疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 詩詞翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在詩詞翻譯這個產品中，有5篇Facebook貼文，粉絲數超過3,994的網紅許瞳 Hitomi Xu，也在其Facebook貼文中提到， 最近的療癒活動是練習翻譯歌詞，大二時修了一門中詩英譯的課，學了很多很棒的詩詞翻譯概念久沒磨練。這陣子便重拾記憶開始翻譯自己喜歡的英、日語歌曲。 （之後或許會練習將台灣的音樂反向翻譯） 想了很久到底有沒有新建個粉專的必要，但後來還是決定將這個地方獨立出來，希望大家能在裡頭挖掘到自己喜歡的詞或音樂。 ...
　同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual，也在其Youtube影片中提到，在 KKBOX 收聽賓狗，聽賓狗為你點歌 https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc 賓狗上達康的節目 @PressPlay Academy https://youtu.be/iXj3SrT0ABA 賓狗翻譯宋詞：...

「詩詞翻譯」的推薦目錄：


詩詞翻譯 在 許瞳 Hitomi Xu Facebook 的最讚貼文

許瞳 Hitomi Xu By 許瞳 Hitomi Xu

2020-07-06 22:16:58 有 40 人按讚
  • Share this:

最近的療癒活動是練習翻譯歌詞，大二時修了一門中詩英譯的課，學了很多很棒的詩詞翻譯概念久沒磨練。這陣子便重拾記憶開始翻譯自己喜歡的英、日語歌曲。
（之後或許會練習將台灣的音樂反向翻譯）

想了很久到底有沒有新建個粉專的必要，但後來還是決定將這個地方獨立出來，希望大家能在裡頭挖掘到自己喜歡的詞或音樂。
另外，暑假有餘力的話應該會做個有趣的podcast。目前正在規劃當中，想說聲音類的東西就統一放在這邊。

對於創作、翻譯、音樂有興趣的人，這邊會介紹另類 / R&B / city pop / 民謠類的歌曲，有興趣就關注看看吧：）
對於歌詞翻譯有興趣的人也歡迎來這裡交流指教
喜歡的話也記得幫偶分享嘿！！❤️

Tags:
許瞳 Hitomi Xu

About author
春天的故事，豈能留待秋後再寫？ 年少的時間是不是也像貓，在日落卸妝?
3994 followers 3858 likes "http://r8media.xyz/column/hitomixu01/"
View all posts

詩詞翻譯 在 呂承祐 York Lu, flutist Facebook 的最佳解答

呂承祐 York Lu, flutist By 呂承祐 York Lu, flutist

2020-07-02 20:32:44 有 106 人按讚
  • Share this:

今天好幾位學生來上了 Debussy 的 Syrinx 。謝謝 Prof. Pierre-Yves Artaud、蔡佳芬老師和黃善聖老師出版的版本，不只是來源很考究，也附上詳細的解說和詩詞翻譯。另外也呼籲還沒有買 Graf 大師的 Interpretation 這本書的趕快去買蛤！

#Debussy #syrinx #graf #interpretation #greatedition #YorkLu #長笛 #flute #플루트 #长笛 #フルート #fløyte #fluit #flöte #fuvola #flauta #flûte #поперечнаяфлейта #flöjt #fløjte #flüt #piccolo #altoflute #bassflute

Tags:
呂承祐 York Lu, flutist

About author
Official fan page of flutist 呂承祐 York Lu. Please contact [email protected] or www.yorklu.com for further information.
3663 followers 3605 likes "http://www.yorklu.com/"
View all posts

詩詞翻譯 在 和Cindy學英文 Facebook 的最讚貼文

和Cindy學英文 By 和Cindy學英文

2020-04-29 13:05:55 有 1,260 人按讚
  • Share this:

不瞞各位說...（到底隱瞞多少事？）
我第一次考了榜首！！！🎉🎉🎉

雖然我的工作是教英文，
但我一直認為自己只是個熱愛英文的英語學習者。英文可以學的實在太多~永遠學不完！（任何語言都是）
不過大學畢業的時候因為沒有明確的研究方向，我決定先去工作。
在工作這幾年我漸漸發現自己對翻譯的興趣，不論是優美的詩詞翻譯或是耗費腦力的口譯都讓我想深入了解、一探究竟！

於是我報名了心目中的第一志願，全臺灣最好的翻譯所——師大翻譯所！
（可能有人好奇為什麼英語系不出國唸研究所，that's another story, 如果有人真的很很好奇歡迎留言，我下次再分享~）

現在才快要5月，但我已經等不及想要重返校園向教授們學習了！真的第一次這麼期待開學😂

在學習英文這條路上，除了工作的時候，我一直都把自己當學生，持續不斷的在學~
所以如果大家看我的影片覺得有什麼可以更好或是講得不夠好的地方，都歡迎批評指教！不用不好意思哦！（不過惡意批評我會刪除😂）
最近看到一些非常棒的留言跟建議，可是留言的朋友都非常客氣，不斷說「不好意思」，或是用私訊的。其實真的沒關係啦~~~I'm also an English learner! 大家的建議我很樂意聽哦！歡迎多多留言~多多指教😍

Tags:
和Cindy學英文

About author
哈囉大家！一起學英文吧～ 我會在這邊分享聽音樂、看電影、看影集、看小說等等學英文的方法 :D 也會分享考試英文的準備方式喔！
27035 followers 24298 likes "https://www.youtube.com/user/cindysungc"
View all posts

詩詞翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳解答

賓狗單字Bingo Bilingual By 賓狗單字Bingo Bilingual

2021-06-18 16:00:01 有 191 人看過 有 8 人喜歡
  • Share this:

在 KKBOX 收聽賓狗，聽賓狗為你點歌
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc

賓狗上達康的節目 @PressPlay Academy
https://youtu.be/iXj3SrT0ABA

賓狗翻譯宋詞：

尋尋覓覓，
冷冷清清，
悽悽慘慘戚戚。

I seek and search,
still cold and gone.
A somber mood, a sinking heart.

達康, 達康還在講, 宋詞, 翻譯, 詩詞翻譯, KKBOX, KKBOX 音樂嵌入

你英文想變更好嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 搭配本集 Podcast 的詳細講義
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多


賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh


抖內支持賓狗：
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual


想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/


賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual

陪賓狗錄 podcast：
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
（側錄影片）


跟賓狗 Line 聊天：
https://line.me/ti/g2/AnkujGhzM4qHqycKmUd9Nw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default

post-title
賓狗單字Bingo Bilingual

About author
陪你聽新聞學英文！ IG：台灣新聞 Podcast：國際新聞 我們曾爲下列歌手提供官方歌詞翻譯喔 ? ⭐ 蔡依林 ⭐ 林宥嘉 ⭐ 熊仔 ⭐ 周湯豪 ⭐ 曾瑋中 ⭐ 陳瑾緗 ✉ 中英翻譯服務：歌詞、文件、書籍，其他各類合作，歡迎洽詢：[email protected] ? 台大外文系+台大翻譯所畢業 ? 銘傳大學英文講師
20600 subscribers viewes
View all posts

詩詞翻譯 在 心跳男孩斯德 Youtube 的最佳解答

心跳男孩斯德 By 心跳男孩斯德

2017-11-19 17:09:13 有 6,449 人看過 有 34 人喜歡
  • Share this:

Just M̸̈́̓̈́͋͊̚Ö̸͇̠͋̈́Ṉ̵͓̈̑̀͐̍́͑͌̀͘I̶̢̱̯̻̬͚̖͚̭̦̎͗̆̄̽K̶͖͍̤̬̬͈͚̈͗̀̍̆Ą̴̢̗͎̞̝͆͒̈̊̐̏̇͐͐
────────────────────────
心跳心跳文學部
遊戲本體STEAM頁面(免費)↓
https://goo.gl/iAdNHe

遊戲漢化STEAM頁面↓
https://goo.gl/YE3K2j

────────────────────────

這是八小時實況後段為了解鎖真結局和來自作者的信

其中略過了大量的對白與細節請斟酌觀賞

想看我跑完整劇情請至↓
https://goo.gl/bPY7NA

────────────────────────
給我訂閱→ http://goo.gl/Fubnfl
我的粉絲專頁→https://goo.gl/XV1YqW
我的twitch頻道→ http://goo.gl/SV6IvG

↓影片中的大大們↓
卡欸蝶的頻道→https://goo.gl/DjHF3h
────────────────────────

請我吃牛排↓
https://goo.gl/B64y4A

post-title
心跳男孩斯德

About author
嘿 你好 這裡是斯德。 是個懵懵懂懂靠著很大的運氣成份來到近一萬訂閱的人 其實我不覺得自己是個youtuber 起碼目前我不敢這樣自稱 我只是一個喜歡做影片 然後上傳到這裡的人 在這裡你會看到 可能是跟其他創作者或朋友的遊戲精華 也有可能是融合了我一些奇怪無俚頭想法的影片 也有可能是我看一些作品或生活上的有感而發 最後 謝謝你願意來看我的簡介 歡迎加入 我的世界。 嘿 你好 我是斯德
9290 subscribers 1787071 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

詩詞翻譯 在 [XD] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的- 看板joke 的推薦與評價


作者brianzzy (BK)
看板joke
標題[ＸＤ] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的
時間Sun Nov 22 19:05:11 2015

來源：https://www.plurk.com/p/lc1xqv

以下摘錄幾篇:


1.
晚上睡不著爬起來
看到窗戶月光照進來
白的好像雪一樣
我抬頭看到月亮
突然想回家了



2.
年輕的時候到外地賺錢
四十好幾才回家
講話的腔頭還在就是鬍子白了不少
在家巷口遇到幾個小鬼
想當年我在地頭上也很有名
居然不識相的問我是誰



3.
前面沒有人
後面也沒人
這世界好大呀
於是我就哭了



4.
樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘
太陽下山了
內臟出血的人在很遠的地方



5.
雎鳩在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。
水菜高低不齊，正妹的身影讓我整晚都翻來翻去。
好想要喔，翻來翻去還是睡不著。
水菜隨便都可以採，但是正妹要彈吉他彈得好才採得到。
水菜隨手都摸得到，可是正妹要敲鐘打鼓才摸得到。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.222.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1448190323.A.75A.html
推 uhawae: 半夜睡不著覺 把心情哼著歌 11/22 19:09
推 tauym209: 夫五樓斷腸焉？ 11/22 19:09
推 antonio019: 4少了古道西風瘦馬 11/22 19:10
推 violin9458: 卡 11/22 19:10
推 herababy047: 太陽會下山 黃河會流到大海 若要看遠 多爬一樓 11/22 19:11
推 gfneo: 所以傳世大家多是官場魯蛇(遷客騷人)呀 11/22 19:11
推 halfsummer: 前面沒有人 11/22 19:11
推 HornyDragon: 內臟出血的人在很遠的地方XDDDDDDDDDDD 11/22 19:18
推 elvisleeee: 前無古人後無來者翻的有點隨便啊... 11/22 19:19
推 iKelly: 月亮忽然掉下來了，烏鴉一直鬼叫，滿天刮起冰霜風暴 11/22 19:22
→ wind280915: 床前明月光的床 是指井欄 11/22 19:24
→ oldpeeer: 我勃了三尺，然只是命賤的小書生，無法入軍打砲殺敵 11/22 19:24
推 terryfdsa: 內臟出血XDDD 11/22 19:26
→ oldpeeer: 樓上，井欄是繞"床"弄青梅 11/22 19:26
推 SkinnyLover: 幹好廢喔和哈哈哈哈哈 11/22 19:26
推 hellnircs123: 這世界好大我就哭了XDDDD廢文無誤 11/22 19:26
推 TinWay: 就古代文青阿 11/22 19:28
推 otakuwill: 內臟出血XDDD 11/22 19:30
推 kimo9823: 看到3整個狂笑 11/22 19:31
推 mibo168: 憋笑憋的好累 11/22 19:35
推 qq123456kk: 看到3整個爆洨XDDDD 11/22 19:36
推 winnietslock: 以前的詩人就是現在的流行歌手阿 11/22 19:38
→ winnietslock: 洛陽紙貴就是現在CD壓製不及的意思 11/22 19:39
→ AirPenguin: 跪求出師表廢文版 11/22 19:40
推 GoldX5: 這篇只是在說明，用國小生等級的翻譯能力去看古文會很蠢阿 11/22 19:40
推 ringtweety: 江南到處都能採蓮 那蓮葉好挺拔啊 魚還會在蓮葉間嬉戲 11/22 19:41
→ GoldX5: 是在顯示翻譯能力的蠢，而不是文字本身 11/22 19:41
推 storyf66014: 這些古人就是因為這些廢文稿死我們 11/22 19:41
推 yudofu: 本來詩就是很直白的東西，是翻譯的人硬是又增加了一堆東西 11/22 19:42
推 y52353: 內臟流血XDDDDDDDDDDD 11/22 19:42
→ ringtweety: 魚游到東邊了 游到西邊了 游到南邊了 游到北邊了~~~ 11/22 19:42
推 sunsonsam: 你現在把所有用到電的東西全部脫離你的生活 11/22 19:43
→ sunsonsam: 一個禮拜後你也會開始寫這些文章 11/22 19:43
→ GoldX5: 感受不到意涵說人家亂加東西，噗哧好吧，鄉民很屌我理解 11/22 19:43
→ yudofu: ，這些還算是比較有名的詩、其他一些寫西瓜的(東陵子母瓜) 11/22 19:44
推 SUMI0814: qq123456kk: 看到3整個爆洨XDDDD 11/22 19:44
→ yudofu: 直接翻譯也就是看到一堆西瓜而已，所謂的翻譯只是翻譯者加 11/22 19:45
→ GoldX5: 吾等PTT大學士不可能是我腦袋太直白，一定是文章本來就白 11/22 19:45
→ yudofu: 上"作者要表達的意境"上去又額外堆了一些形容詞。 11/22 19:46
→ GoldX5: 我的腦袋就是千年歷史的精華，不能比我理解的更多呀!! 11/22 19:46
→ GoldX5: 懂懂懂，你的理解是全部，別人的理解是西瓜，我是瓜農 11/22 19:46
→ yudofu: 古人寫詩本來就是寫風景寫感受又不是要為了成為教科書而寫 11/22 19:47
推 johnny3: 說白話文沒意涵也是你感受不到翻譯者的意涵阿 11/22 19:47
→ GoldX5: 一切都是直直白白，跟我家一匙靈亮白一樣白 11/22 19:47
→ yudofu: 單純只看內容不考慮詩體本身本來就是這麼簡單，一定要把內 11/22 19:48
→ yudofu: 容提高到"文以載道"、"詩經的每一句都隱藏治國齊家的精華" 11/22 19:49
→ yudofu: 只能說這些人覺得世界上所有東西都應該要有"意義" 11/22 19:50
推 none00: 先不提翻得如何 前無古人後無來者這句現在來看根本中二吧 11/22 19:51
推 a147668963: 這個厲害 推 11/22 19:51
推 Nonenoic: 3原文是哪篇.....好像只有我不知道 11/22 19:53
推 ZirconC: 水菜很可愛啊，有什麼不滿的 11/22 19:54
推 AAPL: XDDD 11/22 19:54
推 taiwan1988: 3是前不見古人 後不見來者吧 11/22 19:55
推 HornyDragon: 四個字：藍色窗簾 11/22 19:55
→ ruse: 有一種「畫質1080p轉144p」、「精華濃湯稀釋成白開水」感覺. 11/22 19:55
→ HornyDragon: 搞不好古人當下真的就是無病呻吟說廢文 你也不知道 11/22 19:55
推 plane0110: 這篇驗證了為什麼需要文組 哈哈大家也別太認真拉 11/22 19:56
推 will1118: 念天地之悠悠 獨愴然而涕下 11/22 19:57
推 MAXcafe: 也驗證了我們不太需要文組 11/22 19:59
推 yudofu: 有些人扶了老太婆過馬路、只在週記留一句話。有些人可以寫 11/22 20:03
推 gn00063172: 就是藍色窗簾嘛XD 11/22 20:03
→ yudofu: 出兩千字的文章，即使後者的語文多麼優美、體裁多麼優秀， 11/22 20:04
→ victorb: 厲害就是厲害在把廢話寫的優美阿 11/22 20:05
推 v31429: 內臟出血XDDDDDD 11/22 20:05
→ yudofu: 本身的事實是不變的，很多詩其內容跟現代的散文一樣、很多 11/22 20:05
推 saulesmeitas: 鄉民不需要文組 但是世界可需要得很 11/22 20:05
→ yudofu: 大家都有的歷程就是用比較厲害的方式表達出來，雖然說廢文 11/22 20:05
→ yudofu: 是有點過分，但是也沒有必要去臆想其中必定有深遠的意境。 11/22 20:07
噓 Gakki5566: 我覺得這已經不是藍色窗簾的問題了耶 這已經是故意用很 11/22 20:07
→ yudofu: 那些被稱作詩聖詩仙的人，去看課本選集以外的詩，其實也就 11/22 20:08
→ Gakki5566: 廢的方式去超譯他 連原本的詞意都被扭曲了 說實話有點 11/22 20:08
→ Gakki5566: 譁眾取寵的感覺 11/22 20:08
→ yudofu: 是他們生活的流水帳，當然、課本會跟你說其中又寄寓了幾千 11/22 20:09
→ yudofu: 字的言外之意在裡面.... 11/22 20:09
推 pttresident: 真的很廢 XDDDDDDDDDD 11/22 20:09
推 ecila: 3哈哈哈哈哈哈 11/22 20:10
推 rbking21: 就古詩版谷阿莫啊 11/22 20:11
推 HornyDragon: 古詩版谷阿莫XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/22 20:16
推 thegod13: 其實我讀3 仍是覺得很有詩意 11/22 20:18
推 manygod: 好笑>/////< 但是古詩還是很美 11/22 20:19
→ microerect: 其實藍色窗簾根本是假議題，就接受美學而言，文本的意 11/22 20:20
→ microerect: 義並非由作者一人決定，讀者的閱讀與反應也確實影響文 11/22 20:21
→ microerect: 本表現出來的意義。 11/22 20:21
→ microerect: 就藍窗簾來看好了，讀者以憂鬱解釋藍窗簾的意象，作者 11/22 20:21
→ microerect: 認為自己只是想表達有這麼一個藍窗簾，然而文本展現在 11/22 20:21
→ microerect: 讀者面前的時候，讀者就已經在參與意義的建構，因此對 11/22 20:21
→ microerect: 該讀者而言，該意象具有憂鬱的意義，這也是不能說是錯 11/22 20:21
→ microerect: 誤的。退一步而言，如果說作者的意念就是文本的意義， 11/22 20:21
→ microerect: 也是根基於作者創作時的意念是唯一且不紛雜，毫無潛意 11/22 20:21
→ microerect: 識、無社會脈絡影響或清楚察覺影響而完全排斥之，但這 11/22 20:21
→ microerect: 樣的情況實在很難相信。 11/22 20:21
→ night365: 也覺得有些被扭曲了。原文，前不見古人，後不見來者…… 11/22 20:21
→ microerect: 回到原po對詩的翻譯理解，我們也當然不能說他是錯誤的 11/22 20:21
推 BBallPlaya11: 支那狗就是智障 11/22 20:22
→ microerect: ，畢竟讀者也參與意義的構建，並且沒有一種理解是可以 11/22 20:22
→ night365: 轉成白話變成只有看前面跟看後面…… 11/22 20:22
→ microerect: 馬的jptt狂斷 反正重點就是你覺得是廢文也可以 覺得是 11/22 20:25
→ microerect: 意義深遠也可以 但是聲稱哪一種是「真正的意義」就ㄏ 11/22 20:25
→ microerect: ㄏ了 11/22 20:25
推 RedJackson: 樓上好認真XXD 11/22 20:26
→ yef7591: 就文青啊 11/22 20:27
推 PPPGGG: 靠杯啊 不要毀了我對國文的印象啊XD 11/22 20:28
→ guanting886: 害我白讀以前的書了，原來在念人家的廢文 11/22 20:28
推 Kevin0823: 古文跟畫一樣，不是每個人能看出他的意境，但對我來說 11/22 20:29
→ Kevin0823: 就是坨屎 11/22 20:29
→ guanting886: 不過我們不是當時的人，搞不好人家的確是當廢文在寫 11/22 20:30
推 sowulo: 以前就覺得關雎根本就是八卦版的意淫正妹文XDD 11/22 20:31
噓 wolfking623: 古文的格律、限制很多 你的廢文有格律押韻文學價值？ 11/22 20:34
推 dd830611: 靠北 廢到笑 11/22 20:35
→ wolfking623: 一個詞句的解釋就有多種想像了 你的廢文有相像？ 11/22 20:35
噓 APM99: 現在你才知道 詩詞那些就是修飾過的廢文而已 11/22 20:36
→ APM99: 想像個毛 詞不達意而已 11/22 20:36
噓 xmann: 翻得差 11/22 20:40
推 a547808588: 鄭愁予的錯誤 就是藍色窗簾阿 11/22 20:41
噓 nanimin: 這什麼翻譯 你的國文造酯勒 11/22 20:41
推 Souenshizu: 本來文學就是可以有多面向的解釋啊，不論哪種意思都能 11/22 20:42
→ Souenshizu: 解釋才是文學有趣的地方。當然也就沒有「真正的意義」 11/22 20:42
→ Souenshizu: 這種東西了。 11/22 20:42
推 a547808588: 我不覺得文學可以多面向的解釋 因為像我說的鄭愁予的 11/22 20:46
→ a547808588: 錯誤 很明顯就是解釋錯誤 11/22 20:47
推 overcame: 靠杯，關雎根本八卦痴漢文 11/22 20:47
推 celiaparty: 想不起來4是哪首？？ 11/22 20:47
噓 swera: 翻成白話文(x)翻成廢文(o) 11/22 20:48
噓 Xhocer: 沒笑 11/22 20:48
噓 kosoj6: 為甚麼人家是沙灘? 11/22 20:50
推 pmdrt: 翻成廢文無誤 11/22 20:52
推 t1213121023: 認真就輸了好嗎 笑笑有什麼不好 嘴巴上說廢我們還不 11/22 20:52
→ t1213121023: 是從小認真學過讀過 有什麼不能開玩笑的 11/22 20:52
噓 b00401002: 你翻成廢文 11/22 20:55
推 tigerface: 厲害就在於把一個很普通的東西形容得很神阿~ 11/22 20:57
推 allsecret: 這麼一說，其實我們都在讀古人的廢文呀... 11/22 20:57
→ tigerface: 外面的雞巴毛毛雨可以寫成斜風細雨，這就是功力 11/22 20:58
→ APM99: 古人就整天想那些廢文 連電腦都研發不出來 弱爆了 11/22 20:59
噓 Zeusken: 覺得你廢可以不用牽拖古詩 翻的不好 之前看到的五柳先生 11/22 20:59
→ Zeusken: 傳還比較好笑 11/22 20:59
推 porterlevis: 靠杯XDDDD 11/22 21:03
推 bobyhsu: 水菜麗很棒啊 11/22 21:08
噓 nswallen: 無效無推 11/22 21:08
推 aggress5566: 就JOKE版阿 認真幹嘛 那我可不可以說某人ID很白話很 11/22 21:09
→ aggress5566: 爛 11/22 21:09
推 b00668880: 靠北 斷腸人是這樣翻譯的嗎? 11/22 21:12
推 t20000911: 第3個最好笑XDDDDD 11/22 21:12
噓 unfinish: 很難笑啊 11/22 21:13
推 rada118: 為何不翻成一肚子大便的人 11/22 21:14
推 smile456: 想笑就買單 不想笑就右轉 很難嗎 11/22 21:16
噓 encorek01231: 噓古文 11/22 21:16
→ rada118: 其實不太好笑 11/22 21:16
→ Darkbeat18: 看到推文裡一堆被教育荼毒的屁孩在批評古文，好可愛阿 11/22 21:17
噓 APM99: 古文 = 中國文化 會挺古文的是怎樣? 11/22 21:18
→ APM99: 是誰被教育荼毒阿 想清楚吧plz 11/22 21:19
推 PLS1312: 你看以前廢文現在要人背誦 趕快多發廢文阿 11/22 21:19
→ APM99: 台灣國文教育就是kmt的... 自己想吧 懶的說太難聽的話 11/22 21:20
推 a2156700: 推 rbking21: 就古詩版谷阿莫啊 11/22 21:21
→ qmaper: 需要意境 11/22 21:21
推 wwwww0: 文組就是這樣阿 11/22 21:22
→ JustinIdiot: 中文=中國文化 用中文的是怎樣？ 11/22 21:23
推 Darkbeat18: 我的原則是不在這裡認真超過十分鐘，真的有害智商XD 11/22 21:25
推 gn00063172: 把辭切開成意境和意義看而已，意境很美，意義隨人解啦 11/22 21:26
→ gn00063172: 謝安當年問子侄輩怎麼形容天上下雪。謝道蘊他哥也只有 11/22 21:27
→ gn00063172: 說：灑鹽空中差可擬。但謝道蘊就是能比喻的更漂亮：未 11/22 21:28
→ Darkbeat18: 像APM99這種義勇台灣基本教義青年軍我最欣賞，超可愛 11/22 21:28
→ Darkbeat18: 真是不忍逗弄 11/22 21:28
→ gn00063172: 若柳絮因風起。這些詩詞意境價值絕對值得錘鍊，但把他 11/22 21:29
→ gn00063172: 解釋成古人記錄日常生活，有何不可 11/22 21:29
推 APM99: 中文就kmt帶過來的阿 加油 好嗎 11/22 21:29
→ APM99: 如果可以的話 誰要用中文 垃圾語言zzz 11/22 21:30
噓 fraser0136: 古詩版谷阿莫+1 11/22 21:30
推 u943143: 古文變成廢文怎麼這麼好笑.... 11/22 21:30
推 ps20012001: 古詩版谷阿莫+1 耍笨博君一笑的東西 各位就別再在意了 11/22 21:31
→ gn00063172: 把這篇比成谷阿莫也太抬舉他... 11/22 21:31
噓 redtube5566: 說中文是kmt帶過來的是反串嗎 笑死人 11/22 21:32
推 RLH: 我覺得他翻得很好 11/22 21:35
推 kixer2005: 幹 5是吉他社的招生校宣吧 11/22 21:36
推 aq200aq: 干XDDDD 11/22 21:38
→ uhawae: 好 屌 11/22 21:41
噓 CrackedVoice: 記者已經抄了，動作真快 11/22 21:41
推 gold97972000: 需記者 11/22 21:45
推 fcz973: 看完我完全忘了原文到底講什麼小 11/22 21:47
推 APM99: kmt沒來佔領台灣的話 台灣說的就是日文 醒醒吧 11/22 21:49
→ APM99: 台灣本來就是日本的一部份 11/22 21:49
→ APM99: 學中國文化 還在那邊自爽 呵呵 11/22 21:50
推 ps20012001: 腦X 鄭成功沒趕跑荷蘭人 現在說的會是尼德蘭語 11/22 21:52
推 SoniDanz: 超廢XDDD 11/22 21:52
噓 wolfking623: 這種垃圾文章 跟古阿莫水準差不多 一樣低級當有趣 11/22 21:54
推 tingx2: 有笑有推 11/22 21:56
噓 piglet0124: 爛 11/22 21:57
推 bio1023: 推 11/22 22:01
推 Souenshizu: 119L，羅蘭.巴特認為當作品完成之際，作者便視同死亡 11/22 22:04
→ Souenshizu: ，讀者在作品內看到、認知到的是甚麼意思那便是甚麼意 11/22 22:04
→ Souenshizu: 思，所以我覺得文學是多面向的，作者與讀者如何解釋這 11/22 22:04
→ Souenshizu: 部作品是互相獨立的。 11/22 22:04
推 sotali306: 白到很白癡XDDDDDD 11/22 22:09
推 yahoomessage: 古代的憤青 11/22 22:11
推 APM99: kmt的教育就是告訴你 你只能選正確的答案 11/22 22:11
→ APM99: 你對詩詞的意思 跟學者對詩詞的意思不同 就是0分 11/22 22:12
推 liupi0827: 樓上真認真 11/22 22:14
推 ps20012001: 這麼說就很有意思 扯什麼日本人.. 11/22 22:17
推 jj920408: 不是吧內臟XDDDDDDD 11/22 22:18
推 fraser0136: 台灣是中華文化的正統,好的東西要保留,別為反而反 11/22 22:20
→ fraser0136: 古人的智慧能用就用,不能用就反思 11/22 22:21
→ fraser0136: 一味反中華文化,只是中統派陷阱而已 11/22 22:22
推 porterlevis: 我覺得還蠻好笑的欸 11/22 22:24
→ nightfish: 是翻的爛 可以笑他翻的爛 11/22 22:25
推 rrrrr123: …空有華麗詞藻而無內容，是看的出來的 11/22 22:25
推 p2p8ppp: 哭屁哦幹XDDDD 11/22 22:25
→ rrrrr123: 絕句重在篇章短而含蘊悠遠，你翻這樣理所當然不能體現古 11/22 22:26
→ rrrrr123: 典之美 11/22 22:26
→ KasmirLo: 覺得大部分中國古詩都乏味到爆 我高中還比較愛西方的 11/22 22:30
→ KasmirLo: 那時跑去買草葉集和席德之歌來看 有意思多了 11/22 22:30
推 CliffHsieh: 靠杯太好笑了 11/22 22:32
推 ttnkox: 天淨沙翻得不理想 11/22 22:33
噓 RLAPH: 翻蠻爛的 就譁眾取寵而已 11/22 22:34
推 FlyingShark: c8 11/22 22:34
噓 hasucker: 滿無聊 11/22 22:40
→ hasucker: 你的文句只能證明你中文其實滿差的 11/22 22:41
推 firefoxriko: 詩的好處不就是在，一般人說出來這麼廢的文，他一講 11/22 22:46
→ firefoxriko: ，程度看起來就是比較好啊。如果他要寫議論文，會用 11/22 22:46
→ firefoxriko: 出師表那樣的寫法。 11/22 22:47
噓 aluba90544: 你的國文老師應該要哭泣，鬢毛你翻譯做鬍子... 11/22 22:47
推 evarei6124: 就只是笑話而已 一堆中文系認真魔人蹦出來XDD 11/22 22:48
噓 rolur: 文組終於有可以爭辨的地方，當然一堆啊 11/22 22:50
→ rolur: 雖說我也是文組的 11/22 22:51
→ mquare: 6F 大概不知道戰亂中 失去多少詩詞典籍吧 11/22 22:52
推 yannicklatte: 幹，費到笑...咦？ 11/22 22:53
推 ismydear: 高手啊！翻的很棒 11/22 22:55
推 clwXXX: 4是哪一首詩？ 11/22 22:55
噓 longkiss0618: 能提供原文宮對照嗎? 11/22 22:56
→ clwXXX: 樓上擊掌啊！ 11/22 22:56
推 ps20012001: 就天淨沙 11/22 22:58
推 ej83bp6: 古人的廢文 11/22 22:58
推 Cruel2: 還蠻好笑的阿XD 11/22 22:58
噓 sean6427: 平常笑文組低能，今天倒也見識理組下限 11/22 23:02
推 kyle824: 一堆人在就可版認真… 跑錯地方了吧 11/22 23:04
推 aprilee: 笑笑就好，不要太認真啦 11/22 23:05
推 arthur641987: 揪可版復活啦 11/22 23:11
推 maxint: 國文老師在你後面，他非常火 11/22 23:16
推 LULU5566: 幹超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/22 23:17
推 WindSucker: 不要成為下一代的國文課本啦 11/22 23:19
推 kuope: 發個廢文笑笑而已，請大家不要太認真好嗎~~ 11/22 23:19
推 sean6427: 認真 11/22 23:20
推 incamaer: 一堆人讚崩潰也滿好笑的 11/22 23:20
推 Davil0130: 1.3.翻得很直白，但2.4.5.就加了太多刻意的痕跡 11/22 23:22
推 gn00063172: 其實我蠻想看自認文組菁英的強者來翻一下靜夜思的 11/22 23:23
推 kuoly1: XDDDDDD 11/22 23:23
推 mathbookh2o2: 這篇廢文500年後就會登上國文課本了 11/22 23:24
噓 dajj45: 這點基本的國文程度跟理文組有什麼關係？ 11/22 23:25
→ chonepin: 我看古阿莫影評，也覺得每部電影都超廢 11/22 23:26
噓 hp8232: 中文系給噓 11/22 23:26
噓 sean6427: 中文系給噓 11/22 23:27
推 xczh: 樓上噓的是文組的嗎 11/22 23:29
推 Entropy1988: 不 藍色窗簾這個笑話裡真正可以稱為弊端的東西是 11/22 23:29
推 kanzerbee: XDDDDDDDDDDDD 11/22 23:29
→ Entropy1988: 老師或課本講什麼 學生就不可以有第二意見 11/22 23:30
→ Entropy1988: 然後考試還會考 11/22 23:30
→ bearhwa: 翻得很爛 完全失其意境 真的跟骨阿歿沒兩樣 11/22 23:30
→ Entropy1988: 這才是藍色窗簾最該死的地方 11/22 23:31
推 mathbookh2o2: 真的，照上面某樓解釋，我考卷愛寫什麼沒人能管才對 11/22 23:31
→ Entropy1988: 讀者對於作品有發自內心的詮釋 這當然沒問題；至於把 11/22 23:32
→ Entropy1988: 自己的詮釋硬塞給別人 強迫別人都要跟你意見一樣 11/22 23:32
→ Entropy1988: 這是啥洨？ 11/22 23:33
→ sean6427: 言之有物就沒問題啊... 11/22 23:33
推 solemn17: 3確實很直白XDDD 11/22 23:34
→ Entropy1988: 還有人敢自稱這種行為是激發大眾內心的美感？ 11/22 23:34
→ Entropy1988: 促進學生文化素養？ 11/22 23:35
推 banaguava86: 想問前面某樓 爆洨沒事吧？ 11/22 23:35
推 b852258: 我認同文學可以因讀者主觀認知不同而有不同詮釋，畢竟每 11/22 23:36
推 Cliffsong: 不管什麼年代都有文青 11/22 23:36
推 addio1108: 就只是好笑而已是在認真什麼= = 11/22 23:36
→ b852258: 個人的哭點笑點都不同，但是教書的時候很喜歡替作者解釋 11/22 23:37
噓 t048520: 一堆認真魔人… 11/22 23:37
→ b852258: 這一句可以表現出作者遭逢流放時心中的無奈blabla... 11/22 23:38
噓 sean6427: 讀者有讀者的詮釋 言之有理可以接受啊 廢文翻譯就... 11/22 23:42
→ allenthu: 春花和秋月你們拉完了沒?之前老是跟我搶廁所你們知道嗎? 11/22 23:45
→ allenthu: 樓上打麻將都打一圈東了（你們兩個還沒上完嗎T_T），回 11/22 23:45
→ allenthu: 想以前在國內都沒人跟我搶真是不堪，隔壁有錢人那個有雕 11/22 23:45
→ allenthu: 刻的欄杆和玉造馬桶的廁所應該還在，只是被個叫朱顏的傢 11/22 23:45
→ allenthu: 伙改裝潢（不然早去借廁所了）,你們知道屎在滾沒廁所上 11/22 23:45
→ allenthu: 很難過嗎?就像現在糞水已經噴出來往東流 11/22 23:45
推 cyhb990671: XDDDDDD 11/22 23:46
推 ERQQ: 看到認真魔人就覺得很白爛 11/22 23:53
推 aikoDisk: 這邊是joke版 就只是單純的幽默而已 11/22 23:58
→ aikoDisk: 分不清楚TPO嘛 11/22 23:59
推 suburbanana: google翻譯法阿XD 11/23 00:00
推 newland: 這是JOKE板...本來就是發笑的地方啊... 11/23 00:02
推 peter78963: 幹 你著不是翻譯啊XDD 11/23 00:15
推 bee921030: 好啦 在救可板不要太認真 笑笑就好 11/23 00:16
推 Souenshizu: 好啦別認真了XDD笑笑就好 11/23 00:16
推 shizusumi: 第三篇笑瘋XDDDDDD 內臟出血是什麼鬼啦XDDDDDD 11/23 00:19
推 cs91358: 文青不分年代啊XDD 11/23 00:23
推 justice9516: 第三篇戳到笑點XDD 11/23 00:28
推 kcyy: 能翻成這樣廢真不簡單XD 11/23 00:30
推 e1q3z9c7: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 00:32
推 mickey123: 內臟出血超好笑 11/23 00:38
推 tony70017: 雖然是肺紋 可是卻流芳百世 變成你我都要學的課文@@ 11/23 00:49
推 featherable: 兩岸猿聲啼不住 11/23 00:49
推 exe01: 欸欸欸 周末晚上這麼認真幹嘛 好笑就好 當每個人都沒念過書 11/23 00:50
噓 ericdragonw: 這篇就谷阿莫邏輯阿 11/23 00:52
→ se7enteen: 笑笑看待就好了，不過古文一定有它的價值 11/23 00:59
噓 bigbabybaby: 媽的 3根本是死玻璃心 11/23 01:00
噓 mleaf: 亂翻。 11/23 01:03
推 tearsheaven: XD 11/23 01:03
推 lkrichard: 哭什麼啦 11/23 01:05
推 lolan015: 好想要喔是怎樣xdddd 11/23 01:09
推 leo921080931: 4不知道，其他竟然還有印象 11/23 01:23
推 leo921080931: 幹4竟然是古道西風瘦馬 11/23 01:24
推 imaclone: 第三個 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 01:26
推 liuer: XD 11/23 01:30
推 Kurage: 3超廢哈哈哈哈哈哈哈 11/23 01:38
噓 gary82gary: 每個人可以對文章的解釋不同 11/23 01:40
→ gary82gary: 不過從小該死的國文測驗一定要寫老師教你的那套意思作 11/23 01:40
→ gary82gary: 答 11/23 01:40
→ AvalonXD: 一目了然 11/23 01:54
推 jilluck: 認真魔人joke板不適合您們呀 一開始別進來不就清心多了 11/23 02:03
推 coolwind4410: 文組崩潰 11/23 02:08
推 cisjong2563: XDDDDD 11/23 02:12
推 iwtsf: 說句公道話，例如:讓子彈飛，你要當他是一部白爛無腦電影看 11/23 02:22
→ iwtsf: 也行，你要看他背後隱喻也行，不過真正含義只有作者知道， 11/23 02:22
→ iwtsf: 還有如果真的有背後含義一般人是看不出來的… 11/23 02:22
→ webster1112: 本文當笑話沒評價 但有人提"鄭愁予" 就一肚子火了 11/23 02:35
→ webster1112: 對這文評價就大大提升了 親自聽過鄭正式演講 那人寫 11/23 02:37
噓 wommow: 純噓正義魔人 看文覺得好笑 看推文就笑不出來 11/23 02:38
→ webster1112: 的東西真的就完全不是大家"幻想"的 完全是另一回事 11/23 02:38
→ webster1112: 反而是台下吳晟樸實真誠低調 人如其文 連女高中生 11/23 02:43
→ webster1112: 都簡單察覺出差異 真覺得 這世界的悲哀 真相也許殘 11/23 02:44
→ webster1112: 酷 但比存在幻想中實在 觸動內心感受 而非吸毒幻想 11/23 02:46
推 cutiecumber8: XDDD 11/23 02:58
推 q2520q: 我一直很不懂為何要背這些在當年被流放或不得志的人的詩， 11/23 03:43
→ q2520q: 就好比未來的人要背黃安或馬英久現在說過的話一樣 11/23 03:43
推 LegendaryOli: 點進去紅豆生南國很好笑XDD 11/23 03:46
→ evevt: 內臟出血的人哈哈哈哈 11/23 03:58
→ evevt: 一堆人會不會太認真...忘了自己在joke板?? 11/23 04:02
推 NX9999: 好笑就好，某樓不用那麼認真啊= = 11/23 04:09
推 hans8366: 第三XDDDDDDDD 11/23 04:42
→ vinc81: 這不是翻譯成白話文，是翻譯成廢文。 11/23 05:08
推 smile489587: 朝聖 11/23 06:16
噓 GHIBLI: 就古阿莫式的翻譯 11/23 06:41
推 ksc042495: .......... 11/23 06:45
推 LeftShadow: 中文系路過，詩經翻出來都超廢XDDDD 11/23 06:45
→ ice76824: 有沒有考慮過是因為翻譯的人功力不足導致 11/23 07:11
推 a0926887875: 尤其是孔子的世說新語，講得全是屁話，老師還要我們 11/23 07:20
→ a0926887875: 默背， 11/23 07:20
推 BisouBisou: 內臟出血的人在很遠的地方XDDDDDDDDDDD 11/23 07:27
噓 sisishi: 孔子？？世說新語？？？ 11/23 07:28
推 tyy3939: 說好的古道西風瘦馬呢ww 11/23 07:30
噓 BoardTurtle: 斷腸人要翻傷心的人吧，不然你問五百老師 11/23 07:49
推 justforfun90: Xfdddd 11/23 08:12
推 Andy88610: 哈哈哈好廢 11/23 08:20
推 hidep: 關關雎鳩我快笑瘋了哈哈哈哈哈 11/23 08:21
推 newbornK: 有一種突然醒悟的感覺:-D 11/23 08:29
推 catclan: 好笑XD 說不定幾百年後網路廢文也被當教科書啊XD 11/23 08:32
噓 pipitruck: 沒笑來噓一下 11/23 08:42
推 Fantasyweed: 中文系給推，幹這翻的就是實話阿XDDDDD 11/23 08:54
推 a6021314: JOKE版不就是來笑一下的嗎?那麼認真幹什麼XD 11/23 08:59
噓 SapiensChang: 詞很美 意義隨人解這樣對嗎？ 依循作者的意思才是最 11/23 09:46
→ SapiensChang: 重要的吧 11/23 09:46
→ SapiensChang: 搞不好作者的意思根本不是這樣 然後翻譯翻得很優美 11/23 09:46
→ SapiensChang: 這也是譁眾取寵不是嗎？ 11/23 09:46
推 LucAngel: 果然超廢的，比ptt廢文還廢 11/23 09:55
推 ghsu2012: 我到底看了3小 11/23 09:57
推 cy4v: 一堆人在認真 超可憐的 11/23 10:13
推 derekk: 日落到山後 黃河流入海 想要看更遠 多走一層樓 這才是廢文 11/23 10:29
噓 open00937: 大家不要吵了 真的不好笑啦 呵 11/23 10:30
噓 PonEdesu: 故意亂翻，看不下去 11/23 10:32
推 rainyct: 中文系噓了只會推 11/23 10:33
→ rainyct: 好 11/23 10:33
推 gold97972000: 認真磨人 11/23 10:36
推 skatedarren: 100分 11/23 10:39
推 yniori: 這裡是就可版~認真個屁 11/23 10:44
推 s9209122222: 本來就廢文，就算對到平仄押韻還是廢文，某些人有什 11/23 10:53
→ s9209122222: 麼好護航的？ 11/23 10:53
推 KingKingCold: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 10:55
推 hsnujuju: 古代中二屁孩 11/23 10:55
推 sunlman: XDDD超廢 但可以寫得很美很厲害 11/23 10:57
推 KingKingCold: 這篇真是太棒了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 10:57
推 cady69: 廢到笑 11/23 11:02
推 ivan51405: 在就可版也可以看到文組崩潰www 11/23 11:15
推 Johhan: 內臟出血XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 11:20
推 hydrahung: 你文組的齁 11/23 11:37
推 Fantasyweed: 文組中文系幫推啦 寫的就實話齁一堆文組崩潰超好笑的 11/23 11:41
→ Fantasyweed: 就算我自己是中文系的 啊有些詩詞就是無病呻吟懷疑啊 11/23 11:42
噓 GTSSilver: d如果金天地一篇的作者是馬鶴0 後來的評語:舔共 11/23 11:42
→ GTSSilver: 很明顯這種沒用的詩詞一直套用作者生平去揣測 真的很廢 11/23 11:43
→ lbowlbow: 3是啥啦www白話不是照字面翻啊 11/23 11:45
推 GTSSilver: 你不去看作者 真的翻譯出來就是這樣啊XD 11/23 11:46
推 microerect: 呃不是啊 作者中心主義問題滿大的欸 11/23 11:49
→ microerect: 我鄰居羅蘭巴特幾年前就講作者之死ㄌ 11/23 11:50
→ microerect: 作者給出的文本是一個綱領 讀者的閱讀都是一次重寫 11/23 11:52
→ microerect: 所以說一個文本各自表述啦 你要古阿莫要結構主義要解 11/23 11:53
→ microerect: 構要心理分析都ok啊 11/23 11:53
→ microerect: 重點就是不管你是持哪種意見，要說它就是「本來的意義 11/23 11:54
→ microerect: 」，都滿好笑的 11/23 11:54
噓 baia8053: 假文組只會批評 這是joke版搞清楚 11/23 12:03
推 mike860105: 太好笑了哈哈哈 11/23 12:03
推 babyMclaren: 噗浪還有人在用啊啊啊啊啊啊啊！ 11/23 12:04
推 microerect: 就像上面gts大說的 不去看作者來理解文本的意義 那不 11/23 12:05
→ microerect: 就是讀者中心嗎…… 11/23 12:05
推 butaewb: 別醬子，我覺得滿好笑的ㄚXDDD 中文系駐板??? 11/23 12:05
→ microerect: 反正都有假理組噓文組ㄌ 來joke大亂鬥也滿有joke點的 11/23 12:07
→ microerect: 啊 11/23 12:07
→ microerect: 我也覺得有梗ㄚ 不覺得那樣理解會有什麼錯 只是硬要說 11/23 12:08
→ microerect: 哪種才是對的很肚爛 11/23 12:08
推 APM99: 反正你沒照課本的解釋來作答 就是0分 謝謝 11/23 12:14
推 microerect: 認真說啦，其實中文系幾乎沒在讀文學理論跟批評理論的 11/23 12:15
→ microerect: ，「覺得教授那套才是對的詮釋，你們怎麼可以亂解嗚嗚 11/23 12:15
→ microerect: 」的那種人，才是常見的中文系學生樣貌ㄅ（地圖砲） 11/23 12:15
推 OolightoO: XDDDDDDDDDDDDDDD 11/23 12:36
推 taroeric: 噴午餐惹 11/23 12:41
推 comettsanyue: 被最後一首戳中笑點 11/23 13:00
推 aguigui: 用很漂亮的杯子裝葡萄酒 才剛喝而已 就在那邊敲戰鼓 到 11/23 13:00
→ aguigui: 時候睡死在戰場不意外 反正也沒幾個人可以活著回去 11/23 13:01
推 abd86731: 內臟流血XDD 11/23 13:17
推 aakkdd: 11/23 13:19
推 zy116pj: 內臟流血 11/23 13:29
推 BDN: 其實原po程度搞不好都比所有噓的人高 11/23 13:46
推 tweence: XDDDDDD 11/23 13:50
推 Huang520: 2是豪力無誤 11/23 13:54
噓 LbXM1027: 我還不噓你 11/23 14:19
推 jack19931993: 作者怎麼想重要嗎? 當作品被其他人看到的那一刻 11/23 14:19
→ jack19931993: 就已經是二創的開始了 要求別人用作者的心態去看作 11/23 14:20
→ jack19931993: 品 會不會管太多? 11/23 14:20
推 ppxabcxqq: 爆 11/23 14:27
推 reid123455: XDDDDDDDDXD 11/23 15:04
噓 ga2006077755: 就不知道在硬背三小啊 11/23 15:37
推 mbor: 第三個到底在工三洨 11/23 15:41
→ ctcofe: 內臟出血的人XDDDDD 11/23 15:44
推 superbabyer: 內臟出血三小XD 11/23 16:01
推 w1477olk: XDDDDDD 11/23 16:09
推 smartred: 文組崩潰了XD 11/23 16:14
推 j68345517: 關鴡 11/23 16:29
→ hydebeast: 其實歌你只看歌詞也滿廢文的阿… 11/23 16:33
噓 kanouhiko: 不好笑 而 11/23 16:39
→ kanouhiko: 且翻得意涵沒達到 11/23 16:39
推 jasonccr: 朝聖 11/23 16:45
噓 Pellaeon: 三小 11/23 16:55
推 js0431: 某g大崩潰 11/23 17:03
→ ualileigod: 古道西風瘦馬沒翻到 11/23 17:17
推 steven68680: 有人來joke版尋求詩詞意境也是一個joke 11/23 17:30
推 chl0501: 超廢文XD 11/23 17:45
推 eggimage: 內臟出血XDDDDDDDD 靠北 11/23 17:48
推 kytem: 我罵髒話也可以用很有意境的方式解釋啊，承認吧！文人就是 11/23 18:01
→ kytem: 因人廢言啊！ 11/23 18:01
推 ms883050: 有後設寫作的味道 11/23 18:21
噓 machia: 素質這麼低一堆人覺得有趣 笑死了 11/23 19:41
噓 newdriver: 噓藍色窗簾 這樣不要對洪蘭超譯有意見阿 11/23 19:41
→ newdriver: 你廢文能寫得這麼優美又淺白再來談 11/23 19:42
推 mahaha2309: 一群文組認真魔人 11/23 20:07
推 SapiensChang: 作者怎麼想本來就很重要 尤其是又要所以人相信作者 11/23 20:22
→ SapiensChang: 是這樣想的 那就先拿出證明吧 否則就在亂臆測 這樣 11/23 20:22
推 LBJnot1to7: 推 本來就一堆廢話 拿來當成課文真的很白痴 11/23 20:22
→ SapiensChang: 跟以為對方說的話是對你有意思結果你只是宅宅工具人 11/23 20:22
→ SapiensChang: 有什麼不一樣呢 11/23 20:22
→ SapiensChang: 我覺得這些詩搞不好就是這些廢文心態 根本就不是課 11/23 20:23
→ SapiensChang: 本裡解讀的那樣 別人來亂解讀你的作品 然後搞不好 11/23 20:24
→ SapiensChang: 還是錯的還寫進課本 你不會不爽嗎 11/23 20:24
推 linsuannie: 第五個整個歪掉 11/23 20:37
推 rogirl04: 4害我噴笑XDDDDDDDDDDD 11/23 20:40
推 cherry7888: 中文系（舉手）我覺得蠻好笑的哈哈哈哈 11/23 21:06
推 Mancer: XDDDD 好讚 11/23 21:19
推 KingKingCold: 大推這篇，超讚的XDD 念天地之悠悠，獨愴然而涕下XD 11/23 21:42
推 InMontauk: 中國文化就不能欣賞嗎?美國文化也很多人欣賞啊 11/23 21:43
→ Entropy1988: 非文學作 看待的標準就不一樣了 11/23 23:44
→ Entropy1988: 別混為一談 11/23 23:44
→ Entropy1988: 又 當你是為了研究歷史而研究這些材料 也跟單純文學 11/23 23:46
→ Entropy1988: 賞析是不一樣的 11/23 23:46
推 roix: 3太好笑XDDDDDDD 11/23 23:51
推 nuclearforce: 第五個好像痴漢 11/24 00:49
推 yu0117: 等等後面是怎麼回事XDD 11/24 01:08
噓 sherrytai199: 古道西風瘦馬 11/24 02:33
噓 stare7500: 廢人廢文 11/24 08:15
推 aaron1213: 3也太廢了吧xd 11/24 10:27
推 ssccot: 這不是就可板嗎 怎麼一堆人認真了 11/24 10:58
推 kanoki: 文學本來就是一段文字各字表述，解釋因人而異 11/24 12:28
噓 poiu1234: 笑死人 文學造詣這麼差居然能扯各自表述 根本錯誤連篇 11/24 12:51
→ poiu1234: 某樓根本連母語都廢 還在這丟人現眼 11/24 12:52
推 yoyo168yes: 中文系給推，前面一堆在崩潰什麼喇 11/24 14:06
推 john174: XD 11/24 14:17
推 bloodpiece: 有些人是生活太苦悶嗎 還是不知道什麼叫joke? 11/24 14:34
推 abchenry10: 有好笑到 11/24 15:00
推 s89808: 我把車停了下來，然後瘋狂做愛 11/24 16:20
→ s89808: 停車做愛 11/24 16:21
推 cat5672: 其實願意腦補的話 白話以後照樣是意味深遠 11/24 19:51
推 kleindai: 古人智慧你怎能參透 11/24 20:03
推 prince810330: 友寄隆輝 11/24 21:37
噓 coldfrost: 床古代不是指井邊嗎 11/24 23:46
推 s9209122222: 就說不是井邊了…請看留言好嗎 11/25 02:22
推 SiFox: 幹！廢文居然可以永流傳？？XDD 11/25 02:44
推 abchenry10: 大笑 11/25 07:32
推 mike0419: 太靠北了....哈哈 11/25 16:33
推 moon1139: 古道、西風、瘦馬 現在應該要翻 老街、颱風、BWS XDD 11/25 17:45
推 wupeter09: 文組要爆氣啦 11/25 19:02
推 horseorange: XDDDD 11/25 21:49
噓 benson60913: 自以為很懂啊 12/15 17:39
推 e1q3z9c7: 金喝糗 12/18 15:39
推 king22649: 上面崩潰超好笑xd 12/19 13:35
噓 sandysam: 03/15 23:02






... <看更多>

詩詞翻譯 在 閔福德﹕文化與翻譯系列公開講座（三） – 「中國詩詞翻譯」 的推薦與評價

影片讀取中

John Minford on Culture and Translation Series 3rd Public Lecture --Translating Chinese PoetryDancing in Chains. ... <看更多>

詩詞翻譯 在 閔福德﹕文化與翻譯系列公開講座（二） – 「中國詩詞翻譯 ... 的推薦與評價

影片讀取中

John Minford on Culture and Translation Series 2nd Public Lecture --Translating Chinese PoetryThe Image of China – from Chinoiserie to ... ... <看更多>

你可能也想看看
古詩翻譯器
最美古詩詞
詩詞翻譯英文
詩詞查詢
詩詞名句
浪漫詩詞
詩詞書
讀古詩詞網
搜尋相關連結

#1. 文言文翻譯及賞析讀古詩詞網-dugushici

讀古詩詞網-傳承國學經典文化的公益網站。讀古詩詞網專注於古詩詞、古文、典籍、詞牌名、曲牌名的收集、翻譯、註釋、賞析等。古詩詞、古漢語學習者的樂園。

#2. 古詩詞翻譯網| 唐詩宋詞翻譯鑒賞,古文翻譯

古詩詞翻譯網，收錄經典古典詩詞翻譯賞析，與您一同品味詩詞中的古風雅韻。

#3. 背下這148句古詩詞(有翻譯) 你可提高一個層次 - 阿波羅網

1、知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。（詩經王風黍離） · 2、人而無儀，不死何為。（詩經風相鼠） · 3、言者無罪，聞者足戒。 · 4、他山之石，可以攻玉 ...

#4. 古詩詞翻譯 - 海词

海詞詞典，最權威的學習詞典，專業出版古詩詞翻譯的英文，古詩詞翻譯翻譯，古詩詞翻譯英語怎麼說等詳細講解。海詞詞典：學習變容易，記憶很深刻。

#5. 古詩詞翻譯賞析 - 博客來

書名：古詩詞翻譯賞析，語言：簡體中文，ISBN：9787307203686，頁數：252，出版社：武漢大學出版社，作者：曹桂花，出版日期：2018/08/01，類別：文學小說.

#6. 詩詞翻譯之難（白立平） - 明報月刊

詩詞 是最難翻譯的一種文體，這是因為詩詞不僅講求內容的美，還講求形式的美，而中 ... 弗羅斯特（Robert Frost）所說：「詩歌就是翻譯中失去的東西」（Poetry is what ...

#7. 閔福德﹕文化與翻譯系列公開講座（三） – 「中國詩詞翻譯」

John Minford on Culture and Translation Series 3rd Public Lecture --Translating Chinese PoetryDancing in Chains.

#8. 閔福德﹕文化與翻譯系列公開講座（二） – 「中國詩詞翻譯 ...

John Minford on Culture and Translation Series 2nd Public Lecture --Translating Chinese PoetryThe Image of China – from Chinoiserie to ...

#9. 【實測】最強古詩詞翻譯工具？DeepL VS Google翻譯誰更神？

這套DeepL能否挑戰成功，成為最強中文古詩詞翻譯工具呢？馬上來實測一下，看看它們的文學表現能力。 第一關：輕鬆熱身白話文.

#10. 習愛引古詩詞英文翻譯也押韻 - Yahoo奇摩

由於其中很多都是古詩詞，翻譯最難的是古詩，還得注意到押韻。 ... 習近平在APEC會議不斷強調推動「一帶一路」，此句新詞被翻譯成「Belt and Road」， ...

#11. 「中國詩詞翻譯」− 《詩經》：從耶穌會到龐德- YouTube

John Minford on Culture and Translation Series 1st Public Lecture --Translating Chinese PoetrySongs on a Very Slow Boat.

#12. 经典古诗词英文翻译20《鸟鸣涧》—— 王维 - 听力课堂

经典古诗词英文翻译20《鸟鸣涧》中文版王维人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。经典古诗词英文翻译20《Bird Melodies Rand...

#13. 全新英譯唐宋詩詞選#翻譯#唐詩#宋詞 - 蝦皮購物

ISBN 9789570527759 Size1 購買全新英譯唐宋詩詞選#翻譯#唐詩#宋詞.

#14. 【塞雪傾城】中第21章的詩詞翻譯- 精彩短文 - POPO

【塞雪傾城】中第21章的詩詞翻譯 ... 「芳華散，牽牛蔓，黃葉入土枯腸斷。流水盡，銅燈熄，蕭蕭秋憶雨夜寒。何苦傷滿懷，才憶春華來，到頭方見不思悔，淚灑寒江面。昔與同舟 ...

#15. 古詩詞翻譯 - 淘寶

在這些古詩詞翻譯的翻譯語種有英語、日語、韓語、德語和法語等多種，在古詩詞翻譯 ... 在古詩詞翻譯的語種翻譯方向有中文翻譯外文、外文翻譯中文、英文翻譯外文和外文 ...

#16. 毛澤東詩詞翻譯: 附註解 - Google Books

毛澤東詩詞翻譯: 附註解. Front Cover. 毛澤東. 金芳, 1965 - 52 pages. 0 Reviews. Reviews aren't verified, but Google checks for and removes fake content when ...

#17. 古詩詞翻譯成英文長啥樣？這個留學生堅持了6年… - 巴士的報

「山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。」「回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。」……6年間，千餘首中國古詩詞被加拿大留學生林步冉翻譯成英文，再配以 ...

#18. 诗词翻译-哔哩哔哩_Bilibili

久违的更新哈哈哈最近在读许渊冲先生翻译的诗词，选了几个最戳我的读了读，真的翻译的很美且押韵，做到了把一种语言的美传递到了另一种语言里~.

#19. 美哭！当那些古诗词翻译成英文后…… - 新浪

当英文遇到古诗词22 January 2019大家肯定都学过唐诗宋词，诗词爱好者很可能肚里怀有上百首好诗。但很可能你并没有用英文朗读过诗词，或者可能从没想 ...

#20. 《红楼梦》中的诗词翻译_long_author_bitter - 搜狐

《红楼梦》中的诗词翻译 ... 以下文章来自： 翻译学习共同体. 《红楼梦》十二钗，你最喜欢谁？ ... 今天斗胆跟大家分享下我最喜欢的几首诗。

#21. 中国古诗词翻译成英语后是什么样的？ - 知乎

个人认为，因为汉语语言的特色，古诗词一但翻译成英文，原有的美必然大打折扣。那么，国外是否有类似《唐…

#22. 詩詞翻譯網– 專注於詩詞、古文、典籍的翻譯。

詩詞翻譯 網. 專注於詩詞、古文、典籍的翻譯。 不知命，無以為君子也。不知禮，無以立也。… 子曰：「不知命，無以為君子也。不知禮，無以立也。不知言，無以知人也。

#23. 閔福德﹕文化與翻譯系列公開講座（二） – 「中國 ... - PeerTube

閔福德﹕文化與翻譯系列公開講座（二） – 「中國 詩詞翻譯 」− 「詩經：現代主義與中國」及「譯詞的境界」. Published 1 year ago • 1 view ...

#24. ohjiaojian - 【詩詞翻譯】... - Facebook

【詩詞翻譯】 荒涼的山崖沒有鳥的踪跡，為何這種植物長得像有人修飾。藤蔓彎曲像古代結繩的文字，遠看又像在石板上寫的草書。

#25. 英文詩詞翻譯 The Nutritionist

英文詩詞翻譯─The Nutritionist. 唸書的時候旁邊一邊播放著TED-Ed推出沒多久的詩集朗誦，才播到第二首就發現詩風瞬間變得語速急促，不知道為什麼給人 ...

#26. 國文_成語、諺語、詩詞翻譯 - Quizlet

Log in. Sign up. 國文_成語、諺語、詩詞翻譯. Flashcards · Learn · Test · Match. Term. 1 / 16. 禍兮福之所倚，福兮禍之所伏. Tap the card to flip. Definition.

#27. 古诗词翻译器在线翻译 - 小红书

古诗词翻译器在线翻译. ... 而且不论是宝宝的绘本上的句子，就算是在平板上的话，也可以用这一支笔扫描一下，看它的解读，不论是古文解译，还是英文翻译，都是妥妥的 ...

#28. 古典詩詞翻譯 - My鹿

本來還想說是可以順便導入些古代名作給老外欣賞，不過老外覺得他發現的那個有拍紀錄片的中國農村女詩人比較厲害。好吧~拒接這個case(XD) 沒fu的東西翻 ...

#29. 中國古詩詞英譯新詮 - 城邦讀書花園

書名：中國古詩詞英譯新詮，簡介：☆最美的《詩經》《唐詩》《宋詞》中英雙語讀本☆中國翻譯名家許淵沖英譯古詩詞╳ 當代暢銷作家深度解讀、詩詞賞析☆跨越兩種語言， ...

#30. 又一位泰斗级人物离开了，你可知他用英文把中国古诗词翻译得 ...

自1951年起，在外语院校教授英文、法文。1983年起任北京大学教授。他翻译了《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》 ...

#31. Rhymes and Vibes - The Song Dynasty Poetry Translation ...

Rhymes and Vibes - Poems (Shi Ci, 诗词）in the Song Dynasty. Li, Qingzhao （李清照）and Su, ... 专业英译翻译. ... 我们翻译了李清照、苏东坡的一百多首诗。

#32. 古詩詞翻譯 - 古文翻譯庫

《正宮·塞鴻秋·潯陽即景》(周德清)原文及翻譯.

#33. 標籤: 詩詞翻譯 - 奮起

翻譯 古詩詞美國老華人的有趣和無趣| 盛嘉麟. 無趣的退休LKKs，這些人都有學位有學問住美國，卻承受不了一點輕鬆趣事。前幾天看 ...

#34. 用詩詞翻譯造句 - 漢語網

詩詞翻譯 造句：1、 本文通過對杜牧《清明》的六個譯本的比較分析，旨在闡明在詩詞翻譯中重構意境的重要性。2、 中國古典詩詞翻譯中的意境移植問題是一個很重要但相當 ...

#35. 红楼梦诗词翻译评析-手机知网

红楼梦诗词翻译评析,红楼梦;;诗词英译;;语言学;;美学;;修辞学,在浩如烟海的文学著作中,《红楼梦》是一颗璀灿的明珠。它以无可比拟的神来之笔,为我们描述了一幅封建社会 ...

#36. 古代詩詞翻譯成白話文，看是看懂了，可這意境，真是大跌眼鏡！

在閱讀的過程中，為了讓知識有限的人弄懂詩詞的意思，人們總是會把詩詞翻譯一番，變成現代通俗易懂的白話文。這一翻譯不要緊，不懂的人是能看懂了，可 ...

#37. 当中国古诗词遇上英文，每句的翻译真是绝了！丨端午诗词赏析

当中国古诗词遇上英文，每句的翻译真是绝了！丨端午诗词赏析. 沪江英语 2018-06-22 15:26. 本文支持点词翻译Powered by 沪江小D. 每年农历五月初五，是端午节，又称 ...

#38. 胡適選集3－－書信‧翻譯‧詩詞- momo購物網- 好評推薦

很抱歉，查無符合"胡適選集3－－書信‧翻譯‧詩詞"的商品，為您推薦下列相似商品. 胡適選集3－－書信•翻譯•詩詞. 立即前往. 下單79折滿588再享95折 ...

#39. Fanti Dugushici : 【古詩詞大全】 古詩詞名句古詩詞、文言文 ...

讀古詩詞網-傳承國學經典文化的公益網站。讀古詩詞網專注於古詩詞、古文、典籍、詞牌名、曲牌名的收集、翻譯、註釋、賞析等。古詩詞、古漢語學習者的 ...

#40. 与争鸣教授争鸣：再谈古诗词翻译 - 英语点津

争鸣教授以如何翻译“不要人夸好颜色，只留清气满乾坤”等诗句名言为例， ... 旅加（拿大）华人学者医生，翻译了大量中国古诗词和毛泽东诗词的黎历女士 ...

#41. 巧譯古詩詞總理翻譯網絡“走紅” @ Peter's Surf the web ... - 隨意窩

外交部翻譯室英文處副處長張璐現場流利翻譯受網友熱捧行家稱很地道微博人氣超劉翔人大閉幕後，溫家寶總理的記者發布會成為中外媒體關注的焦點，溫總理以富有文采的回答 ...

#42. 詩詞英文怎麼說 - 查查詞典

詩詞 英文翻譯: poems prayers and promises…，點擊查查綫上辭典詳細解釋詩詞英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯詩詞，詩詞的英語例句用法和解釋。

#43. 中文詩詞翻譯成英文的品評難易處？ - Mobile01

中文詩詞翻譯成英文的品評難易處？ ... 眾所周知，中文詩詞浩(恕刪) ... 中西兼修的背景，使他的翻譯功力除了文字意境上的傳遞，更富有人文精神方面的 ...

#44. [XD] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的- 看板joke

推GoldX5: 這篇只是在說明，用國小生等級的翻譯能力去看古文會很蠢阿 11/22 19: ... 噓APM99: 現在你才知道詩詞那些就是修飾過的廢文而已 11/22 20:36.

#45. 習愛引古詩詞英文翻譯也押韻 - 中時新聞網

由於其中很多都是古詩詞，翻譯最難的是古詩，還得注意到押韻。例如習引用唐朝詩人劉禹錫《秋詞二首》其中兩句「山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃 ...

#46. 美女翻譯再現身總理記者會古詩詞大白話都翻得溜 - 文旅·体育

記者查閱外交部相關資料，發現張璐有一次跟隨李肇星在阿富汗問題國際會議上，一天之內做了12場翻譯。2008年四川汶川地震發生后，她和同事一起，承擔了國新 ...

#47. 俄文本、漢俄對照本《毛主席詩詞十八首》的版本與翻譯

俄文本、漢俄對照本《毛主席詩詞十八首》的版本與翻譯吳剛一1957年1月25日，《毛主席詩詞十八首》在《詩刊》創刊號刊發后，1957年9月，蘇聯真理報社出版了俄文 ...

#48. 寫翻譯的詩詞名句，關於翻譯的詩句大全，描寫翻譯的詩集古詩

宋濂《灘哥石硯歌（有序）》詩詞原文及賞析. 朱舍人芾見灘哥石硯禁中，遂摹榻一本，裝褫成軸，懸之. 書齋，命予作歌，填其空處。 朱君嗜古米黼同，三代彝器藏心胸。

#49. 詩詞翻譯之難 - Lingnan Scholars

詩詞翻譯 之難. 白立平 · Department of Translation ... 中國譯者來說，中詩英譯更是難上加難。時值秋高氣爽之際，讓我們看看辛棄疾一首與秋意有關的作品該如何翻譯。

#50. 翻譯機 - 網路古典詩詞雅集

Re: 翻譯機. 文章 由杰» 2007-04-22 10:31 AM. 大野狼寫: 神奇器具奪天工看似平凡卻不然困惑須臾得解答憑君莫有字義難

#51. 想當陸領導人翻譯先學古詩詞 - 蕃新聞

（中央社台北6日電）大陸國家主席習近平就任後首次出訪，隨行的大陸外交部翻譯孫甯表現亮眼。陸媒報導，想練成領導人的翻譯，要設法通過「優中選優」 ...

#52. 英譯唐詩三百首 - 中文詩詞英譯

All editions of 英譯唐詩三百首English Translation of 320 Tang Poems by 曾培慈/ Betty Tseng are licensed under a Creative Commons ...

#53. italki - -- 如何翻译诗？-- 我今天想到一个有意思的注意：把我最 ...

如何翻译诗？-- 我今天想到一个有意思的注意：把我最喜欢的英语诗译成中文。但我一开始发现了最难的方面跟词汇语法什么的并没有关系。其实，最难的就是：怎么把英文版 ...

#54. 詩名：獨坐敬亭山 - 詩詞小達人

詩名：獨坐敬亭山. ○作者介紹：. 李白，字太白，號青蓮居士，唐朝人。祖籍隴西成紀（今甘肅省秦安縣東），後遷居西蜀綿州昌隆縣（今四川省彰明縣）青蓮鄉。

#55. 古诗词翻译软件有哪些？几款古诗文翻译软件推荐 - 历趣

导读. 古诗词彰显着中华文学，在学习古诗词的同时查阅翻译是必不可少的，小编整理了一些好用的古诗词翻译软件，喜欢的小伙伴们快来下载吧！ 1.西窗烛.

#56. 古诗词翻译赏析大全by KUN ZHANG - AppAdvice

《古诗词翻译赏析大全》采录上古至近代近3000多位作家（上古歌谣、《诗经》、无名诗、民歌中的每首算一位作家所作）的诗、词作品10万多首。

#57. 古诗大全|文言文翻译|古诗词鉴赏|诗词名句大全- 安远诗词网

安远诗词育网(www.ayjyw.cn)收集了全面的古诗文内容，包含了唐诗三百首、宋词精选、古诗大全、文言文翻译、诗词大全、古诗词鉴赏、名句大全等资料,欢迎广大古诗词爱好 ...

#58. 中翻英: 張耒《偶題》- 詩詞翻譯by Elisa English

中翻英: 張耒《偶題》- 詩詞翻譯by Elisa English · 〈偶題〉張耒 · <Poetry by Chance> Zhang Lei · 相逢記得畫橋頭花似精神柳似柔 · 莫謂無情即無語春風傳意水傳愁 · A chance ...

#59. [轉貼] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的- 閒聊板 - Dcard

[轉貼] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的. 閒聊. 2015年11月24日09:53. 轉自PTT. 1. 晚上睡不著爬起來看到窗戶月光照進來白的好像雪一樣我抬頭看到月亮突然想回家 ...

#60. 108首絕美古詩詞,翻譯成英文,竟然也美到心醉! - 人人焦點

108首絕美古詩詞,翻譯成英文,竟然也美到心醉! 2021-02-14 書單來了. 大家好，正經書單狗上線了，. 今天我想推薦一本與傳統文化相關的書，.

#61. 中秋節的詩詞翻譯成英語 - 三度漢語網

英語詩翻譯成中文的有，那麼怎麼樣呢?讓小編帶你來了解下吧。 明月幾時有? 把酒問青天。 不知天上宮闕，. 今夕是何年? How rare the moon, so round and clear!

#62. 诗学- 维基百科，自由的百科全书

《诗学》（希腊语：Περὶ ποιητικῆς, 拉丁語：De Poetica; c. 335 BCE），又譯《论诗》，古希腊哲学 ... 在中世紀和文藝復興時代，學者衹有一從伊本·魯世德的阿拉伯本翻譯的拉丁本。

#63. 【西說詩詞】第6集：翻譯詩歌 - 時代論壇

本集內容： 西伯於今集西說詩詞分享他對翻譯詩歌的見解，包括談到古今翻譯詩歌的不同，粵韻聖詩翻譯的問題和困難，例如詩歌詞是否「o岩音」、重新翻譯舊曲的困難等；並以他 ...

#64. 當網路用語變成古詩詞陸教育部「神翻譯」被推爆 - ETtoday

網絡用語已成了現代年輕人跟朋友交流的語言之一，當簡單直接的網絡用語變成婉約柔美的古詩詞時，意境立即變得「高大上」。近日，大陸教育部在微博推出 ...

#65. 【趣味文學】一首唯美的英文詩，有八種中文翻譯的奧妙

朋友轉給我的網路文章，. 一首極美的英文詩，但中文更厲害，. 有八種中文翻譯，每個風格皆不同，. 中文漢語，又美又強大，看了覺得超厲害。

#66. 这首诗-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context

使用Reverso Context: 我需要立即看这首诗，在中文-英语情境中翻译"这首诗"

#67. 清明杜牧(唐‧七言絕句) - 古詩誦賞

清明時節雨紛紛，. 路上行人欲斷魂。 借問酒家何處有，. 牧童遙指杏花村。

#68. 倉央嘉措這首詩, 詩詞界「神翻譯」

不得不說，翻譯詩詞太考驗譯者的文學功底了。 印度詩人泰戈爾《飛鳥集》一直深受大家所喜愛。詩中同一句話不同理解，不同風格帶 ...

#69. 詩詞的英文怎麼說

梨俱吠陀就是「受崇拜的吠陀」的意思，主要包括詩詞和奉承的神，但也談論其它方面 ... 種語言及文化有著很大的差異，這就導致翻譯獨特性很強的漢語詩詞顯得尤為困難。

#70. 文言文翻譯及賞析讀古詩詞網-dugushici

讀古詩詞網-傳承國學典型文化的公益網站。讀古詩詞網專注於古詩詞、古文、文籍、詞牌名、曲牌名的網絡、翻譯、詮釋、賞析等。古詩詞、古漢語學習者的樂園。

#71. “古诗”的英文翻译是什么？ - 百度知道

古体诗又称古诗或古风；近体诗又称今体诗。从《诗经》到南北朝的庾信，都算是古体诗，但唐代之后的诗歌不一定都算近体诗，具体在于格律声韵 ...

#72. ChatGPT 試作古詩詞真的很可以 - 窩客島

寫成古詩詞「夜半無眠依欄幽，漫吞雲霧緩. ... ChatGPT 在「worth your salt 中文翻譯」第一次的回答明顯的不足："worth your salt" 的中文翻譯是"有 ...

#73. 经典古文翻译_古诗文网

古诗文网 · 推荐 诗文 名句 作者 古籍 我的 APP ...

#74. 詩經名句及翻譯_詩詞古文大全網

本網頁為您提供詩經相關文章。詩經全文_詩經名句及翻譯，詩詞古文大全網,詩經全文_詩經名句及翻譯。

#75. 清明時節雨紛紛路上行人欲斷魂借問酒家何處有 - tags

杜牧《清明》全文賞析古詩詞翻譯網. 清明原文：清明時節下大雨，路上行人欲死。 問酒樓在何處，牧童指杏花村。 清明譯註. 譯文江南清明時節，下著毛毛細雨，路上行人無 ...

#76. 籤詩網‧六十甲子籤

其實各宮廟的六十甲子籤詩文差異很小，但是籤解差異就很大，甚至常有解釋相反的情形 （可以參考範例），所以六十甲子籤的籤解視為參考即可，如果發現籤解內容背離詩文的話 ...

#77. 海| 誠品線上

... 螃蟹∣海龜∣鯊魚∣領航魚∣魴魚∣海豚∣鮪魚∣鯨魚翻開一波一波的海浪，詩詞. ... 為兒童及青少年撰寫短篇小說、詩和劇本，也致力於翻譯兒童及青少年書籍。2012年 ...

#78. 參考APA格式 - 寫作：中文論文格式

如所引專著為翻譯本，應於著者後加注「（譯）」字，然後在書名後加注原作者姓名，並在最末標示原作出版年份（如有）。其樣式當如下：. 程章燦（譯）（2003）。

#79. （古詩詞英譯） 早梅- （明）道源- 博客 - 文学城

古詩詞英譯） 白梅– 王冕（翻譯版本二） · （古詩詞英譯） 白梅– 王冕 · （古詩詞英譯） 虞美人寄 ... 古詩詞英譯） 早梅- （明）道源. (2023-04-01 03:25:53) 下一个.

#80. 敷島の大和心を人問はば朝日に匂ふ山桜花 - TWFEQ

敷島- 詩歌- 中國詩歌、詩詞、吟詠概論- 學習- 關西吟詩文化協會 ... Waka Motoori Norinaga的Shikishima的大和心是人類詞性分析和翻譯的解釋- ...

#81. 國立臺灣美術館：【Ladies－劉玗+吳思嶔】 - 非池中藝術網

... 詩集《植物之愛》（The loves of the plants），詩詞的內容奠基於當時卡爾． ... 並不容易被討論，因出於個體的主觀經驗，透過任何形式的傳遞都會淪為某種翻譯。

#82. 清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。 - 中華古詩文古書籍網

古詩詞文詩文佳句詩文作者古書古籍. 清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。 ... 時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。"全詩賞析,意思,翻譯,作者,全文,解釋 @ 中華古詩文古書籍網.

#83. 漢典

字典汉字拆分拼音笔顺五笔编码仓颉编码四角号码UNICODE. 收录超过八万个汉字，二十万个词语。 导航. 汉典 古籍 诗词 书法 通识. 查询索引.

#84. 【2023年】十大詩詞曲賦書籍熱門人氣排行推薦 - 夠易購

最完整的唐詩三百首讀本附注釋、詩作解析及白話翻譯， 寫作修辭必讀、必備經典中國自古以來詩歌創作源遠流長， 而唐朝更是中國詩歌發展的黃金時期。 當時的詩歌創作結出了 ...

#85. 商周文學滿額贈(不含超取、海外訂單) - PChome 24h書店

中文當代小說 · 日本翻譯小說 · 日本推理小說 · 歐陸翻譯小說 · 美加翻譯小說 · 英國翻譯 ... 創意寫作/技巧 · 文學評論/國學常識 · 詩詞 · 古典文學 · 傳記 · 未分類.

#86. 挪威現代詩人羅爾夫雅庫布生（Rolf Jacobsen 1907-1994

詩人開啓挪威現代詩歌的第一頁，詩作出版十一本，被翻譯成多種語言，喚醒世人看看他接觸世界的黑色秘密。 ... 全站分類：創作｜ 詩詞.

#87. 聊天機器人ChatGPT怎麼玩？ChatGPT註冊、操作和應用教學

翻譯 ：輸入中文或英文，能要求ChatGPT為你翻譯成另一種語言。 ... 寫詩、歌詞：給予關鍵字，ChatGPT就能寫出符合主題、字數的詩詞或歌詞等文字創作。

#88. 24小時全球新聞滾動| 大紀元

清明節好詩詞擁抱人生的況味. 2023年04月01日7:55 PM. 宋代理學大家程顥說「況是清明好天氣，不妨游衍莫忘歸」。古來中華文化中，有許多的民俗風情和典故聚集在清明節 ...

#89. 2022年借閱排行榜》台灣作家15冊作品入榜！《原子習慣 ...

而綜觀2022年民眾閱讀興趣，語言文學類作品仍是全民最愛的閱讀題材，各種翻譯小說、語言學習圖書、散文、文學評論及詩詞等文學作品，年度借閱冊數 ...

#90. 萬年曆查詢、2023農民曆農曆查詢、含吉日吉時、宜忌沖煞

在西方，萬年曆英語翻譯為perpetual calendar，指可以使用很多年的日曆，通常被用來 ... 比如：詩詞裡面蘇軾《石鐘山記》：“元豐七年六月丁丑，餘自齊安舟行適臨汝。

#91. 香港閱讀城

推理懸疑 · 科幻歷險 · 歷史武俠 · 恐怖驚慄 · 愛情 · 青春校園 · 中國文學 · 世界文學 · 翻譯文學 · 詩詞 · 散文 · 文學賞析 · 其他.

#92. 法律途徑英文- Artictle - breast.wiki

一时性抗辩权momentary right of defense 英文翻譯手機版. voie de droit. ... 詩，或許能讓你聽見花開的聲音2016-01-13 由口語俠發表于教育優美的詩詞是生活的點綴， ...

#93. 全心全意愛你／吳晟《他還年輕》｜方格子vocus

應該已是過了我就學的階段，關於課本上的詩詞散文，在我的教科書上都是極為陌生， ... 吳晟與英文翻譯談論起自己的〈雨季〉這首詩時，問起了翻譯知不 ...

#94. 漢西翻譯面面觀：理論與實踐──Traducción Chino-Español: teoría y práctica（三版）

此外,國外漢西詩詞翻譯方面,不乏優秀譯者,西班牙著名的漢西翻譯譯者拉米茲教授( Laureano Ramírez Bellerín )也曾因翻譯清代現實主義小說家吳敬梓所著的《儒林外史》( ...

#95. 美學與翻譯研究 - Google 圖書結果

因此,音形意美的傳達對於詩詞翻譯來說是尤為重要的。文學藝術是一種審美意義上的創造,而審美是離不開形式的,沒有了感性形式也就無所謂審美。文學作品內容上的美質是 ...