▍沒有誰是另一個人的財產
「即使是健全的愛情關係，也或多或少具有佔有和執著，但過度的話，兩個人都會很痛苦。如果父親認為自己『擁有』兒子，或是關係中的一方控制了另一方，那麼愛就成了監獄，生命的流動因此僵化停滯。」
～一行禪師《怎麼連結》
「愛」一個人，就會想要「擁有」對方嗎？
對我來說，把一個人視為可以擁有的某種東西，這會是一種不安，不是愛。因為現在太喜歡了，怕面對將來的失去，所以緊緊抓牢的背後，是大量的恐懼。
想擁有對方，那就有可能剝奪對方的自主性，或者操控對方的想法，打擊對方的獨立思考。傳統上最明顯的例子，就是把孩子視為自己的財產，展開各種控制。
在伴侶關係中，那就更明顯了。恐怖情人為了擁有伴侶，或者防止伴侶的離去，甚至可以殺害伴侶。這彰顯了某些匱乏的狀態，表面上看起來也會暫時顯得熱烈甜蜜。
恐懼所促動的言語，就很難是愛的語言。言語之中，會有很多的「你應該……」，去規範對方的情緒、認知、行為。當對方感覺痛苦，還會說出很多「為你好……」的合理化，讓對方感覺困惑。
人生來獨立，思想很難百分百被另一個人操控。在行為層面更不用說了，會逃跑、會遠離，不一定會成為另一個人的附屬品。
與其透過打擊，塑造一個人的依賴，不如試著傳達愛。因為愛能滋養雙方，包括表達愛的人自己。
沒有誰能完全保證，另一個人會終身留在關係裡。最近看到一本書，裡面也有好幾個案例，即使所謂骨肉親情的親子關係，也可以在某個人生階段之後，老死不相往來。
牽手可以是愛，放手也可以是愛。
放開對方的手，還可以還給自己時間與自由，拿這些資源先來培育自己心裡的愛再說。當對方靠近，我們依然能給出溫暖的關懷，這時兩個獨立的靈魂，就能產生最深的連結，跟對方相處曾有過的美好永遠在自己心中。
誰 的 某 某 在 Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？ - 看板C_Chat 的推薦與評價
※ 引述《z25679z25679 (無悔的決定)》之銘言：
: 肥倫都尊稱別人什麼什麼「大人」
: 但實際上她互動也沒特別尊敬對方
: 有時候還會口氣不好或酸言酸語
: 既然根本就不打算尊敬對方
: 幹嘛還要假掰尊稱別人某某「大人」
這個是翻譯的問題。
她從小稱呼別人就加上「様(SAMA)」。
叫福利蓮也是這樣叫。
當然也是這樣稱呼修塔爾克。
這個中文翻成「XX大人」也是沒辦法，畢竟就是尊稱。
修塔爾克的狀況還可以翻成「修塔爾克先生」，
海塔跟福利蓮大概只能翻成「海塔老師」、「芙莉蓮老師」這樣，但也怪怪的。
然後如果稍微懂日文的話也可以注意到，菲倫講話全部是用「敬語」。
跟福利蓮、修塔爾克講話的用字就明顯有差別。
這算是角色設定的一環，翻譯做到這樣已經不錯了，看原文聽原文會更有感覺吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697514985.A.ADC.html
「芙莉蓮女士」，其實也是很彆扭...
所以說還是看原文......
就翻譯的「大人」是さん再上去的敬稱"様"啊。
看原文就會發現到肥倫講話全部是敬語了啦，跟其他人講話方式都不一樣。
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.160.242 臺灣), 10/17/2023 12:01:52
那個，是「タメ口」不是"ダメ口"....
就人設啊，肥倫從頭到尾對誰都是滿口敬語。
不是ダメ口....那叫「タメ口」，差個濁音差很多。
沒有這個字，就是打錯.....
因為我們習慣用ダメ，不習慣タメ(通常是當助詞用)，算是很常打錯的字。
「她人設上滿口敬語」這件事就是翻譯啊。
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.160.242 臺灣), 10/17/2023 12:46:33
... <看更多>