Search
《荒野大嫖客》
Red Dead Redemption 2正式推出，所有媒體一致讚好。而Rockstars向來以細節著名，小至馬睪丸亦極具心思。
但係，我今次就想講下佢嘅Localization做得有幾差。
喺Red Dead Redemption 2入面，幫派大佬Dutch為鼓勵士氣，講咗一句: Outlaws for life!
喺遊戲入面，呢句說話係正面嘅，係一個罪犯為自己嘅職業驕傲。結果Rockstars將Outlaws for life譯做「一生亡命」，並作為遊戲宣傳標語。
由壯志凌雲變成喪家之犬，中英兩句意境變化極大，其實真係譯得好差。
遊戲仲有提及Working girls，結果中文字幕竟然係「女工」，如果係咁，Blow Jobs一定係「吹工」。
同埋，可唔可以唔好隻隻遊戲都係得新細明體同標楷體?呢一點真係好求其，而且求其咗好多年。
我認為，Rockstars係一間好仔細嘅遊戲公司，所以Localization出錯未必同Rockstars有關，好大可能係外判翻譯之過。
最後，唔好俾我估中，又係台灣人譯錯晒……
《荒野大嫖客》
Red Dead Redemption 2正式推出，所有媒體一致讚好。而Rockstars向來以細節著名，小至馬睪丸亦極具心思。
但係，我今次就想講下佢嘅Localization做得有幾差。...
See More
【碧血狂殺2 】你知道槍枝射擊前後的超真實變化嗎? 24個超精緻細節! RDR2 荒野大嫖客2
------------------------------------------
非常感謝您的觀看(Thank you for watching)
希望給我您小小的鼓勵訂閱(Encourage Me ):
https://lihi1.com/EzNBg
【歡迎分享您的遊戲有趣點子與Super泰一起交流】
►Facebook: https://www.facebook.com/superthaivideo/
►Email: superthaitw@gmail.com
-------------------------
想看更多系列:
●GTA5搞笑系列:https://goo.gl/s5kNps
●GTA5彩蛋系列:https://goo.gl/QdJJhY
●GTA5尾隨市民系列:https://goo.gl/hK8ee1
●GTA5深度實驗系列系列:https://goo.gl/uVbnVm
🎪 馬上訂閱將將的Youtube頻道! ➔ http://goo.gl/SIGvfT
歡迎您的贊助
😺 支持我就看完廣告吧^0^
😺 歐付寶allpay : https://goo.gl/yRp6yi
😺 Paypal: https://goo.gl/DivSnP
==========================================
✦ Twitch直播台 ➔ https://go.twitch.tv/jonstyle69
✦ IG ➔ https://www.instagram.com/jonstyle69/
✦ FB粉絲團 ➔ https://www.facebook.com/ejonstyle/
✦ 工商合作: jonstyle69@gmail.com
✦ 全部遊戲 ➔ https://goo.gl/DwRpyY
✦ GTA5載具 ➔ https://goo.gl/6ocWXd
✦ GTA5機車 ➔ https://goo.gl/nPKcPB
✦ GTA5模組 ➔ https://goo.gl/mD1vHj
✦ 神奇寶貝Tretta ➔ https://goo.gl/8iwPaB
✦ 傳說對決 ➔ https://goo.gl/fBZyjc
✦ 樂高漫威超級英雄2 ➔ https://goo.gl/vJypD9
✦ 樂高侏儸紀世界 ➔ https://goo.gl/wxYcWf
✦ 腐朽之都2 State of Decay 2 ➔ https://goo.gl/7JrnKF
✦ 底特律：變人 Detroit: Become Human ➔ https://goo.gl/eWs5wb
✦ GTA FiveM中文RP 警察模組 ➔ https://goo.gl/oMg3vH
✦ VLOG將 ➔ https://goo.gl/uTb9nb
==========================================
🎧加入Freedom來獲取免費的BGM吧! • https://goo.gl/VASRIf
🎧Monstercat • https://goo.gl/gFX7h1
🎧NCS • https://goo.gl/PPGc24
✦✦✦訂閱頻道 接收最新影片動態✦✦✦
1. 請先訂閱!
2. 將訂閱旁邊 "鈴鐺" 打開!
3. 打勾"我想收到這個頻道的所有通知" 儲存!
4. 請幫忙分享影片與推廣，謝謝大家!
#碧血狂殺2
#荒野大鏢客
#RDR2
#將將
喜歡JASON的直播嗎？贊助一下以示支持吧！
Donation的連結▶ https://youtube.streamlabs.com/hunggygames#/
----------------------------------
- FAQ
【我的耳機是什麽牌子和型號？】Audio Technica/BPHS1
#HUNGGY #JASON #大J #直播
游戏介绍：《荒野大镖客：救赎2》是一款由《荒野大镖客：救赎》团队打造开发的第三人称射击游戏。本次游戏的故事地点仍将是美国无情的蛮荒地区，R星创始人Sam Houser ... ... <看更多>
《荒野大镖客：救赎2》是一個西部主題的動作冒險遊戲。遊戲設定在虛構化的美國西部，可從第一人稱或第三人稱視角遊玩。遊戲具有單人 ... ... <看更多>
荒野大嫖客2 在 荒野大鏢客2 - 優惠推薦- 2022年1月| 蝦皮購物台灣 的相關結果
買荒野大鏢客2立即上蝦皮台灣商品專區享超低折扣優惠與運費補助，搭配賣家評價安心 ... 【小喵電玩】Steam 碧血狂殺2 荒野大嫖客2 Red Dead Redemption 2 官方正版PC. ... <看更多>