【贈書】【好書分享：韓國文學/翻譯小說《9號的工作》】
「工作這玩意，最後就會把人搞成這樣。
只是沒人知道，讓自己逐漸變成另一個人的東西，
它的真面目，究竟是什麼。」
連假後重返工作岡位有點厭世，但是大家振作點（景濤式搖肩）！！ 再上班兩天又可以放假了！我們死老百姓工作除了為錢，不就是等放假嗎！？
然而也有人工作是追求更崇高的目標，比如更多的錢錢（不對！！），或者是為了掙扎、對抗連自己都摸不清之事物或信念，就像本書《9號的工作》的主角（轉太硬）。
本書作者金惠珍同以往介紹過的趙南柱、蘇在沅等，皆為南韓文壇新秀，他們的共同點在於關注社會底層黑暗面，以寫實筆法刻劃不忍卒睹的真實，如電影《寄生上流》，這股關懷民生議題、以文為史的風潮席捲了亞洲，令讀者對韓國文學有進一步的認識，從而發現，在不同國度，相似的悲歌總是重複上演。
金惠珍憑藉《9號的工作》一舉拿下第28屆「大山文學獎」，其文風樸實無華、冷冽而強勁，初讀冷硬，一行行累積堆砌之灰色日常如含在口中的堅硬冰塊，難以融化。久了，才發現集結了人生苦悶的喃喃自述已被人性溫度化成水，或該說是化成血，飛濺於口腔與嘴角，染上怵目驚心之赭紅，嚐到紮紮實實的辛酸鐵銹味。
所以你不意外這桿書寫真相的筆是文學獎常客，《9號的工作》為何名為「9號」？並非因他化為小廝，潛入華府中搭訕秋香，那是9527，又名唐伯虎糖做的老虎唐家霸王槍傳人謝謝！而是身為基層勞工的主角在勞動中被異化了，意即一個人在大量勞動中，無論是工作或與他人的關係等，都是疏離、缺乏連結的。
因此工作無法為我們帶來真正的滿足，反而覺得日復一日的慣例事項欠缺意義，如書中所言：「一天真是漫長得令人茫然，一天又這麼呼嘯而過了，一天，是無法被手抓住，只會輕輕劃過手心，留下一條斜線就飛逝的東西。」
書中每個角色都有清楚的名字，唯有主角模糊不定，總是用「他」稱呼， 「他」是海善的丈夫、俊武的父親、尚昊的叔父、宗孝的友人，大公司裡隨時會被丟棄的一顆螺絲釘；「他」被生活所迫，被長輩纏綿病榻、退職壓力、入不敷出、家庭不睦所困擾，「他」是每個人不願面對之自身寫照，除了郭台銘。
公司為了逼退員工，將「他」一再發配邊疆，從事不符合能力與經歷之勞務，做不到就被認定為無能，藉此打擊自信，並羞辱性地賦予一個沒有意義與來由的編號─「9號」，終於，連人字旁的「他」都被剝奪了。
「9號」付出無人在乎的大量勞動，視為與公司、與工作、與人生之抗爭，讀者和其共同沉浸於懲戒式的自溺中。期待反轉嗎？希冀苦悶日常至少能在虛構小說中找到一個出口嗎？
是的，《9號的工作》在結尾迎來強烈且戲劇化的反轉，卻截然不同於讀者預期（例如工人一秒變總裁或過勞死轉生異世界）（那能看嗎！？），那是劃破黑夜的一道驚天花火，為之愕然，接著，查覺到封面寓意，闔上書本，我看著書封笑了，無奈的苦澀的微笑。
★社畜警世金句：
「他每次都任由人生轉向的可能性從自己手中流逝，暗自警告自己不要起貪念，忙著阻止自己做新的嘗試，也認為無論怎麼做都不會改變。」
★點評：也許有時你會被工作逼到覺得人生只剩下這條路能走，別忘記抬起頭看看，我們永遠有其他選擇，工作可以被取代，但你擁有許多無法代替的重要人事物。
【抽獎辦法】如下：
1、這裡有『兩本』《9號的工作：當工作搖搖欲墜，我的人生，是否還有突圍的可能？》，要送給網友，有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。
2、留言請告訴我，你認為工作中最艱辛之處？例如：
「《9號的工作》：做事易，做人難（用老闆的頭捻熄菸頭）」
3、活動時間：即日起，至2021/9/25(六)晚上十二點截止，屆時將於粉絲團公布名單。
4、請正取得獎者於2021/9/26(日)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。
#9號的工作 #當工作搖搖欲墜 #我的人生是否還有突圍的可能 #9번의일 #金惠珍 #김혜진 #中央長篇小說文學獎得主 #申東曄文學獎得主 #韓國文學新秀 #本書榮獲第28屆大山文學獎 #入圍2021年YES24網路書店青年作家 #入圍今日之書 #韓民族日報各大媒體推薦 #翻譯小說 #韓國文學
📖博客來：https://bit.ly/3lGq6YN
📖時報悅讀：https://bit.ly/3zsfdys
📖誠品：https://bit.ly/3tXZDcW
📖金石堂：https://bit.ly/39nsca9
📖讀冊：https://bit.ly/3tYMpg3
謝謝的韓文怎麼寫 在 Re: [提問]韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文? - 看板Korea 的推薦與評價
※ 引述《rnw (我要開始認真了!)》之銘言：
: 有個問題!!
: 常常在聽韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文
: 對不起好像都唸 "米阿達"or"迷阿內唷"
: 謝謝你 都唸 "摳巴唷"or"摳巴哇"
: 為什麼都和正式的唸法 不一樣
: 正式的唸法是 有加敬語嗎?
: 謝謝!!
前篇大部分的推文解釋都沒錯，不過拼音上似乎有些不大準確
當然韓語的語音本身就不容易拼得準，但採用韓國政府的羅馬字表記標準會好一點
「對不起」和「謝謝」，在韓語裡面剛好都有二個詞
「對不起」有「mi an ha da」和「joe song ha da」二種形容詞 (注意：是形容詞)
這二個動詞的意思都是「對不起」，但程度上有差別
mi an 的漢字是「未安」，而 joe song 的漢字是「罪悚」
從漢字上大概可以感覺出來，「罪悚」所表示的歉意是更深的，已經有自責的地步
這二個漢字詞，後面加上 ha da 就變成形容詞，韓語很多動詞和形容詞都是這樣變來的
mi an ha da 和 joe song ha da 是形容詞原形
至於常聽到的 mi an hae 和 mi an hae yo 則是後面加上語尾的變化
這二種是口語的非格式體說法，文法的規則如下：
hae 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo → mi an hae
hae-yo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo yo → mi an hae yo
一般 hae 體稱作「半語」，是比較不尊敬的說法，用在比較熟的朋友和親人上
而 hae-yo 體則是口語的敬語體，比較尊敬，對一般人使用
(註：韓語的 h 音在連音時會消失，所以雖然是寫 mi an hae，聽起來是 mi a nae)
另外，或許也常聽到 mi an hap ni da (注意：唸起來是 mi an ham ni da，有音變)
這是格式體 hap-syo 體的說法，文法規則是：
hap-syo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + p ni da → mi an hap ni da
這是相當正式的語體，一般是在正式的場合使用，例如演講、發表等等
還有，若是有注意韓劇「對不起，我愛你」的標題的寫法
你會發現它是直接用 mi an ha da，其實這個是形容詞的 hae-ra 體
基本上 hae-ra 體是相當不敬的語體，具有一定程度的輕蔑意味
一般通常是老人或輩份高的人用的，或者是想表達極度不悅的情緒時用
說「對不起」時千萬別用 mi an ha da！
另外，「謝謝」在韓語裡也有二個動詞： kam sa ha da 和 ko map da (注意：是動詞)
kam sa 漢字是「感謝」，後面加上 ha da 就變成動詞，如前所述
而 ko map da 這個字是純韓語詞，一般來說，用漢字會比用純韓語來的更正式更有禮貌
所以，用 kam sa ha da 是比用 ko map da 來得謝意更深
kam sa ha da 通常是接 hap-syo 體變成 kam sa hap ni da (發音：kam sa ham ni da)
好像很少聽到有用 hae 體或 hae-yo 體的講法
而 ko map da 接 hap-syo 體變成 ko map seup ni da，文法規則如下：
hap-syo 體： ko map da (把 da 去掉) + seup ni da → ko map seup ni da
注意這裡和上面不一樣，因為語幹 ko map 有終聲 p，所以要接 seup ni da
而 ko map da 接 hae 體或 hae-yo 體也是很常聽見的，文法規則如下：
hae 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo → ko ma wo
hae-yo 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo yo → ko ma wo yo
注意，因為 ko map da 這個字是「p 不規則動詞」，它的變化和一般動詞是不一樣的
韓語有很多種不規則動詞，這裡一時很難講清楚，請詳閱韓語文法書
韓語的語體...相當相當的複雜 XD 同一句話用不同的語體，親疏尊卑感覺就完全不同
語體一般分為六種，格式體四種，非格式體二種
格式體中最尊敬的就是上面所提的 hap-syo 體，其它三種現代韓語比較少用，偶會出現
而非格式體就是 hae 體和 hae-yo 體二種
另外還有一種叫作 hap-syo-so 體，這是對以前國王、皇帝使用的
如果有聽過原音的古裝劇，像「大長今」之類的，可以聽到這種語體
現代韓語這個語體已經極少使用，現在只有在和上帝、佛菩薩禱告時才用吧 XD
呵呵...我好像把韓語的文法說得太複雜了，似乎會嚇到初學者 XD
其實韓語並不難啦.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.64
... <看更多>