⭐️ #日文的生薑與沒辦法⭐️
昨晚跟雙寶一起看麵包超人。
看到沒辦法先生說了一句
「雖然有生薑，也沒辦法」。
因為在日本看過日文版的，
第一次看到中文版，覺得很好笑。
但回過頭想想🙄
#應該很多台灣爸媽跟寶貝不懂什麼有生薑沒辦法💡
沒看麵包超人的朋友也可以看一下下面的解釋。
努力看到底的話，
今天不知不覺學了幾個簡單卻常用的日文喔😊
麵包超人裡的沒辦法先生，他的外表是生薑。
其實這樣的外表設定與命名，
和日文的發音有著十分密切的關係。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
#生薑 日文：しょうが （漢字:生姜) shou ga
#沒辦法 日文：しょうがない shou ga nai
#雖然有生薑 ：しょうがあるけど shou ga aru kedo
#沒辦法 :しょうがない shou ga nai
有：ある aru
雖然：けど kedo
因為しょうがない的「ない」，
也可翻為「沒有」之意。
所以這裡的しょうがない有雙關。
可翻為「沒有生薑」及「沒辦法」
「雖然有生薑，沒有生薑。」
「雖然有生薑，也沒辦法。 」
在麵包人裡取後者為其意思。
「雖然有生薑，也沒辦法。 」是這樣來的喔！
又一個對台灣人來說不是很好笑的日式笑點。
分享給大家😂
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
祝大家週末愉快💕
#其實我比較喜歡看瑪莎與熊
薑日文 在 [請益] 東京老薑的日文？ 哪裡買得到- 看板Japan_Living 的推薦與評價
想做麻油雞啦 但對煮飯用語不是很懂
只知道薑叫shouga
嫩薑、粉薑、老薑 的念法在日文裡面不知道是什麼
而且其實以前在台灣很少在買菜 分不出來 @@
想要查在哪裡買得到都不知道 囧
日本有在吃老薑嗎？ 有的話在哪裡可以買得到…
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.12.161.175
※ 編輯: yuaecf 來自: 180.12.161.175 (11/20 21:31)
... <看更多>