【注意「數量詞＋は」的意思！】
最近因為以下這段話的中文翻譯，在日文業界似乎引起軒然大波的樣子；
官邸幹部は「台湾から6月中旬過ぎにはほしいと言われている」…
我並不是專門的翻譯人員，所以它該怎麼翻才好，我就不涉及了，但身為日文教學者，有必要跟大家提醒：
當「數量詞＋は」時，會是「最低限度」，也就是「至少…」之類的意思（如果是「時間、日期＋は」，則是「最晚…」之類的意思），今天我想用一年前發過的貼文，再做一次說明。
「は」跟「も」在有數量詞的句子中，會有不同的意思，
而且句子是肯定或否定時，語意也會不同。
數量詞「は」＋肯定→「少なくとも」（至少）
數量詞「は」＋否定→「～未満である」（不超過）
● 来場者は2000人はいるようだ。
→ 到場的人至少有2000人。
● 来場者は2000人はいないようだ。
→ 到場的人不超過2000人。
數量詞「も」＋肯定→「予想より多い」（比預想還多）
數量詞「も」＋否定→「多くても」（頂多）／「全然ない」「かなり少ない」（幾乎沒有、非常少）
● 空港からホテルに行くのに、3時間もかかった。
→ 機場到飯店，竟然花了3個小時。（花費時間比預想還多）
● チェスで彼に勝てる人は、1人もいない。
→ 西洋棋比賽中能夠戰勝他的人，連一個也沒有。（完全沒有）
● チェスで彼に勝てる人は、5人もいない。
→ 西洋棋比賽中能夠戰勝他的人連5個人都不到。（最多也不到5個人）
另外我之前曾寫過「は」的「限度」用法，可以參考：
https://colanekojp.com.tw/classrooms/grammars/204
如果你只是日文初學者，也可以看看我們在4年前為初學者做的貼文說明，這是我們線上課程「初級三」的教學內容，內容會更直白，更好懂喔！
https://www.facebook.com/wangcolaneko/posts/1329915553707434
西洋棋比賽 在 中華民國西洋棋協會CTCA Chinese Taipei Chess Association 的推薦與評價
110年西洋棋親子活動推廣體驗營-新北場西洋棋是一項勇氣與智慧的競技，也是一項注重良好品格教育的國際比賽。它不只是一門學問，更是一種包涵了數理、藝術與哲學的運動 ... ... <看更多>