這是我當年的第二場 #中韓同步口譯，沒有口譯箱，小蜜蜂沒有派上用場，也不是耳語形式那麼小聲☺️
這場中提到的Leadership內容，當時跟學員們一起進行的練習們，我到現在還歷歷在目，內容超級實用，當時遇到的每一個客戶與講師和口譯夥伴也都讓人印象深刻！
這是一場讓我自己知道原來我可以做同步口譯，我真的成長了的一個機會。
（以前還在Kotra時，只是自己在上場前做做練習罷了，不敢真的接Case)
當時這場Workshop由於不是全天整場的口譯箱，小蜜蜂沒有使用，也沒有跟口譯箱操作手法一樣跟同場的口譯老師以兩人一組15分鐘交替上場的方式做進行。
所以儘管實際上以這種大聲耳語（？）的方式嘗試過同步口譯了，卻仍然對於長時間同步這個傷身且耗腦力的工作，以我的專業度來說是否真的可以勝任存有一絲懷疑！
而2018年的今天，雖然不是考到了證照。但在正式的工作場合上，我被尊稱為一個『中韓同步口譯老師』，還與鼎鼎大名的畢明燕老師一起搭檔。這下真的要有自信地告訴自己「我真的可以了」。不只如此，身為一個同步口譯，事前功課要做足，也要抱著更謙虛、更認真、更加努力的態度不斷精進腦中的知識以及雙語能力才可以！
真心感謝每一場中韓同步口譯結束的當下，都能接收到客戶大力的稱讚，讓我時常會出走的自信心總是可以順利找回♥️
往後的每一天都要告訴自己，中文、韓文都要更努力學習以及記得練習說話的速度與美好詞彙～
才不會在正式上場時loss掉任何一個細節！
매순간을 사랑하고 감사하게~
每個瞬間都值得我們去愛與感謝💛
#shana33 #interpreter #中韓同步口譯 #同步口譯 #人生的里程碑
🌵去年的今日口譯工作記錄🌵
早上九點到下午六點的教育訓練(偽)同步口譯Day1順利(?)結束😎
為什麼是(偽)同步呢？
因為同步設備小蜜蜂雜音太重，韓國學員們聽不清楚，所以從耳機同步改成坐桌邊同步。正好有兩桌韓國學員，和口譯拍檔就分兩桌咫尺天涯，也從同步變成類同步&逐步口譯了😏
講師是香港人，也是今天口譯最大困難，老實說有時候聽不大懂講師在說什麼😳只好半矇半猜地加上螢幕PTT(還是英文非中文！)及前兩天資料準備的個人理解來翻譯😆講師普通話說的不輪轉，好處是，說的也比較慢，讓我有時間思考和補全(?)😂😂😂
結束後和口譯拍檔交換心得，發現我們倆聽不懂的部分都一樣，所以真的不是我們的語言能力問題啊😝😝😝工作中我們聽得到對方的聲音，互相在心中默默佩服對方為啥聽得懂講師說什麼還能翻譯，原來我們都具備了幫講師補充的功力😂😂😂
呼，明天還有半天要努力，加油啊～
#不管是同步還是偽同步腦細胞都死很多
#資料超多肩膀很重!
😘可愛的33的Always夯美玩原來我們才認識一年唷～
資料超多肩膀很重 在 [心得] 肩膀受傷- 看板MuscleBeach - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
標題：肩膀受傷..我是右肩
主旨：跟大家分享，肩膀受傷後，怎麼復健治療
先上網址
https://www.youtube.com/watch?v=llOTDph5lBw
我就是學這招，重點是立刻見效
困擾我整整4個月，居然做這簡單的動作，就有很大的進步
不然之前擦藥，擦了2個月，通通沒進步
個人基本資料：我男的，45歲，身高172、體重56
受傷原因：就是單槓拉過頭，加上年紀有了吧
檢討一下：以後我還是敢拉單槓，用8成的力道就好，不要用力過頭
從沒上過健身房
前幾個月，去公園拉單槓，1禮拜拉1次，持續拉了3個月吧
從只能拉2下不到，慢慢進步到能拉6下左右
最後一次，就是今年5月26日，拉了快7下吧，使盡了吃奶的力氣
我知道有拉過頭，但當下也沒怎樣
過個3天吧，又拉，一次都拉不起來，右肩膀很痛，我就不敢拉
怪怪的，但也還好
只是某些角度會痛
平常洗衣服、提重物、抬高45度、90度、180度，都沒問題
穿衣服也沒問題
我就不管它
可是
1.只要把右手放到後面
2.插腰 (正插、反插都一樣)
3.右手放到左胸
4.洗澡時用右手繞過前胸去洗左邊的背
5.括右胸
6.很快速小甩震動
7.右手用力伸長
以上這些都很痛
那種痛是很怪的痛，不像神經痛、也不像肌肉痛、也不是骨頭
是一種拉扯的痛
我回想，有像脖子落枕那種痛
這4個月，我都沒去看醫生
因為感覺不嚴重，不會一直影響我的作息
我就不管它
但我有上網查一下資料
說肩膀痛很難好，什麼五十肩、肩夾擠、什麼小旋轉肌，也看不太懂
查到相關資料，就是這個板
有人說都不管它，半年、1年才好.....這麼久
期間看到
https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1390638
李翊君
她也是肩膀受傷，好幾個月都沒好
我沒她這麼嚴重，應該還好，就一直沒去看醫生
5/26 發生
7/21 都沒好，但也沒變嚴重，可是也太久了吧，就去買藥膏擦
擦了1個多月，通通沒效，我甚至連前段手臂都擦了
9/5 換種藥膏擦好了
9/21 第2種藥膏，擦了2個禮拜，沒效
9/22 用貼的好了，貼2天，不喜歡貼布的味道，不貼了
9/22(晚) 晚上上網，看到一個廣告，講書的，一本關於筋膜的書
點去看一下內容
我這應該是筋膜吧，就查的相關關鍵字
就查到做上方做復健的網址
重點是有效........而且立刻見效
「才1、2天，當然不會完全好，起碼有進步，這進步很明顯」
不然以前完全沒進步
我如果沒發現這招，搞不好半年、1年都還沒好
自己救自己
提供給各位參考
當然啦
肩膀痛很複雜，不一定就是筋膜炎
反正
那動作這麼簡單，又不是什麼高難度
做做看，搞不好有效
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.169.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1600913115.A.792.html
... <看更多>