關於 醫療口譯員 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

知名的醫療人類學讀物《黎亞：從醫病衝突到跨文化誤解的傷害》當中描述了在美國苗族女孩「黎亞」與其家庭所遭遇到的跨文化誤解，以及這所導致的醫療傷害。在醫療的領域中，文化差異往往導致帶來傷害的糾紛，這時在中間的轉譯者的工作格外重要。

這篇來自【換日線】上的讀者投書，作者史筱筠原為紀錄片導演，現為美國的醫療口譯員。文中她介紹了自己投身這領域的故事外，也分享了在疫情爆發後的所見、所聞與所為。
----------------------
能夠幫病人和醫療人員翻譯還有錢拿，聽起來真是輕鬆簡單，又適合我熱心幫助老弱婦孺的雞婆性格。所以接下來的半年我就開始去上課，死命背單字，考試，然後在臨床實習。

只是這個工作，其實並不如我想的輕鬆容易。作為一名醫療口譯，基本上是要能夠翻譯從小孩到老人、從頭到腳，許多聽都沒聽過的疾病；同時，也要面對各式各樣、從不同地方來的口音、文化與狀況。

慢慢地，就在我越做越熟稔之後，我開始跑更多醫院，洛杉磯的幾個大醫院包含某私立好萊塢明星去的醫院、兒童醫院、生殖中心甚至工傷診所都在我的服務範圍。病人包含從中國、台灣、香港、新加坡和美國各地來的華人。

3 年下來，我已經跑熟心臟專科、腦科、癌症中心、生殖中心、肝腎移植專科，還有我最喜歡的心理諮商和兒童重症病房。這樣的工作性質與型態，也讓我在短短時間中，看遍了生老病死。

(以上引用網頁原文)

https://crossing.cw.com.tw/article/14505?fbclid=IwAR1IhLqY6zzAc1OTQL3y9mXnfS-YuCj2tv7gIboiOW3oTVfn0v7xMBN7FZQ

【在中年轉任從未想過的職業】#醫療口譯員
　
我是居住在美國加州持有證照的醫療口譯員──說實話，這是一個以前我從來沒有聽過，更不想要從事的職業。
　
美國有太多無論是在地或是遠道來看病的人，並不會說英文，或是不熟悉醫療專業名詞。因此，幾乎所有醫院都會提供醫療口譯的服務，確保病人能夠完全了解自己的病情跟治療方式，同時也避免不必要的醫療糾紛。
　
只是這個工作，其實並不如我想的輕鬆容易。作為一名醫療口譯，基本上是要能夠翻譯從小孩到老人、從頭到腳，許多聽都沒聽過的疾病；同時，也要面對各式各樣、從不同地方來的口音、文化與狀況。
　
年輕的時候大家都是一股腦地往前衝，找工作從來都不是件困難的事情。等到過了 40 歲以後才發現，不但別人會嫌棄，自己也異常挑剔。然而，我很喜歡醫療口譯的工作，它給我機會持續學習新的醫療知識，讓我每天能夠遇見各式各樣的人，在他們最脆弱的時候幫助他們。→
　
▍最新《世界人才在台灣》季刊入手 >> bit.ly/3pQtPE7
▍線上書展優惠，2021 全新季刊這裡訂 >> bit.ly/3cmoa4z

📚好書分享《共感人完全自救手冊》📚

你是否也跟我一樣，是個不折不扣的「共感人」呢？用本書作者茱迪斯‧歐洛芙醫師的話來說，共感人就是能夠「身體真切感受到他人的情緒、能量與身體症狀，缺乏多數人具備的防衛機制」。

換句話說，可能你周圍的人的難過，就好像是你自己經歷的一樣難受；或許你看到他人經歷的天災人禍，就跟發生在自己身上一樣傷心；也許你看到其他生命受苦，就像自己也在受苦一樣折磨。

還記得以前剛畢業在美國史丹佛醫院擔任醫療口譯員的日子。只要看到家屬哭了，我就一定哭。這樣的情緒起伏不但影響到我的工作，也給病患、家屬、醫生都帶來不必要的困擾。到最後，我只好向主管申請再也不接癌症患者或急診室的翻譯，試圖遠離太過心碎的場景。

一直以來，我把心思過度敏感看作是一種詛咒。直到讀了這本書，我才知道其實「共感」是一種天賦，而我只需要學習怎麼一方面保持敏感，一方面又能保護自己。

雖然並不是書中所有的建議我都認同（尤其是飲食方面），但還是認為非常值得一讀。舉個例子，以前我只要參加人多的聚會，大概不到十分鐘就覺得無法負荷必須走人。照著書中的一些練習去做了之後，目前感到自己的負荷能力大大增進。

這個世界需要更多敏感的人用心去感受、勇敢說出我們的真實。保護好自己，我們才能走出去面對世界。

博客來：https://www.books.com.tw/products/0010799457

*****

📚 The Empath’s Survival Guide: Life Strategies for Sensitive People 📚

Are you an empath like me? Based on author Dr. Judith Orloff's definition, an empath is someone who "feel[s] others’ emotions, energy, and physical symptoms in [their] own bodies, without the usual defenses that most people have.”

I still remember the days when I worked as a medical interpreter at Stanford Hospital. Whenever a distressed family member of the patient cried, I cried. I simply couldn't help it. It affected my work, and caused unnecessary hassle for the patient, their family, and the physician. I had to stop taking interpretation assignments for cancer patients just to avoid being emotionally overloaded.

All my life I thought being overly sensitive was a curse - until I read this book and realized that it's actually a gift. I just need to learn how to protect myself better. We need more sensitive people to feel the beauty and pain of this world and speak our truth. That's why I'm recommending this book, even though I don't fully agree with all the advice offered (especially on diet).

https://drjudithorloff.com/empath-survival-guide-descripti…/

#empath #共感人 #高敏感

◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw

主題：哪兒熱鬧往哪去！殊不知湊個熱鬧竟遇上…？！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=OqKtMPsY3PQ&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=1&t=84s&ab_channel=2%E5%88%86%E4%B9%8B%E4%B8%80%E5%BC%B7
台灣代表：張棋惠、小優
各國代表：夢多、賈斯汀、費丹尼、佩德羅、姜勳、妲夏

哪兒熱鬧往哪去，湊熱鬧竟會遇到這些好事？！夢多湊熱鬧竟遇到摔角偶像初代虎面，收到珍貴面具超驚喜？！賈斯汀在日本也去湊熱鬧，居然交到日本女友讓大家直呼不可思議？！佩德羅說西班牙人天生愛湊熱鬧，他還因此被邀請當隨行口譯、爽玩歐洲6天全免費？！妲夏幫朋友踐行，跟著排隊竟排到A5和牛大放送？！但亂湊熱鬧也要注意，小心惹禍上身倒大楣？費丹尼回家遇民宅火災，好奇看熱鬧卻出車禍？！佩德羅看到人群圍觀就湊過去，沒想到竟看見跳樓屍體？！湊熱鬧是人類的天性，但會遇到好事？還是壞事？精彩內容請鎖定晚間8點《2分之一強》！

#湊熱鬧 #衰事 #小偷 #集會 #抗議 #拍照 #跟風 #景點 #旅遊 #抽球鞋

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw

主題：哪兒熱鬧往哪去！殊不知湊個熱鬧竟遇上…？！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=OqKtMPsY3PQ&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=1&t=84s&ab_channel=2%E5%88%86%E4%B9%8B%E4%B8%80%E5%BC%B7
台灣代表：張棋惠、小優
各國代表：夢多、賈斯汀、費丹尼、佩德羅、姜勳、妲夏

哪兒熱鬧往哪去，湊熱鬧竟會遇到這些好事？！夢多湊熱鬧竟遇到摔角偶像初代虎面，收到珍貴面具超驚喜？！賈斯汀在日本也去湊熱鬧，居然交到日本女友讓大家直呼不可思議？！佩德羅說西班牙人天生愛湊熱鬧，他還因此被邀請當隨行口譯、爽玩歐洲6天全免費？！妲夏幫朋友踐行，跟著排隊竟排到A5和牛大放送？！但亂湊熱鬧也要注意，小心惹禍上身倒大楣？費丹尼回家遇民宅火災，好奇看熱鬧卻出車禍？！佩德羅看到人群圍觀就湊過去，沒想到竟看見跳樓屍體？！湊熱鬧是人類的天性，但會遇到好事？還是壞事？精彩內容請鎖定晚間8點《2分之一強》！

#湊熱鬧 #好事 #好運 #衰事 #人潮 #吸引 #鬧事 #圍觀 #意外 #偷襲 #驚悚

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw

主題：哪兒熱鬧往哪去！殊不知湊個熱鬧竟遇上…？！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=OqKtMPsY3PQ&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=1&t=84s&ab_channel=2%E5%88%86%E4%B9%8B%E4%B8%80%E5%BC%B7
台灣代表：張棋惠、小優
各國代表：夢多、賈斯汀、費丹尼、佩德羅、姜勳、妲夏

哪兒熱鬧往哪去，湊熱鬧竟會遇到這些好事？！夢多湊熱鬧竟遇到摔角偶像初代虎面，收到珍貴面具超驚喜？！賈斯汀在日本也去湊熱鬧，居然交到日本女友讓大家直呼不可思議？！佩德羅說西班牙人天生愛湊熱鬧，他還因此被邀請當隨行口譯、爽玩歐洲6天全免費？！妲夏幫朋友踐行，跟著排隊竟排到A5和牛大放送？！但亂湊熱鬧也要注意，小心惹禍上身倒大楣？費丹尼回家遇民宅火災，好奇看熱鬧卻出車禍？！佩德羅看到人群圍觀就湊過去，沒想到竟看見跳樓屍體？！湊熱鬧是人類的天性，但會遇到好事？還是壞事？精彩內容請鎖定晚間8點《2分之一強》！

#湊熱鬧 #限量公仔 #比賽 #商務艙 #好事 #騙吃騙喝 #罷工 #演藝圈 #出道 #好運

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW