史的記載軌跡；於是，電影其實不該只是被欣賞，要探究電影之中更深刻的意義，就從「不只是欣賞」電影開始。
★提供觀點，促進思辨，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
#電影 #辱華 #政治審查 #戒嚴 #電檢處
關公是什麼教 在 看板Gossiping - Re: [問卦] 回教徒都沒懷疑過阿拉嗎？ 的推薦與評價
※ 引述《heykate (捏雞雞自殺)》之銘言：
: 而唯一真神 真主阿拉
: 都沒人質疑過他嗎？
: 在這麼多以阿拉為名的戰爭後
: 他有帶給大家幸福嗎？
有些地方,宗教信仰有地理、人際間的區域連鎖性.
比如說你要在伊朗推廣信關公跟媽祖,那肯定是很困難,能不能活好都是個問題.
但如果你是在一個開放自由度高的環境裡,
人都是有好奇心跟叛逆性,當然會有其他的可能發生
一名伊斯蘭教徒成為嘎千仁波切弟子的真實故事
https://www.youtube.com/watch?v=hW4LWcqi8pU
這是一個印裔美國人,家長信回教,但他跑到中國北京接觸到佛教,
回美國後因緣際會跑去藏傳佛教的傳法中心,
拜了直貢噶舉派上師當師父,改當佛教徒的訪談
--
讀者審校網試行版(2018/1/1 更新網址)
https://readerreviewnet.processoroverload.net/
(哲、史、法、政、經、社，人文翻譯書籍錯譯提報網)
◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區
https://tinyurl.com/ybfmzwne
讀者需自救，有錯自己改...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.90.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697060789.A.9E3.html
... <看更多>