//曾：近年來，您的研究聚焦香港社會的急劇變化，它和中國政治是怎樣一種關係？可否請您談一談，您研究的香港社會人群中，和民間知識分子對照，有哪些值得關注的特點和議題？
魏：正如我所說的，自從太平天國起義，王濤逃難到香港成為香港19世紀後半期最早的最主要的華語報業企業家後，香港就已經成為中國的一個離岸公共空間，這比梁啟超起到類似作用還要早幾十年。在整個20世紀的幾個關鍵節點上，香港成為辯論和政治異議的重要場所，包括20世紀30年代逃離國民黨政權的知識分子和20世紀50年代逃離共產黨政權的知識分子、1949年成立新亞書院的新儒家學者，以及1989年之後，金觀濤和劉青峰在香港中文大學創辦的《二十一世紀》期刊。因此，我會說香港作為一個知識中心具有民間元素。香港由於在地理上、政治上和文化上遠離北京精英中心而被視作邊緣，一些中國精英知識分子因此經常貶低香港是「文化沙漠」。但香港也許沒有他們渴望的精英文化機構（這也要看他們所指的歷史時期），不過香港有兩點特殊之處：首先，香港有許許多多來自中國不同地區以及中國之外的社群。儘管這些社群本身可能在語言上和對外部人士而言相對封閉，但很多社群内部有生機勃勃的文化生活。第二點，香港擁有法律和經濟上的基礎實現印刷資本主義（print capitalism），尤其是在20世紀50年代和60年代，還有更廣義上的包括電影和音樂的娛樂資本主義。儘管公開的政治活動被壓制（但哪怕有審查，支持國民黨和共產黨的報紙也都生存了下來），香港在殖民時期的審查法也相對寬鬆。印刷資本主義容許了許多被剝奪公民權利的知識分子通過寫作生存（劉以鬯就是完美的例子）。之後，隨著查良庸（金庸）等紙媒企業家的興起，香港擁有了客觀報導和寫作水平優良的優質媒體。香港的知識分子圈子確實更傾向資本主義，在這個意義上與和政府及市場都保持距離的民間知識分子不同。但香港還有大學（且不説具有殖民色彩的香港大學，新亞書院就為1963年成立香港中文大學鋪就了道路）以及聲望頗高的中學，一些知識分子可以在這裡教書。許多知識分子試圖在政治和學術理想、教育追求、政治評論之間取得平衡，並且通過寫小說或電影劇本來增加收入。
20世紀60年代起，香港在地緣政治舞台（在北京和台北、倫敦、華盛頓和莫斯科之間）的政黨政治與本土議題之間，也有建設性的緊張關係。當時的流亡知識分子並沒有立即連接上香港的本土議題。20世紀70年代知識分子有「本土化」，具有更為強烈的本土意識，加上日益增長的反殖民行動，與此同時探尋香港的未來，這在80年代就更加明顯了。因此，在「高級政治」和「本土議題」之間的緊張關係，也是非常典型的民間知識分子特質。在這裡，我特別要聯繫到陳建民教授在香港中文大學動人的告別演講，描述出他個人的知識分子足跡，就是從20世紀70年代的本土社會運動開始的。//
金庸小說英文 在 Re: [討教] 金庸小說的英文版- 看板JinYong 的推薦與評價
目前武俠小說很少翻譯成英文版，就算有不但華人不接受，外國人很多都不習慣這類型小說。
因為外國人對武功的概念，就是內功是一種能量波，可以集中在兩手手掌裡聚集起來，接著再像龜派氣功似地把能量砲直直射穿敵人，或是像飛彈似地四處噴向敵人。
或許你認為這樣怪怪的，但是外國人都接觸日本的格鬥漫畫，例如七龍珠和快打旋風，所以他們就認為武俠小說就要像七龍珠那樣，不但有快速格鬥，還要有能量火砲和能量飛彈從身體飛出來擊中敵人，更何況不只有地球人種，還要有外星人種、異次元人種……
如果你看到金庸英文翻譯版本是這樣描寫，而深感厭惡的話，那短時間內你恐怕不會看到金庸的英語版本，頂多可以看到外國人看完金庸後用能量轉換攻擊敵人的方式來解釋內功。
※ 引述《dabalax (岡本清志朗&一條誠)》之銘言：
: 如題，讀過了所有金庸武俠小說後，
: 很想讀讀英文版和德文版，增強外語能力，
: 但是怎麼找都找不到，
: 只好上這裡求助大家了！拜託拜託！
: 剛剛看了版規，才知道本版發表po文必須超過100個字，
: 然後我想補充點東西：金老已得到劍橋大學的博士學位，象徵他的英文聽說讀寫，
: 應該有相當不錯的功力，至少也有在水準之間，是否金老有沒有可能親自翻譯/修訂
: 目前的金庸作品集英譯本？
: ※ 編輯: dabalax (219.84.252.231), 04/16/2015 07:03:37
: → Eulboreh: 這問題我覺得你EMAIL給金庸本人問會不會比較快? 04/16 10:26
: 推 ascension: 想增強外語能力應該要看原本就是用外語寫作的作品吧 04/16 10:37
: → eric8311: 有買過日文版的，淳久堂有 04/16 10:37
: → Eriol: 增加外語能力要看原本就是外文的小說+1 04/16 10:38
: → newtypeL9: 日文版的有翻但沒有買，覺得翻得還不錯 04/16 11:01
: → cloud1017: 在圖書館看過神鵰俠侶日文版 書名是"神鵰劍俠" 04/16 11:16
: 推 hypatia2421: 要看原本就是英文的小說再+1 04/16 12:37
: 推 profyang: 看翻譯版很奇怪吧? 照你的邏輯的話應該要是例如你看過 04/16 18:07
: → profyang: 哈利波特中文版 所以對內容有一定了解比較好上手 所以想 04/16 18:08
: → profyang: 看英文原版 這樣比較合理吧? 04/16 18:08
: 推 glasslands: 幾年前曾看過有網路上有人翻成英文版 04/16 21:42
: → lejnsaryai: 你這樣會變成是在考驗翻譯者的英文功力吧 XD 04/16 21:47
: 推 kosoj6: 很多東西很難翻啊 外國文化裡壓根就沒有的 另外雪山飛狐 04/17 00:02
: → kosoj6: 前面有一章英文版的 04/17 00:02
: 推 hermionex: West mad 西狂楊過 04/17 00:33
: 推 MakeAWash: 你說說江湖該怎麼翻.. 04/17 08:58
: 推 zx731: Kung-Fu ganster - 江湖中人 04/17 11:47
: 推 longray5566: 樓上害我在外面笑出來... 04/17 16:19
: 推 profyang: river lake? 04/17 20:12
: → cloud1017: Everybody was Kung-Fu fighting 04/17 23:06
: 推 RachelMcAdam: 嘟嚕嘟嚕都～都～都～ 04/19 10:44
: 推 WADE0616: 胡青牛 Hu Green Cow 妹妹胡青羊 Hu Green Goat 04/20 18:56
--
laba Shiva sasana wasa wong
Shiva: Tidak ada hak mutlak atau salah di dunia ini, tetapi dapat bertobat
atas kesalahan mereka, maka dunia ini damai.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.86.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1432106781.A.6DB.html
人......
因為六脈神劍就是可操控六把劍來遙控殺人阿......
※ 編輯: tarantella (1.172.86.116), 05/20/2015 16:17:16
... <看更多>