Search
▌強尼金小教室 ▌
總在翻譯時，才會認真思考每個字詞的意思。
看到「長途跋涉」四個字，
我直覺就譯成 go on / make a long journey，
覺得就是路途遙遠的意思。
但仔細翻找字典就會知道（很多人不用找也知道 🤣），
「長途跋涉」是形容路程長遠且艱辛，
如果只譯成 go on / make a long journey，
就少了艱辛的感覺，
所以決定加工譯成 go on / make a long arduous journey，
以表達：道路阻（arduous ）且長（long ）。
──────────────
後來發現，原來不用講那麼多 🎉🎉🎉
其實只要用 trek 一個字就能囊括「長途跋涉」的意思。
例句：我長途跋涉來見你。
動詞譯法：I trekked all the way here to meet you.
名詞譯法：I made / did a trek here to meet you.
我覺得真的是很好用的字呢 👍👍👍
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
▌強尼金小教室 ▌
總在翻譯時，才會認真思考每個字詞的意思。
看到「長途跋涉」四個字，
我直覺就譯成 go on / make a long journey，
覺得就是路途遙遠的意思。
但仔細翻找字典就會知道（很多人不用找也知道 🤣），
「長途跋涉」是形容路程長遠且艱辛，
如果只譯成 go on / make a long journey，
就少了艱辛的感覺，
所以決定加工譯成 go on / make a long arduous journey，
以表達：道路阻（arduous ）且長（long ）。
──────────────
後來發現，原來不用講那麼多 🎉🎉🎉
其實只要用 trek 一個字就能囊括「長途跋涉」的意思。
例句：我長途跋涉來見你。
動詞譯法：I trekked all the way here to meet you.
名詞譯法：I made / did a trek here to meet you.
我覺得真的是很好用的字呢 👍👍👍
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
誠邀大家參與『香港義行日2016』之『全城護老、點少得您 』- 創造香港『18區』區區派福袋的創舉
日期：2016年1月31日
服務一 : 上午9:00至11:00 ~ 創造香港『18區』區區派福袋的創舉
(服務二)下午 2:30至 4:30 ~『香港義行日2016』嘉年華及嘉許禮
熱切期待！「全城護老、點少得您」一齊創造香港『18區』區區派福袋的創舉啦！
我們今年以『全城護老、點少得您』為主題，第一個重點項目『老友』所樂 - 問卷調查發布會於1月10日在香港大學成功舉行。全場滿座，傳媒亦有廣泛報導，相信大家從電線新聞或各大報章都見到當日的熱鬧場面。我們再次衷心感謝當日協助的GIVERS，所有嘉賓對GIVERS的團隊讚嘆不已。
我們現正積極備戰於1月31日舉行的全城運動，包括於上午於全港同時進行的香港『18區』區區派福袋創舉，以及下午於牛頭角舉行的『香港義行日2016』嘉年華及嘉許禮。我們必須動員逾200名義工方可完成創舉，我們期待各位以及家人朋友一起行動，無畏18區遠或近，大家合力創造香港『18區』區區派福袋的創舉。
上午創舉，下午嘉許禮，官星民雲集，我們歡迎各位完成創舉後，同時出席下午於牛頭角上村天幕廣場的嘉許禮，一齊慶祝活動成果。亦歡迎大家到各個場地打打氣，附上活動海報。
截止報名日期：2016年1月22日 名額有限，請立即報名參與，先到先得，額滿即止。我們將統計後通知成功報名人士及負責當區的組長，以便聯絡。
服務一 : 創造香港『18區』區區派福袋的創舉
日期 : 2016年1月31日 星期日
時間 : 上午9:00至11:00 共2小時義工時數
地點 : 香港18區 (請於報名時，註明你願意協助的地區或『任何18區』
主要工作 : 協助維持秩序、派氣球、福袋、揮春等，帶出歡笑及正能量到社區。
服務二『香港義行日2016』嘉年華及嘉許禮
典禮時間：下午2:30 至 4:30 , 2:00集合, 共2.5小時義工時數
地點：牛頭角上村天幕露天廣場 , 近牛頭角道89號，亦可由九龍灣地鐵站，沿行人天橋行去
主要工作 : 協助維持秩序及嘉年華順利進行，帶出歡笑及正能量到社區。
註 :
歡迎任何年齡的義工參加。
2. 參加的義工可獲大會送出別出心裁大會T-SHIRT以及感謝狀，請於服務期間穿上T-SHIRT，以示團隊精神。
參加 服務一 的義工，我們鼓勵大家可選擇『任何18區』讓我們可更妥善安排，完成創舉。選擇『任何18區』的義工更可獲金獎, 感謝狀，以示鼓勵。
服務一 : 創造香港『18區』區區派福袋的創舉 – 18地點如下:
- 中西區 : 般咸道5號寧養臺地下
- 東區 : 柴灣康民街康翠臺地下
- 南區 : 香港仔中心商場
- 灣仔區 : 銅鑼灣百德新街行人專用區
- 九龍城區 : 九龍城道56號天橋底
- 觀塘區 : 觀塘牛頭角下村廣場
- 深水埗區 : 深水埗元州村元慧樓空地
- 油尖旺區 : 旺角海泓道富榮花園36號B地下
- 黃大仙區 : 黃大仙彩雲(一)邨景新樓地下
- 離島區 : 東涌逸東邨巴士總站對出行人通道
- 葵青區 : 葵涌和宜合道商場
- 北區 : 新界粉嶺華明邨商場
- 西貢區 : 將軍澳調景嶺善明邨善智樓地下
- 沙田區 : 沙田瀝源邨福海樓地下
- 大埔區 : 大埔廣福邨廣平樓平台
- 荃灣區 : 荃灣大河道7號慶興樓地下
- 屯門區 : 屯門河旺街大興花園一期一座地下
- 元朗區 : 新界元朗天水圍天盛苑
此創舉意思深遠，各位長途跋涉，身體力行的參與，功德無量，謹此向各位致谢致敬！
