今天又是筆記本亂畫。在解釋這個圖片的內容前，先來分享關於自動筆的小故事：
相信大家在學日文時，剛學沒多久應該就會學到自動鉛筆「シャープペンシル」這個單字，其實這個單字可是大有玄機喔！
簡單來說，就是在十九世紀末美製及德製的自動鉛筆進口日本，當時日本的金屬加工師傅們，便以此為範本，開始手工製作自動鉛筆。這之後自動鉛筆製作技術也持續進步。
二十世紀初，其中一位金屬加工師傅「早川 徳次（はやかわ とくじ）」把當時的自動鉛筆中原本易壞又不實用的賽璐璐材質零件，改良成又耐用又美觀的金屬材質，並用自己的名字申請專利，叫做「早川式繰出鉛筆」，只可惜金屬材質不符合當代和服造型，因此在日本國內並不受歡迎。
但是在歐美評價相當高，訂單也一直進來，於是為了外銷便取了一個洋名「エバー レディ シャープ ペンシル（Ever-Ready Sharp Pencil）」意思是「總是鋒利的鉛筆」。此後經多次改良，在日本國內也嶄露頭角，商品名也改成「シャープペンシル」，這個名稱就一直沿用至今。
而這位早川徳次先生後來再度開設的公司名字就是「シャープ（SHARP）」，沒錯，就是郭董買下的那間夏普。
這只是簡史，其中還有很多風風雨雨。我原本也只知道自動鉛筆的日文跟夏普創辦人有關係，看了維基百科才知道有如此歷史。
🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊🖊
而回到這張圖片，是緣起於今天上班的會議。有一位前輩，跟一位同事說「シャープペンシル貸して」（借我自動鉛筆，貸す→かす，借東西給別人）
想不到竟然引發哄堂大笑，因為現在會說「シャープペンシル」的人已經非常罕見，最常見的說法是「シャーペン」再者是「シャープペン」。
「シャープペンシル」雖然不是「死語（しご，指不再使用的詞彙）」，但是在口語上使用的人越來越少。下次如果要跟日本朋友聊到自動鉛筆，可以試試看用「シャーペン」這個年輕人普遍的說法喔！
※照片、圖片為本人所有。
補充
シャープペンシルの芯（芯→しん）
現在也大多被稱為「シャー芯（しゃーしん）
鉛筆的日文 在 Re: [詞彙] 一詞多意的台語詞彙多嗎? - 看板TW-language 的推薦與評價
※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言：
: 請教一下版上的大大們,一詞多意的台語詞彙常見嗎?
: 手電筒,本魯家台語講電池
: 電梯,本魯家台語講流籠
: 園藝挖土的鏟子,本魯家台語講鉛筆
: 為什麼這些詞彙會共用呢?
: 台語這種一詞多意的詞彙,是常見的嗎?
鏟子叫en-pit是來自日文的エンピ
雖然台語中エンピ跟鉛筆同音
不過漢字不是寫成鉛筆，而是「圓匙」
「圓匙」本來是念エンシ，不過聽說從前日本軍人唸成エンピ
之後日本有不少人也就跟著唸這個音了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.237.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1491925263.A.788.html
應該是台語同音才對 打錯了
已修改
... <看更多>