＃金鐘倒數3天
一早坐鬍子哥的車送兩隻去上學，經過一間英文教室。
我對小子說：「你們班上的小陸就在這裡補習英文耶。」
小子：「那裏很恐怖喔～～。」
我：「為什麼？」
小子：「妳看它玻璃黑黑的，一定是不讓人家看見裡面在打小孩。還有，開在二樓耶，就是讓人家不能一次就看見裡面，不是很恐怖嗎？嘖嘖……」
玻璃黑黑是防曬。在二樓是因為一樓房租貴吧？
現實的世界小子不懂。
被害妄想症倒是有一些。
不過想想，他的分析好像還有點依據。
＃以後要找玻璃亮亮在一樓的教室
送完小孩，我到醫院做快篩，第一次被戳鼻子，痛得我眼淚掉下來。
想到醫護人員之前每週都要被戳一次，真的好心疼。
早上八點快篩，下午兩點拿報告。
上傳回主辦單位。
金鐘56，防疫工作很嚴謹。
這一次，沒有親友團，劇組也不能去，雖然心裡覺得很遺憾，但為了防疫，也只能如此。
也去拿修改好的禮服。
才發現一件非常尷尬的事情。
這件禮服，拉鍊在後面，還有一個暗釦，當天現場沒有親友。
如果中途我要上廁所怎麼辦啊？
回家認真練習自己把拉鍊拉下，糟糕的是我自己拉不上去，更別提要扣那個暗釦。
婆婆大人聽聞我的煩惱，她提出一勞永逸的解決方案：
薇薇啊！妳就包尿布好了！
＃我的婆婆怎麼那麼睿智
鬍子哥忽然走到我面前說：「我覺得我要更努力作一個好老公、好爸爸。之前那些不愉快都一筆勾銷。」
我感動到眼眶泛淚。
他講完，帥氣轉身。我目送他回房間，覺得自己餘生充滿愛與希望。
五分鐘後，看到一封信，是鬍子哥寄給我看，他買的東西。
露營餐具、露營雞蛋盒、露營伸縮燈、露營餐具網籃、露營補蟲網……
＃是我會錯意什麼嗎
晚上樓上鄰居讀四年紀的小姐姐（養倉鼠的那個鄰居）找我們兩隻去玩仙女棒，
這麼溫和的活動，一樣吵得亂七八糟，呃，我是說，我們家兩隻。
然後小姐姐不知什麼地方惹了小子不爽，小子狀似要踢姐姐。
總之一團亂。
好不容易和平了，兩隻說要跟小姐姐回去看倉鼠茶凍。
搭電梯，奇了怪了，哥哥跟妹妹又在電梯裡打起來。
我真是……
最後，不准他們看茶凍，帶回家從頭審問。
最後，哥哥發現自己錯的比較多，我拎著哥哥上去找鄰居道歉。
其實，昨天哥哥也在道歉，跟同學道歉。
開學四個星期，我已經被老師聯絡四次。
每次我都卑微地低頭抱歉：老師，不好意思，是是是，我知道，我會再跟他聊聊（其實拳頭很緊）……
＃看在你媽入圍了金鐘就不能給我乖幾天
#我還想氣色紅潤的去走紅毯好嗎
走地雞意思 在 Re: [語彙] 地鶏中文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我覺得你可能是偏向辭典的定義
https://kotobank.jp/word/%E5%9C%B0%E9%B3%A5%E3%83%BB%E5%9C%B0%E9%B6%8F-284343
日本自古以來各地飼養的雞。
但是根據維基百科，能看到其實有JAS規格，嚴格規定了「地雞」的定義：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E9%B6%8F
(1) 日本本土種血緣50%以上 (可以跟少於50%的肉雞雜交)
(2) 放養於每平方公尺10隻以內的空間
(3) 飼養80天以上才出貨
而台灣說的「土雞」，如果根據維基百科...
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E9%9B%9E
土雞是原生種雞，又稱為走地雞和放山雞。生活在山林間...
這條目實在太簡略了，只好來看看「中華民國養雞協會」的定義：
https://www.poultry.org.tw/know1_sub.php?cate_index=4&item=10&p=1
土雞：
台灣地區育成與生產之有色肉雞：有色肉雞本身與其親代及祖代在台灣地區飼養
成長者稱之。
台灣地區育成，具有單冠、鉛（或黑）色腳脛之雞種，分成紅羽與黑羽兩大類；
其出售日齡紅羽土雞至少滿100日齡、黑羽土 雞至少滿110日齡，外觀已具有性成
熟之第二性徵，但仍未開始產蛋或配種。市售土雞依體型大小可分為大型、中型
與小型三大類，以飼養空間大小可分為舍飼與放牧兩種。
放牧土雞：肉用土雞於生長期間之飼養地面空間平均每公斤體重0.17平方公尺之
上者稱之。
雖然沒有提到舍飼空間，但有提到出貨日齡都要100～110天以上。
所以這樣看起來，其實不是差不多嗎？XD
翻譯不可能嚴謹到兩國定義一模一樣才視為相同的。
這裡的關鍵是，語境上，日文講「地雞」、中文講「土雞」，
其實都是為了跟西方種的「白肉雞」區分，強調是本土種的意思。
回來看日文維基百科的寫法：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E9%B6%8F
其實JAS規格定義的地雞，
是指「日本農林規格に記載されている在来種」那欄所記載的品種的後代。(>50%)
只不過是品牌化的地雞，因為都是由當地農會在推動的，
結果都取了地區的名字而已。（「地鶏の種類」那一欄）
確實也許日文說的地雞，同時夾帶有當地品種的語感在裡面，
但就JAS規格來看，其實只說要是日本本土種，
並沒有說各地種一定要養在當地才算地雞。
農林水產省定義的在來種數量遠少於地雞的品牌種，
就可推估說其實很多縣不同品牌的地雞其實是同種的。
因此我覺得地雞翻成土雞完全沒問題。
同樣的，台灣的土雞翻成日文的地雞也沒問題。
因為主要語境上就是為了跟白肉雞區分罷了。
另外，電視字幕受到時間、字數的限制，
也不可能做太多解釋，必須用最短近似意的文字去表達。
※ 引述《steak353 (Ken)》之銘言：
: 想問一下 地鶏 一詞不是當地品種的雞的意思嗎？
: 第一次看到地鶏時以為是土雞的意思，查字典後才發現不是
: 但剛剛看緯來日本的節目，竟然把地鶏翻成土雞
: 覺得有點疑惑
: 想請教一下各位，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.216.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1535700329.A.81D.html
※ 編輯: but (210.71.216.251), 08/31/2018 16:03:38
... <看更多>