Search
【日本語跟香港就職】
跟我學習日本語的主修marketing大學生說如果日文講得好有考慮過將來可以做翻譯。
這是我一位做freelancer傳譯員提供的資訊，如果各位想以翻譯或者傳譯工作的話可以參考。
其他在香港可以用日文的工作就是去日本的企業，另外以前也有見過本來是讀會計入了Big4有機會面對日本客。
Marketing配合日文的也很多，例如專做日本品牌或者日本旅遊的marketing。大家在Facebook看見日本不同縣觀光旅遊的粉絲專頁編輯很多都是懂得日文的香港人。
如果你30歲樓下，還可以考慮去工作假期在日本生活工作一段時間。
🛫Kiri出沒注意🛬
https://www.instagram.com/kirita/
https://www.kiri-san.com
《Kiri的東瀛文化觀察手帳》《日本一人旅》
支持本網營運：
Payme Link：https://payme.hsbc/kirisan
Paypal Link：https://paypal.me/wongkiri
欸嘿
新的遊戲廣告出來了
大家有看到嗎
兩個字的標題要配合日文長度真的不太容易啊😌😌😌
https://youtu.be/yliwpHJhyvI
［與日本人開會日］
只有一句話，累到想死。
早上6:15起床，開到晚上七點結束，超硬的會議。碰巧我是財務也是會計更是翻譯，所以每次會議都被日本人欽點，他們大概沒有想到在遙遠的島國可以遇到一個懂財會又懂英文日文多功能的社畜。同時席間我還不只是負責翻譯而已，還要同時加入會議討論，畢竟會計上的數字也只有我回答的出來，一整天下來我現在聲音已經完全啞了不誇張，覺得變態。
通常翻到下午時，我腦袋就會開始時不時的放空，因為用腦過度頭開始痛。而且翻日文還要配合日文機八的語氣同時還要顧及當時的「空氣」。有時是遇到中文不太客氣的講法，但日文又沒有那種表現，此時已在腦中不知道模擬過幾次乾脆從後面窗戶跳下去算了你們不要再逼我ಥ_ಥ
本來以為今天是最後一次看到鈴木さん，結果會議快結束時發生一件突發事件，今天我還能回家睡覺真的算是個奇蹟。這下何時才能結案？鈴木さん無言的遞給我おみやげ，我苦笑著收下，和他們說聲「また会おう」後走進台北的大雨中。
#每次開會便當都是欣葉但能吃的時候已是冷便當
#不要再給我伴手禮了不要再來就是最大的禮物
新手爸媽最崩潰的五件事！你們最怕哪一個？炸屎滿身、持續餵奶哭不停，現在最大的願望就是睡一個好覺😂
自從有了小 Yuki 之後，我們的小夫妻生活面臨了天翻地覆的轉變，除了要適應家裡多了一個小萌寵之外，還要學會處理她的各種需求，每天在半夢半醒之間與睡眠拔河，有一個好隊友互相扶持，分擔照顧新生兒的責任真的很重要！
這集感謝滿意寶寶的贊助，滿意寶寶尿布從我們在月子中心的時候，就是我們月中選用的尿布品牌，有360°超彈腰腿圍 全方位超防漏，並使用天然有機棉 舒適透氣不怕紅屁屁，六大無添加 世界級安心材質認證，是我們遠離炸屎崩潰的好幫手
滿意寶寶網址連結：
https://lihi1.com/v2uWN
首次加入滿意寶寶LINE好友，立即免費索取$200元折價券；或是想先體驗試用看看的，也可
以在LINE上免費索取試用包唷！
0:00 成為爸媽最崩潰的五件事
0:51 時間全都不見了
2:05 炸屎炸滿身
4:31學習正確幫寶寶洗澡
5:11 配合寶寶作息
6:19 不知道寶寶為何而哭
7:32 滿意寶寶尿布分享
8:56 申請滿意寶寶試用包
#新手爸媽 #育嬰日常 #育兒分享 #日本滿意白金 #極上の呵護 #全方位超防漏
艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
Podcast 搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC4Az4dgrLp8fkQ5_j9-2mfQ
艾琳 Erin 的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事！
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 艾琳精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 生產全記錄！30小時催生自然產，生得好辛苦，不過看到妳都值得了
https://youtu.be/kYyS6dV83fw
◈住信義區一個月生活開銷大公開！聊聊我們夫妻消費金錢觀
https://youtu.be/FwX1OLDTAbE
◈開箱人生中第一個名牌包 ! 我如何30歲前存到千萬買房? 我的無腦投資術 !【艾聊聊
https://youtu.be/EWe_EM9JRWY
IOS：https://bit.ly/37fB9kY
Android：https://bit.ly/3hh2YPJ
事前登錄頁面：https://enigmite.joygames.tw/pre-registration
《因格瑪の預言》是一款日系幻想風格消除遊戲，擁有宏大的世界觀和豐富的角色設定，並以全日文配音的方式呈現！精美的卡面繪製，不論你喜歡御姐還是蘿莉，這裡通通都有啊！透過經典的三消玩法，配合屬性相剋元素對敵方進行攻擊，除了主線的消除玩法外，還有好友共鬥、PVP、Roguelike…等多樣玩法可以遊玩！其中我最喜歡「遺忘之地」稍微偏益智類型的玩法，在07/29已經開放雙平台事前登錄，有興趣的也可以先進行事前登錄喔！
-----
【各種社交平台】
最近DISCORD有起色：https://discord.gg/JCNbErN
Twitch 實況：http://www.twitch.tv/lice0424
臉書粉絲團：https://www.facebook.com/Lice0424/
-----
【＃ 特賣推薦影片】
Steam特賣不知道要買甚麼？遊戲荒沒遊戲玩？看這邊！
✈https://www.youtube.com/playlist?list=PLpVkxO-KqEaButYz52MMXQIvYygzOsy2M
-----
【播放清單推薦】
【實況日常&精華】：https://goo.gl/f6zVMu
【萊斯垃圾話】：https://goo.gl/GJyNP8
【萊斯聊Game】：https://goo.gl/RXus2
-----
【工作人員名單】
後製 Editor : 維尼
封面 Cover : 維尼
#因格瑪の預言 #消除RPG #角色扮演
日本藥妝直送這邊買
https://easyfun.biz/2n7-P
小毛在兩歲半時有跟媽媽比賽看誰中文好，
想說要再來挑戰一次。
小毛也說好！
但是要開始時卻又不配合了。
所以就算了！
哈哈哈哈哈
毛媽跟小毛就是這樣從生活中慢慢地學中文，
一點點一點點的記得。
慢慢來！
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig：https://www.instagram.com/mao.family
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜：https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧～！
大感謝：Ｄ
聯絡mail :chenya0407@gmail.com
楽曲提供：Production Music by
https://www.epidemicsound.com/referral/bbwnvx/
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
＃日本日常生活vlog ＃學中文
配合 度高就是「ノリがいい」，配合度低就是「ノリが悪い」。... ... 另外還有「ノリノリ」的用法，是表示很願意配合而表現得「興致 ... 最好能附上日文的假名讀音。 ... <看更多>
【公司名稱／工作職缺】菁英翻譯徵長期配合日文翻譯，【徵求條件】日文聽力佳中文表達力強，【薪資待遇】時薪500（影片），【連絡方式】LINE帳號ttnnxuywn，【工作 ... ... <看更多>
配合日文 在 [翻譯] 請幫我看看這樣的日文對話是否可以?謝謝- 看板NIHONGO 的推薦與評價
※ 引述《tsu0819 (小津)》之銘言：
: 因為工作上的需要所以必須打電話給日本人
: 以下是我自行亂翻的=口=
: 想請各位高手批評指教這樣的對話是否可行
: 如果有誤的話也請幫忙提供意見改正!非常感謝
基本上除非跟對方已經很熟了
不然原則上還是會用敬語來應答就是了XD
: 唯~請問是○○小姐嗎?
: もしもし、○○さんはいらっしゃいますか？
: 你好!我是○○林
: こんにちは！こちらは００会社の林と申します。
如果是本人接的話
通常這裡應該都會回答 私です
如果非本人的話
通常就會轉接 今、○○さんに(電話を)変えます、少々お待ちください
如果本人不在的話
通常會回 あいにく、○○さんはただいま外出中 (不知道去哪裡)
或是 ○○さんはいまXXXしていますので、(ry
這裡就依照原po的有在的情況繼續好了XDD
: 是這樣的，我們公司在12月2號星期2下午一點到兩點
: あの、我が会社は１２月2日火曜日午後の１時から２時まで、
あの 我想不是不行 不過我個人習慣上會用えっと來作一個語氣上的轉換
然後我會這樣講 うちの会社は12月２日、火曜日午後~(ry
: 即將開始新的鋼琴課(每週二)
: 新しいピアノの授業を始めます。（毎週の火曜日）
12/2已經過了 所以這堂課應該已經開始了吧?
那就要用過去式來寫了
新しいピアノの授業を始めておりました。
如果是明年的12/2的話 那請當我上面沒打 (爆
新しいピアノの授業を始めたいと思っております。 (未來要開課的情況
: 老師是從美國回來的老師
: 先生はアメリカから帰って来た先生です。
: (之前上課的老師時間無法配合)
: (前の先生は時間もちょっと都合がわるいですから）
^^
我不太清楚原po這裡為什麼要用も
我應該會寫成
前の先生は時間上、都合が悪いので
ので會比から來的有禮貌一些 所以我通常都用ので
: 然後在11月24號有體驗課程
: そして11月24日は体験授業があります。
11/24一樣是過去的事情 所以用過去式
そして11月２４日は体験授業がおりました。
如果是未來的話 後面用おります <--敬語
: 體驗課的費用是1000元
: 体験授業のご費用は1000元です。
自己這邊不用敬語 所以ご不需要
: 如果從12月2號開始參加的話，一次是2000元
: 12月2日から参加すれば、一回につき2000元です。
是對方要參加 所以加個ご吧XD
12月２日からご参加いただければ、一回につきは2000元でございます。
: (報名整期的費用是5000元、每週一次共8次)
: 這句不曉得該怎麼翻才好T_T
全期の費用は5000元でおり、週に一回、合計八回でおります。
: 有興趣的話請務必來看看(有興趣的話歡迎參加)
: 興味があれば是非行ってみてください（興味があれば、参加を歓迎します）
行って 是去不是來XDD
もしご興味があれば、是非ご見学してください
（もちろん参加していただければ幸いです）<--稍微改變了一下意思
: 打擾了!再見
: じゃ、失礼します。さよなら。
除非你跟對方是好朋友
不然這裡用じゃ 應該是會被瞬間黑名單...
それでは、失礼いたします
我的思考大部分是以敬語的方式來想
所以可能會有很奇怪的地方
也請其他大大幫我看一下囉～ <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.129.111
※ 編輯: Nikando 來自: 140.126.129.111 (12/18 16:33)
... <看更多>