「老先生，這也不能在機艙上隨地小便呢，啊…即使在嘔吐袋裡也不行…」空姐的容忍程度已到達極限，兩頰在微微抽搐。
「我是儲備來喝的，在飛機墜毀之後，我就有水喝了。到時候飛機墮在沙漠上，大家都沒有水，連小姐妳都要為喝我的尿而為我獻身啊～」老伯賊笑。
「老伯，可以給我一袋嗎…」我加入戰團。
就在這個時候，飛機像微波爐般「叮」了一聲，頭頂上「必須扣上安全帶」的標示燈關了。
「現在可以自由活動了，老先生，請你放心，我們的飛機是很安全的。雖然飛機墜毀的死亡率的確很高，但其實飛機的航行技術已經發展得很安全了，飛機的引擎共同有四個，即使引擎壞了立刻就可以啟動後備引擎。就算不幸地所有引擎都壞了，機長還是可以將飛機安全地緊急降落。
再加上，我們就算墜毀，沙漠都不在這次航行路線當中…」
「我先上個廁所，老伯麻煩讓一讓…」嘔吐袋腥臊的尿味使我尿意盎然。
「青少年，萬萬不可！」老伯雙腳伸得老直，阻止我的去路。
「老伯你把我的嘔吐袋用了，又不讓我去小便是想怎樣？空姐麻煩妳給我一個新的吧。」
「呃…先生，我們的嘔吐袋不是用來小便的。」
「青少年，老夫一眼就看穿你是第一次坐飛機了！」
「靠，讓你發現了！」 我臉紅。
「讓老夫多告訴你一個秘密，飛機的沖水設計是將排洩物排放到半空中，以現在飛機的行進速度，恐怕會連你的內臟都抽得一乾二淨啊！」老伯煞有介事地說。
「那不用擔心，我是站著尿尿的，麻煩讓我過一過…」
突然，飛機猛烈地晃了一下…
「怎麼了？！發生什麼事？！」我一陣哆嗦，暖流從褲襠中間蔓延。
「呼，老太婆，老夫來陪妳了…」老伯雙手合十，誠懇地不知跟哪裡的老太婆對話。
化妝品龜裂了大半的空姐一愕，無助地瞟向其他空姐。「必須扣上安全帶」的指示燈又再亮起，廣播也隨即播放，在這個情況下，即使是機組人員也得返回座位，所以空姐也搖搖晃晃地離開，我想她應該會順道去補補妝。
「由於飛機遇上氣流，請各位乘客扣上安全帶，直至信號燈熜滅為止。」
震盪來得毫無預兆，飛機一時平均滑行一時在顫抖，我卻是堅持由頭到尾一直在抖個沒停。
恐懼這種東西一旦萌生出來就不會被消除，人們只是強行將它抑壓、遮掩、故意忽略而已，若然在眾人中加插一道藥引，所有人的恐懼都會連珠爆發！
毫無疑問，老伯是一道很稱職的藥引…
「嘖，不過是一般氣流而已，大驚小怪。難道你們沒聽說過嗎？每年飛機墜毀的死亡數比起騎驢仔跌死的還要低，有什麼好怕的…」全程在看報紙阿西裝男把報紙收好，雙手交叉環胸。
「嘖，竟然有人將這個哄小孩的故事當成護身符。什麼踩到牛屎跌死、吃豆腐啃死之類的，根本沒人會去準確計算，哪來比較？再說，一架飛機墜毀就死百多人了，騎驢仔要是死這麼多人的話，也就是每幾日就有人跌死了，試問還會有人蠢到繼續騎驢嗎？！答我啊！」老伯理據力爭，我是站在老伯這邊的。
「嗗～～嗝！」老伯說畢，豪邁地將其中一袋尿尿仰頸喝下，嗝了下臭氣，用衣袖擦拭嘴角。
這下子沒人逃得了，前座的嬰兒繼續放盡喉嚨大哭，報紙男在抖腳，機艙內的氣氛明顯變得僵硬冷冽，機身輕微的震盪足以令大家燥動不安。
我為了火上加油，故意放大聲量問老伯：「聽說在飛機墜毀時，離心力會直飆破錶，人們在未意識到危險就被嚇到昏倒，機師也無法幸免，所以根本與機師的經驗與技術無關，大家連戴上氧氣罩的能力都沒有，便直接炸個粉身碎骨了。是真的嗎老伯？」
「唔～你這個問題非常好啊青少年，是真的，在飛機還沒有墜地之前，大家都已經因過大的離心力而心臟麻痺死了。相比起在家裡放瓦斯，是更快更無痛苦的死法呢。」老伯跟我一唱一和。
跟老伯結盟的原因，我也不想死，我也怕死得要命！但剛才已在眾人面前出了洋相，就想盡力拖垮別人而已。
「扣安全帶」的訊號燈熜了，數個空姐浩浩蕩蕩地再度走過來我跟老伯的座位旁。
「兩位，我已經跟機長溝通了，若然你們再繼續擾亂機艙秩序，我們有權將你們分隔開，並通知機場警察在降落後將你們拒捕！
「試問誰還未發聲～都捨我其誰衛我城～天生有權還有心可作主誰要認命噤聲…」我帶頭振臂高歌，可是唱了幾句也沒人和唱，老伯也在嘀嘀咕咕的不知在幹嗎，我羞得耳朵通紅蜷縮在座位上。
「人生於世上，有幾個知己，多少友誼能長存，今日別離共你相相兩握手，友誼…」
幹！剛才不唱，現在卻逕自唱起不合時宜的陳年老歌！他突然感嘆起來，雙眼泛有淚光。
「姑娘仔，可以再給我一個紙袋嗎…」老伯的淚珠沿著臉上的皺紋滑下。
「先生，我已經警告過你了，你想方便的話現在可以去洗手間。」
「不…姑娘仔，老夫承諾妳不會再搗事了，我只想要個紙袋…」在老伯的苦苦哀求底下，空姐只好無奈地給了他一個紙袋。
這時，老伯突然不知從哪裡掏出一支毛筆還有墨水，垂頭喪氣地說：「老夫只是想寫下遺言而已…」
「不、不可以啊先生！」空姐愣了一下，急忙出手阻止老伯。
「怎麼不可以～老夫要寫遺言啊啊啊啊啊！」老伯再度發狂。
「太過分了啦，你就讓他寫吧，又不是要幹什麼！」後座一位婦人出言相助，其他人也陸續起控「對啊對啊～」「別欺負老人家了！」。最後空姐只好知難而退，活該。
「不如大家也來寫遺書吧～」老伯寫完一堆鬼符，很順手就遞給我…喂！老伯，這個提議似乎太超過了，又不是在小學生在寫我的志願…
「好！哈哈哈～老頭子你實在太有趣了！我就陪你玩玩，就當留個記念也好，日後當我遇上什麼挫折，我會記起這一天的！」前座聲線粗獷的男人搶過字條，擅自在紙上寫啊寫，然後又再遞給我。
「少年！你也寫吧！」
我…我的遺言？！我從沒想過這個問題…
（待續）
1500 like 有結局
這麼爛的故事還要看３集…對不起大家
對不起這個世界！
訂閱Patreon，看更多文章故事～
https://www.patreon.com/Bluegodzi
試問誰還未發聲 在 [心得] Do you hear the people sing 英港台國語- 看板LyricsStudy 的推薦與評價
最近才聽到《Do you hear the people sing》的粵語版《問誰未發聲》
比較了一下跟其他的版本的歌詞
粵 台 國
試問誰還未發聲 你敢有聽著咱的(唱)歌 聽見人民在吶喊
都捨我其誰衛我城 唱出艱苦人的苦痛 這是人們的憤怒聲
天生有權還有心可作主 這是咱毋願一世人 再不能忍受現狀
誰要認命噤聲 成做奴隸的心聲 一定要將舊秩序推翻
試問誰能未覺醒 咱的心振動袂定 用你良心的碰撞
聽真那自由在奏鳴 若親像勇敢的鼓聲 敲得那戰鼓聲聲響
激起再難違背的 向望有一工 讓我們勇敢迎接
那份良知和應 活出自由的新性命 新時代的曙光
為何美夢仍是個夢 請你加入阮的革命 加入神聖的抗爭
還想等恩賜泡影 阮毋願閣受驚惶 與我並肩去作戰
為這黑與白這非與是 舉頭看著天頂一個 你看堡壘的外面
真與偽來做證 世界夢中嘛毋捌聽 世界充滿了希望
為這世代有未來 咱為民主為自由 快加入我們
要及時擦亮眼睛 作一伙佮伊拚 爭取天生的自由權利
無人有權沉默 你敢有決心付出一切 快來貢獻你的力量
看著萬家燈火變了色 團結一心作伙行 跟著旗幟向前闖
問我心再用我手 毋管犧牲抑是活命 前仆後繼不怕犧牲
去為選我命途力拼 堅持做人的形影 犧牲總比苟活強
人既是人 你的血我的汗 用烈士的鮮血
有責任有自由決定遠景 沃落佇 Formosa 讓土地得到滋養
-------------------------------------------
相較之下粵語版歌詞是新的創作而非僅是翻譯
所以對主題：公民運動而非革命來說比較適合
(香港佔中－粵、洪仲丘事件－台、國)
而國語版的問題是：首段整首歌最主要的四句歌詞沒押韻(喊、聲、狀、翻)
且第二段整段沒押韻 以至於整首歌聽起來怪怪的 不順
當然國語版只是網友創作並沒有在活動中使用
------------------------------------------
而台語版跟國語版一樣歌詞比較接近英文版的原意 比較像翻譯
(聽見人民的聲音／吶喊、奴隸、鼓聲、新的時代／新性命／新的曙光等等)
英文版第一句 do you hear the people sing
you可以是你或是你們 看似都可以
你的話是指"主政者、敵人或是單一個人民" 你們的話應該就是指"人民"
而接下去的歌詞可以確定是指人民的你 而不管是單一個或全部人都是 you 對象都是人民
但台語詞有對象是誰的問題：咱(包括對象的我們)、阮(不包括對象的我們)
若對象是人民："你敢有聽著咱唱歌"你有聽我們唱歌嗎?
對象也在裡面唱歌 自己不知道?
或是另一版"你敢有聽著咱的歌~唱出艱苦人的苦痛(..解釋歌詞內容)"
既然是我們(咱)的歌 對象當然知道內容不用解釋?
尤其是第二段又寫"請你加入阮的革命"對象又變成不屬於我們的人了 那之前是怎樣?
可是這裡台語就只能用"阮"
如果用"咱"等於已經是一夥人不用再請對象加入了
這裡或許是作詞人想要翻得接近英文歌詞原意的關係
就變成很奇怪的語法
------------------------------------
相比粵語版沒有要翻譯得接近原意的意圖
反而讓每句歌詞更符合主題意義
並且沒有語法上的缺陷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.134.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LyricsStudy/M.1412063025.A.0FA.html
... <看更多>