【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？
大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。
例如：
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）
之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！
https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
英文單字變化 在 Re: [問題] 英文單字的詞性太多- 看板study - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《poloo9 (蘇格蘭騎士)》之銘言：
: 各位英文高手
: 小弟想求助一下
: 就是不管在看文章或英文雜誌時
: 他都會提供這篇文章的特別單字及詞性
: 可是那個單字就有兩三種詞性及變化
: 一起背的話常常忘記他的另一種詞性或解釋
: 而文章中如果有不會的單字要記在筆記上時
: 是否也一併把所有詞性及解釋寫上為好呢??
: 小弟現在很苦惱這問題 有高手可以教導一下嗎?
: 不然總是記一個詞性忘記另一個
: 感恩!!!!
有些單字的詞性會多
純粹是為了口說方便(也可說是懶拉) 就和我們中文字一樣
例如"運動" 我去運動、我在運動、運動哥...等用"運動"兩字來描述相關的訊息而已
只是在語言學習上就會被分析成"運動可以是動名詞、名詞、形容詞..."
與其傻傻地背"運動有三個詞性:哪個哪個哪個" 那倒不如多看例句、看影片
不要死背
把每個詞性所提供的例句看懂就好
若只用看的記不起來 就用抄寫幫助加深印象
--------------------------------------------------------------------------
我重拾英文基礎是用抄寫的方法
第一輪只抄例句 不特別記詞性 主重在理解句子
衍生字/變化等 我覺得想要加深印象才抄寫 記不了那麼多就先不寫
第二輪我看自己抄的例句 看到回想不起來意思的單字就圈起來 再回頭去看意思去記住
第三輪用粗筆抄主要單字 then看例句再了解一次它的使用場合
主要單字後面我會用鉛筆小字註記我認為自己會搞混的字/屬性/
EX:principal≠principle
broad≠board
--------------------------------------------------------------------------
基本上第一輪是最花時間 但卻是最會讓你對此單字理解與內化深刻
如果你邊抄句子 有用心理解句子
照道理某個單字抄三個例句以上 你應該會注意到這個字很靈活
往前看詞性 喔 原來他這句是動詞 這句是名詞 這句是另外一個解釋
第一輪有認真下功夫 第二輪就會快多了 我因為抄例句時會連例句的生字也看一眼
所以第二輪圈起來的字大部分都是例句的生字 而不是主要生字
被圈的主要生字 通常是真的不好記的 再用一些記憶策略去背起來
這個階段我發現自己開始會對身邊的英文字比較敏感 比較"看得懂意思"
例如玩臉書的battle時看到purchase (以前我只看得懂buy)
HONDA的fit原來是指"適合、合身"(雖然我還不曉得為啥NISSAN為啥要取個管子(tube)名)
然後有些人就會嚇到 錯覺你英文很強XDDD
我玩NDSL的廚房遊戲讓我姊錯愕了一下 其實只是我看得懂水果、蔬菜、肉類等字
第三輪是單字卡 所以只抄主要單字 這段時間雖然比前兩輪快得多
但因為我會把單字依類別分類(例如食物、政治、動詞等) 並且整合會混淆的字
例如election electric electrical electricity、effort effect affect...
所以不見得比較快 但當整理好時 這些單字等於是一個自己的的資料庫
我沒有特意另外找時間複習 因為我下一階段抄句子時都還會再看到
我通常就弄一捆丟在背包深處 通車、等人時才拿出來殺時間看看
又因為我是從抄句子的方式去認識單字 且不論句子還是單字卡都不寫中文
因此我看單字卡的時候 就會想到它的例句些許印象
然後喃喃自語自己回想起來的用法或意思
---
我從高中到現在也摸索了快十年 才找到抄寫是最好的苦功方式
另外其實也和找到了一本很好的字彙書、片語書、聽下苦功的朋友分享 有關
(尤其是字彙書 他不會在主要單字旁邊寫中文意思 你要知道意思就得看他的句子和翻譯
這使我不會一看到字只想起那沒意義的中文字面解釋)
但其實最大的進步原因 是我很癡迷看外國影集
我在記生字的時候會去念生字的發音 去念整個句子
只要是影集很常出現的字 我幾乎唸了出來 就結合了過去記憶 而不背則記住
如果自己在日常上有一些接觸英文的事物 結合這些記憶真的會不用背就能記住了!!
不知不覺打了一大串 希望多少能幫助到你囉:)
--
如何嘴砲 反駁對方的重點──◢◣█確實指出人家論點的錯誤性 ψQSWEET
駁斥──────◢ ◣█用引言指出對方錯誤或矛盾的地方( █優質論文)
在嘴砲王 相反的觀點──◢████◣█列出相反的論點並以事實當證據( █ 辯論社)
應該出現 矛盾────◢██████◣█列出相反的論點但不加以證實( ██論壇)
的元素 攻擊態度─◢████████◣█質疑對方的態度和口氣 ( ██匿名版)
人身攻擊↘偏見↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻擊身份和能耐█幹你娘(█ 小朋友)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.133.55
※ 編輯: nneekkoo 來自: 118.169.133.55 (09/17 15:31)
... <看更多>