「實用日語文法！」
今天來討論日文初學者經常遇到的疑問
▶ 勉強する。勉強をする。
▶ 仕事する。仕事をする。
這二種用法，意思有什麼不一樣呢？該如何區別呢？
↓
↓
解説
↓
↓
從結論說起，這二句的意思相同、文法也都正確，口語會話和考試時寫哪一種都是對的～
⭐ 不過，需要注意的是「文法接續」方式，
.
我們以「學習日文」為範例，有二種說法：
① 日本語を勉強する。
② 日本語の勉強をする。
.
⭐ 日本語を「勉強する」
▶ 這裡「勉強する」當作動詞使用，前方接名詞要使用「を」
⭐ 日本語の「勉強」をする
▶ 這裡「勉強」當作名詞使用，前方接名詞要使用「の」
.
其他例句：
.
機械を操作する。
機械の操作をする。
（操作機器）
車を運転する。
車の運転をする。
（開車）
.
社長に電話する。
社長に電話をする。
（打電話給社長）
在宅で仕事している。
在宅で仕事をしている。
（在家中工作）
【註】在宅：ざいたく，一般用於在家工作的情況
.
.
使用情境方面，真的要說有什麼不同的話：
✅「社長に電話する・日本語を勉強する」這樣的形式，
較常用於口語會話中，因為字數較少、便於發音。
✅「社長に電話をする・日本語の勉強をする」的話，
看起來略為正式，在書面文章的使用頻率會較高一些。
.
.
⭐ 另外，若是描述狀態的擬聲擬態語，
一般只會用「～する」的形式，而無法說成「～をする」
.
例：
✕ 心配で、はらはらをする。
◯ 心配で、はらはらする。
（擔心到捏一把冷汗）
✕ 好きな人を見て、どきどきをする。
◯ 好きな人を見て、どきどきする。
（看到喜歡的人，心臟噗通噗通跳）
.
✕ ひんやりをしたビール。
◯ ひんやりしたビール。
（冰涼的啤酒）
✕ 家でごろごろをする。
◯ 家でごろごろする。
（宅在家中）
.
這樣大家是不是理解了呢~？
音速日語，我們下回見！
見日文動詞 在 [語彙] 問一個日文動詞"晒す" - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
經常在日本的討論區，看到如 XXX 晒す (sarasu) 的標題
而我想問的就是後面這個動詞 晒す
晒す的意思就跟中文差不多，曝曬、曝光、曬(衣服)等...
但很明顯上面的標題其實是引申做 "聊聊..." "談談..."
但為何這個解釋字典上找不到呢?
之所以能感受到涵義是因為，在大陸的論壇上，也常常看到標題為"來晒晒 XXX"
大概就猜到晒晒的意思為如上所述，
而中文的"晒"字，也沒有"聊聊..."或"談談..."的意思，
難道是某地的方言?
所以想問這個"晒"及"晒す"的關係或者淵源。
提供"晒す"跟'晒晒'在字典上沒有明確解釋的用法範例
日文 https://tinyurl.com/yaecrw3
中文(大陸) https://tinyurl.com/ycknwzp
--
杏子：この世界に愛はあるの？
ゴンゾウ：この世界は愛で溢れているよ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.96.180
... <看更多>