#微冷 「控」
今天要講的是各種控(con),有人 [誰?] 認為明明是一樣的東西,蘿莉控聽起來就比戀童癖(pedophile)無害,但其實一樣都是會被 FBI 抓走的變態。
可能你已經知道,戀童癖這個字就是從希臘文的字根「兒童」pedo- 和「喜愛」 -philia 組合而成的。
#誤會啦人家是周朝貴族喜歡煉銅
是說英語有很多含有 philia 這個字根的字,一個觀察跟大家分享, -philia 放在字尾的經常貶義,但放在前面,以 philo- 開頭的以褒義居多,算是一個語言潛規則。小心別弄混惹歐。舉幾個例子:
philanthropy 慈善=愛 + 人(anthropos)
philosophy 哲學 = 愛 + 智慧 (sophis)
philharmonics 交響樂團(愛樂) = 愛 + 和諧音 (harmonics)
Philadelphia 費城,這個地名的含意是「兄弟之愛」,希臘語的兄弟 = adelphós 。為何這地名這麼有愛?因為創立賓州的賓先生 William Penn 屬於「貴格會」教派,提倡人人平等互助相愛的真諦。湯姆漢克有演一部電影就叫《費城》。
所以為什麼日本人用「控」代替「戀」呢?
一切都要從影響力超大的心理分析之父:佛洛伊德說起了。所謂「心理分析」其實就是在問為什麼人會做人做的事情,他的內在動機和思想的根源是什麼。
而佛洛伊德很著名的就是所謂的「情結」理論,其中尤其重要的就是戀母情結(Oedipus complex),基本上佛先生聽完患者落落長的主訴,最後總是會歸納成一句:你是不是想甘寧的母親?
持平而論,佛洛伊德其實也講過其他很多東西,從文化人類學到神話,但因為「人類是由性慾驅動」這句話實在太萬用的話(尤其是再配合「其餘部分只是性慾的變形」這句 XD)所以佛氏的其他理論就被大眾自動忽略了罷。
總而言之,蘿莉控的控是來自情結 complex,至於蘿莉,則是來自蝴蝶學家納博可夫的小說《蘿莉塔》。
容易令人誤會的是,日文的電腦是パソコン(pa so con),這裡的控則是 computer 的第一個音節來的。前面paso 則是 personal 的意思被日本風格的截短,也就是說パソコン 猶如我們熟知的 PC。
科宅好奇,每日一冷的讀者會是什麼控呢?守護好你的D槽。我們下次再聊,掰掰。
#遠端遙控 #聲控 #嚴厲指控 #密切掌控 #控肉飯 #控八控控
「誤會啦人家是周朝貴族喜歡煉銅」的推薦目錄:
誤會啦人家是周朝貴族喜歡煉銅 在 每日一冷 Facebook 的最佳貼文
#微冷 「控」
今天要講的是各種控(con),有人 [誰?] 認為明明是一樣的東西,蘿莉控聽起來就比戀童癖(pedophile)無害,但其實一樣都是會被 FBI 抓走的變態。
可能你已經知道,戀童癖這個字就是從希臘文的字根「兒童」pedo- 和「喜愛」 -philia 組合而成的。
#誤會啦人家是周朝貴族喜歡煉銅
是說英語有很多含有 philia 這個字根的字,一個觀察跟大家分享, -philia 放在字尾的經常貶義,但放在前面,以 philo- 開頭的以褒義居多,算是一個語言潛規則。小心別弄混惹歐。舉幾個例子:
philanthropy 慈善=愛 + 人(anthropos)
philosophy 哲學 = 愛 + 智慧 (sophis)
philharmonics 交響樂團(愛樂) = 愛 + 和諧音 (harmonics)
Philadelphia 費城,這個地名的含意是「兄弟之愛」,希臘語的兄弟 = adelphós 。為何這地名這麼有愛?因為創立賓州的賓先生 William Penn 屬於「貴格會」教派,提倡人人平等互助相愛的真諦。湯姆漢克有演一部電影就叫《費城》。
所以為什麼日本人用「控」代替「戀」呢?
一切都要從影響力超大的心理分析之父:佛洛伊德說起了。所謂「心理分析」其實就是在問為什麼人會做人做的事情,他的內在動機和思想的根源是什麼。
而佛洛伊德很著名的就是所謂的「情結」理論,其中尤其重要的就是戀母情結(Oedipus complex),基本上佛先生聽完患者落落長的主訴,最後總是會歸納成一句:你是不是想甘寧的母親?
持平而論,佛洛伊德其實也講過其他很多東西,從文化人類學到神話,但因為「人類是由性慾驅動」這句話實在太萬用的話(尤其是再配合「其餘部分只是性慾的變形」這句 XD)所以佛氏的其他理論就被大眾自動忽略了罷。
總而言之,蘿莉控的控是來自情結 complex,至於蘿莉,則是來自蝴蝶學家納博可夫的小說《蘿莉塔》。
容易令人誤會的是,日文的電腦是パソコン(pa so con),這裡的控則是 computer 的第一個音節來的。前面paso 則是 personal 的意思被日本風格的截短,也就是說パソコン 猶如我們熟知的 PC。
科宅好奇,每日一冷的讀者會是什麼控呢?守護好你的D槽。我們下次再聊,掰掰。
#遠端遙控 #聲控 #嚴厲指控 #密切掌控 #控肉飯 #控八控控