#日語教學 #漫畫日語 #仁醫 #日劇
「仁醫」是2009年與2011年播出兩部的日劇，是漫畫改編。這是一部歷史穿越劇，主角仁醫（南方仁）是由大澤隆夫主演，為技術高超的腦外科醫師，穿越回到幕末動亂時代，沒有現代醫術，衛生髒亂，霍亂猖獗，在這樣的情況下要動外科手術，是非常困難的。仁醫除了救人以外，和當時的人物也起了情感交流，包括歷史真實人物坂本龍馬。
いくえ先生要推的是這一部主題曲「逢いたくていま」，由MISIA演唱。
歌詞及翻譯：
始めて出会った日の事 覚えてますか？（你是否還記得？我們第一次見面的那一天？）
過ぎゆく日の思い出を忘れずにいて（從那之後的點點滴滴，我總是無法忘記）
あなたが見つめたすべてを感じていたくて（你眼睛所見的每一件事情，我是如此地想要感受到）
空を見上げてた 今はそこで（總是望著天空，你是在那裡）
私を見守っているの 教えて（默默地守護著我，告訴我）
今逢いたい あなたに（想見你，現在）
伝えたい事が沢山ある（有太多太多的事情 想要告訴你）
ねえ逢いたい 逢いたい（好想見你，想見你）
気付けば面影 探して悲しくて（等我發現的時候，總是在尋找著你的影子，充滿著悲傷）
どこにいるの？ 抱きしめてよ（你在哪兒？快來擁抱我）
わたしはここに居るよ ずっと（我一直都在這兒啊。一直都在）
MV歌詞的MISIA扮成一位遊女，也就是藝妓。MV背景很華麗的柱子，是「床柱」沒錯。這裡叫做「貸座敷」，是妓院。日本的藝妓賣藝不賣身。以前「貸座敷」區域有限制，東京為吉原，京都為祇園，而在台北的艋舺，以前就是「貸座敷」。「貸」為借貸，而「貸座敷」裡面一間一間座敷的要素「床之間」「床柱」「床脇」所組成，為宴客場所。
至於說呢，為什麼仁醫要跑到「貸座敷」？而主題曲為何要這樣設定？其實與仁醫淒美的愛情故事有關。いくえ先生賣個關子，而日劇整套一起設計，是一個有趣的地方。
#結果いくえ先生還是在推書 #座敷 #貸座敷 #圖解台灣日式住宅建築
逢いたくていま 翻譯 在 [翻譯] 幾句歌詞翻譯及文法問題求教- 看板NIHONGO 的推薦與評價
是MISIA《逢いたくていま》裡歌詞的一些問題想請問
因為很喜歡所以雖然自己日文很粗淺
還是想了解全部的詞跟意思
1.
過ぎ行く日の思い出を忘れずにいて
(試譯)一直沒忘記,過去的那些回憶
如果 いて是指持續
那前面に的用法是?
2.
あなたが見つめた全てを感じていたくて
(試譯)想感受你凝視的全部(凝視的是自己?)
還是 想感受你看到的一切東西?
3.
気づけば面影探して悲しくて
(試譯)如果能查覺到,你的模樣,是尋找著?悲傷著?
這句總覺得很奇怪啊...冏
請大家不吝幫忙指教一下,感謝~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.133.9
※ 編輯: snowleaf 來自: 220.135.133.9 (06/17 16:33)
... <看更多>