文法的重要！
準備下週口譯美國總統辯論會
一直追著川普和拜登新吵的議題看
其中一個奇妙的議題是77歲的拜登是否失智
因為各大媒體都報導他失言
英文講社交和外交的失言叫做 gaffe
他演講時「疑似口誤」說自己要選參議員
“I'm running as a proud Democrat for the Senate.”
74歲的川普逮到機會就在推特和演講時叫他瞌睡喬 Sleepy Joe
剛剛又在臉書官方帳號貼了這張圖
說拜登不是要選總統 President
而是該當安養院居民 Resident (of nursing home)
但他真的搞錯了嗎？
仔細看拜登那整句話
其實是因為時態不夠嚴謹而被抓了小辮子
"We have to come together, that’s why I’m running. I’m running as a proud Democrat for the Senate. When I ran as a proud Democrat for Vice President. And I’m running as a proud Democrat for President.”
口語上有時候會用現在式（或現在進行式、現在完成式）講過去的事情，叫做 historical present
所以其實沒有說錯
因為他真的在1973到2009年擔任參議員
不過，如果這裡用過去進行式或過去式
I was running as a proud Democrat for the Senate.
I ran as a proud Democrat for the Senate.
就沒有破綻了
嚴格說起來
算是被川普斷章取意了
所以，我們文法更是要好好學好好用，避免誤會！
但講話要防成這樣也真不容易……
看來川普陣營真的是選情緊張喔出這招
下週辯論會主題最遲這週會公佈
主持人是 NBC News 多年來擔任白宮記者的主播 Kristen Welker，哈佛畢業一路從實習生到現在是中生代主播的黑人女性
我好期待準備些認真正常的主題
而不是泥巴仗
認真正常的世界要聞哪裡看？
加入我們的每日國際選讀計劃吧
