以本文向我最尊敬的恩師范家銘老師致敬
【從口譯員看蔡英文勝選國際記者會】
剛剛才看完本次大選的國際記者會
許多外媒紛紛提問的狀況下
不知道大家有沒有注意到
其實，在現場就有專業的中英口譯在哦！
身為職業口譯員的一份子
希望大家可以更理解口譯這個工作
就讓我以口譯從業人員的角度
跟大家分享一些想法吧！
今天的介紹與討論
主要討論針對在兩個部分
「口譯專業」以及「口譯形式」
要聊到「口譯專業」這方面
就不得不提一下近來讓口譯這件事
給大眾認識的「口譯哥」
2016年，因為國際記者會
大家認識了「口譯哥」趙怡翔先生
當時引爆熱議的主題除了
「讓人耳朵懷孕的好聲音」
還有帶起了口譯內容優劣
與口譯專業度的討論
基本上，口譯專業三大元素是
1. 流利雙語聽說能力（基本但很重要）
2. 口譯技巧（包括筆記、記憶與轉換技巧）
3. 背景知識（平日的知識累積，以及專為本次翻譯任務所做的準備工作）
一般來說
有接受過翻譯研究所專業訓練的譯者
在熟悉背景知識且有充分資料的情況下
在高壓環境仍能穩健清晰傳遞訊息
16年的「口譯哥」趙先生雖非科班出身
但雙語流利，且時任民進黨國際部職位
所以顯然背景知識充足
不過比起專業口譯員，自然較不熟悉口譯技巧
今年的呢？共有兩位口譯員
外界不少人知道
翻譯的女聲，是出現在畫面中司儀台的
蔡辦發言人，連翊婷小姐
而男聲的口譯員畫外音
據知情人士分享，是我非常尊敬的老師
口譯界前輩，范家銘老師
老師在台大翻譯碩士學程任教
是AIIC國際會議口譯員協會的成員
會議口譯（conference interpretation）
通常是口譯工作中
語域（register，用語正式程度）最高的場合
國際記者會正是會議口譯的範疇
綜合以上，本次記者會的口譯員人選
延續了前次一位熟悉國際聯絡事務的同仁
不同的是加入了專業口譯員
「口譯形式」方面：
16年和今年同樣採用逐步口譯形式
（consecutive interpretation，CI）
且本次記者會中訊息段落長
應是搭配筆記輔助記憶的長逐步（long CI）
而不是講者一兩句就換成口譯翻的
短逐步（short CI）
不過我很想建議之後開國際記者會可採用
同步口譯形式
（simultaneous interpretation，SI）
能節省時間，允許更多國際問答增加交流
採用同步口譯形式時，講者不需停頓等待口譯
講者持續講，口譯近乎同步地「同時聽與說」
以另一語言追上講者的訊息
比起逐步口譯只需要麥克風
同步口譯需要多些設備配合
底下附上的影片就是常見同步口譯的配置
影片是浩爾對著麥克風發話
需要聽口譯者則要配戴耳機，使用接收器
調到需要收聽的語言頻道
（以此記者會為例會有中文頻道和英文頻道）
即可收聽口譯
通常會是兩位口譯員搭擋
約每15分鐘換手一次，避免大腦超載
雖然會需要多些設備成本
且需要聘用兩位專業口譯員
（小知識：口譯時收聽者越多，就需要越多耳機以及接收器，租金自然也相對越高）
雖然要增加數萬元預算
但綜合考量，可提升現場交流順暢度及效果
誠心建議將來各家國際活動可採用同步口譯形式
（線上直播也可以拉不同音軌，分別是中文頻道和英文頻道）
一般人除非辦理或參加過國際會議
否則應該不會接觸到
也不會深入了解同步口譯如何運作
平時我們工作常常啼笑皆非的是
明明我們都在同步口譯了
台上主持人卻似乎不知情
又再口譯一遍
可能是因為口譯員不在台上
存在感較低的緣故
不過這例子只是凸顯大家的不了解
讀到此，希望更多人了解神秘的口譯工作
歡迎分享以及媒體善意引用喔！
#大家有看記者會嗎？
#有沒有注意口譯呢？
#只聞其聲不見其人的文化語言橋樑
#口譯員 #逐步口譯 #同步口譯
口譯員范老師身影
照片來自 報導者 The Reporter
連翊婷背景 在 [情報] 畢業於台大社會系_連翊婷(DPP脫裙女孩) 的推薦與評價
ꖠ,,https://votetw.com/wiki/%E9%80%A3%E7%BF%8A%E5%A9%B7
連翊婷，女，蔡英文競選連任辦公室發言人。
2020年1月11日，蔡英文競選連任辦公室將召開國際記者會，記者會主持人，負責中文的
男性是目前蔡辦發言人廖泰翔，過去曾擔任過台北市長柯文哲的發言人；而負責英文的女
性是原本就負責外媒的蔡辦發言人連翊婷。
連翊婷曾協助民進黨拍攝競選廣告扮演「脫裙女孩」，在影片中脫下裙子象徵奔向自由，
來呼籲首投族投票因此一砲而紅。在上屆蔡英文參選總統的選前之夜，連翊婷當時站在蔡
英文身後，因為亮眼的外型而引發外界關注。
後來連翊婷曾擔任蔡英文的Instagram小編，到了選戰時期，又轉到競辦的新聞部，主要
也是負責主持、規劃社群形象等工作，近期也肩負起發言人的重任，主要是憑著流利的外
語能力，向外媒傳達相關陣營論述。
2020年3月21日，蔡英文競選辦公室前發言人連翊婷投書知名的「外交家雜誌」，探討了
為何這些疫情相關的假訊息對臺灣目前影響較低「Why China’s COVID-19
Disinformation Campaign Isn’t Working in Taiwan」。
經歷
臺大學代會 NTUSC 擔任社科院學生代表 （2015年2月 ~ 2016年3月）
學歷
倫敦政經學院 Media and Communications 系（2016年9月 ~ 2017年9月）
國立臺灣大學社會系（2016年）
臺北市立第一女子高級中學（2012年）
外部連結
連翊婷臉書 https://www.facebook.com/yiting.lien0227
連翊婷Instagram https://www.instagram.com/yeeeeeeting/
正妹翻譯官「連翊婷」記者會上爆紅 IG曝近況：錄取哈佛了
https://bit.ly/3g1YV6c CTWANT / 2020年5月21日
神似女星「張鈞甯」的正妹翻譯官「連翊婷」，在總統蔡英文2020大選後的
國際記者會上一名爆紅，清秀的外表和甜美嗓音，引起網友暴動。昨（19日）
連翊婷在社群媒體上PO文感謝前副總統陳建仁時，也提到自己已錄取哈佛，
並表示希望在未來能有機會像副總統一樣，以專業貢獻臺灣。
連翊婷在社群媒體上寫道，為了能做喜歡的事情，有時候必須有所取捨，
這陣子心中因為感到可惜而沉浸在憂鬱的心情中，但在看到前副總統陳建仁，
不但可以在學術研究領域有所成，還能回饋幫助國家進步，覺得十分嚮往，
心中頓時生出了些許的堅定跟勇敢。
連翊婷自台大社會系畢業，2016年蔡英文競選總統時，曾為民進黨
拍攝競選廣告，以「脫裙」象徵反抗體制，展現追求自由的勇氣，
以此也可窺見她對自己的人生規劃也相當有主見和目標。
連翊婷表示，雖然去年選舉非常忙碌，依然嚴格的逼自己完成
計劃好的事項，也很驚喜的錄取了哈佛。未來目標則是期望
在結束近3年的政治工作後，依舊可以在學術的路上努力，以前副總統
陳建仁為榜樣，用專業對台灣有所貢獻。
蔡英文記者會翻譯正妹神似「張鈞甯」高EQ超狂背景曝光！
https://bit.ly/3dCHI1t
政治中心／綜合報導
2020總統大選落幕，總統蔡英文以817萬票的得票數連任成功，昨（11）日在選後國際記
者會上，還有另外一個「嬌」點，就是蔡英文的女翻譯官連翊婷，輕柔的聲音加上神似「
張鈞甯」的亮麗外表使她受到矚目，不過在翻譯問題上面，有網友覺得她翻的不夠精準，
評價正反兩極，對此，她也發文做出回應。
當英國《BBC》的記者提問蔡英文敏感問題時，連翊婷選擇採取官方說法「請問您會如何
處理台灣與中國的關係？」沒有直接提「會不會和習近平說聲謝謝」，她在IG寫下：「大
家關注的BBC問題，以發言人的角度而言，這個問題在問的是他提的事件怎麼影響兩岸關
係，總統又會如何處理，畢竟我是主持人，不是同步翻譯，所以以一個比較中性、但也傳
達到問題核心的方式翻出來，是我現場的判斷。批評指教還是謝謝大家」也開玩笑說自己
沒有勇氣重看國際記者會，高EQ回應負面評價。
當英國《BBC》的記者提問蔡英文敏感問題時，連翊婷選擇採取官方說法「請問您會如何
處理台灣與中國的關係？」沒有直接提「會不會和習近平說聲謝謝」，她在IG寫下：「大
家關注的BBC問題，以發言人的角度而言，這個問題在問的是他提的事件怎麼影響兩岸關
係，總統又會如何處理，畢竟我是主持人，不是同步翻譯，所以以一個比較中性、但也傳
達到問題核心的方式翻出來，是我現場的判斷。批評指教還是謝謝大家」也開玩笑說自己
沒有勇氣重看國際記者會，高EQ回應負面評價。
連翊婷是高材生，畢業於台大社會系，就讀北一女時就曾上過《高校誌》，清秀外型讓她
在學校就是風雲人物，進入蔡英文團隊後主要管理臉書，也常需要陪總統跑行程， 曾陪
著蔡英文突襲西門町與外國觀光客互動，掀起熱烈討論。
[討論] 新女神連翊婷
https://disp.cc/b/1159-b6Yq
https://bit.ly/31ptBKO
多圖／總統臉書小編曝光！ 8年級正妹連翊婷曾登表特版
https://www.timliao.com/bbs/viewthread.php?tid=79634
[新聞] 北一女神不只蔡瑞雪！這五人也是校花級
https://ptt.jimpop.org/05f90cb94f82
不只有韓服女神蔡瑞雪，北一女還有這五位必追蹤的正妹！
https://www.juksy.com/archives/65411?atl=1
選前之夜後面的黑絲正妹
https://www.timliao.com/bbs/viewthread.php?tid=73870
[討論] 社工女神
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/B01310XXX/M.1417608696.A.083.html
不只學姐！最強小編大集合 她嗆爆名嘴戰力NO.1
https://www.mission-tw.com/article/news/1750
最萌小編－連翊婷
連翊婷畢業於台大社會系，高中就讀北一女，之前也上過高校誌。民進黨2016年總統大選
時曾推出競選廣告，影片中女學生脫掉裙子，象徵反抗體制，追求自由選擇的權利，而廣
告中的女主角正是如今的小編連翊婷。
總統臉書小編曝光！ 8年級正妹曾登表特版
https://youtu.be/onEfzZabVOE
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2019/01/20/20190120112736-9e5ddca1.jpg
跟在總統身旁，長髮氣質清秀，她是連翊婷，而另一位也拿著手機錄影的則是陳思吟，其
實兩位都是總統的臉書小編，8年級使用庶民語言正夯，最近也讓總統人氣飆升，尤其連
翊婷也被網友說超像藝人張鈞甯，只有24歲的她，高中就讀北一女、台大社會系畢業，
2015年也曾拍攝民進黨的競選廣告。 廣告裡脫下裙子象徵反抗體制，當時連翊婷就被注
意，曾登上PTT表特版正妹。執政團隊網紅化，總統府力求拓展網路社群，組織上做出改
變，和桃園市長鄭文燦借將，找來前新聞處長張惇涵加入總統府發言人系統。
103學年 學業成績優良 學生名單 第五頁 社會系三年級
https://bit.ly/2VkmjEb
#新聞 北一正妹翻譯官 錄取哈佛！
https://meteor.today/article/j7Nol9
年初2020總統大選時，總統蔡英文勝選連任後在國際記者會上的翻譯官連翊婷神似女星張
鈞甯意外成亮點，總統就職大典前夕她在臉書感謝陳建仁前副總統，並透露去年選舉很忙
，但同時也鞭策自己申請一些做政策研究的學校，最後驚喜錄取了哈佛大學，若疫情好轉
許可下，最快今年會遠赴美國就讀，親友們留言慶賀「妳小時候排的roadmap，真的一步
步實現了！」、「猛！不斷的挑戰自己！恭喜恭喜」。
連翊婷畢業於台大社會系，就讀北一女時曾上過《高校誌》，學生時期就是高中風雲人物
，還是倫敦政經學院媒體傳播學系碩士。後來加入蔡英文團隊負責管理臉書社群，曾陪蔡
英文突襲西門町與外國觀光客互動，引起網友熱烈討論。在2016年蔡英文競選廣告中，飾
演一位脫掉裙子象徵反抗體制、追尋自由的女學生，因此上PTT表特版被稱為「脫裙女孩
」，不過在蔡英文國際記者會上翻譯精準度曾受網友質疑。
昨（19）日陳副總統任期的最後一天，連翊婷發文感謝他，「副總統是那種我看著他時，
會心情激動的覺得，以後好想成為這樣的大人！」，之前她幫忙處理陳建仁去大學巡迴演
講的行程，陳前副總統常常講到他的研究，極為顯現對學術的熱情。「像他這樣在學術研
究領域盡情揮灑並有所成，這些成就還能回於幫助國家往蓬勃、健康的方向邁進，一直是
我也很嚮往的career path」。
連翊婷表示，雖然去年選舉期間常常忙到回email回到半夜，但仍逼自己申請一些可以繼
續做政策研究的學校，並每禮拜都按部就班的把計畫完成，當初是怎麼撐過來的，連她自
己也想不起來了，最終驚喜錄取了美國哈佛大學，如果情況允許的話今年就會出發。
「為了繼續做喜歡的事情，其實也要放棄一些很難得的機會，這陣子都沈浸在一種憂鬱可
惜的心情裡」，但連翊婷前天早上再度看到陳建仁時，卻突然多了些堅定跟勇敢，且希望
自己結束近3年的政治工作後，能繼續增進學術，藉由做研究去說台灣的故事，「也希望
在未來能有機會像副總統一樣，以專業對我最喜歡的台灣有所貢獻」。
親友們祝賀回應，「不停精進自己的翊婷也是很厲害的模範」、「以後好想成為1停（翊
婷）這樣的大人！」、「不斷精進必能邁向心之所嚮」。
資料來源：https://udn.com/news/story/120914/4577760?from=udn-catelistnews_ch2
完整標題：北一女風雲人物蔡英文記者會爆紅 正妹翻譯官錄取哈佛了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
超厲害ㄉ！！！(*′∀`)~♥ (*′∀`)~♥
人美頭腦又好 感覺個性也超Nice
在這麼忙的選舉下
還這麼督促自己
最後才會有最棒的結果啦～～～～～(哈佛 哈佛 哈佛 ！！
我也好希望我能有這種自制力噢............
=========================================================================
https://www.ettoday.net/news/20190119/1360541.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/3845/d3845873.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/3845/d3845767.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/3845/d3845766.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/3845/d3845768.jpg
連翊婷畢業於台大社會系，高中就讀北一女，之前也上過高校誌。民進黨2016年總統大選
時曾推出競選廣告，影片中女學生脫掉裙子，象徵反抗體制，追求自由選擇的權利，而廣
告中的女主角正是如今的臉書小編連翊婷。當時影片一曝光，就引來眾多網友在PTT表特
版上的討論，紛紛大讚「戀愛了」、「笑起來好甜」、「我好愛他」。
另外在臉書方面，蔡英文臉書上的用語也做了非常多的改變，則由也是八年級的陳思吟負
責，她一改過去總統政令宣導、轉貼新聞稿、官話、文青體的模式，而是改成白話、網路
鄉民用語等較接地氣的語句，在網路上有效產生共鳴，以及主流媒體在報導轉載的強度。
舉例來說，好比「加薪不用撿到槍」，就是網路用語，是電玩族跟網路族群的用語，意指
「不用靠運氣」，就像是打電競被狂電時，希望撿到好武器的情境；另外，她也放入「人
味」，好比：「減輕年輕人負擔，我們做到了」、「政府的財政狀況都是公開資訊，都
google得到」等，幫助貼近民情。
此外，蔡英文每一篇的發文除了像「蔡教授」一樣，「條列式」整理出重點外，她也會整
理一整天的幾件大事，好比1月8日晚上7時的貼文，她就整理了「當日4件事」，包括女醫
師登報表達捍衛台灣信念、總統府原轉會22位原住民族代表發起連署、美國白宮發言人聲
援台灣、接待友邦諾魯總統伉儷，讓網路讀者能快速知道國家一整天中與總統有關的幾件
重要大事。近期包括整理議題，彙整成清楚呈現的圖、文與條列模式，以及影片社群操作
，都是由她來構思設計，成功在這一波社群戰中替總統掀起波瀾。
https://youtu.be/N51d9km_51c
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.175.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTU_Beauty/M.1593313179.A.AA2.html
... <看更多>