Search
「實用日語字彙！」
最近天候變化劇烈，身邊好多人都感冒了，
中文的「感冒」，日文說成「風邪をひく」
「ひく（引く）」原本意思是「拖、拉」，大家知道「風邪をひく」這項說法是怎麼來的嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
一般來說，「風邪をひく」的「ひく」會使用平假名來寫，若寫成漢字的話，一般會寫成「引く」
.
其來源據說是源於古代中國，在中醫當中，當人們體內的「衛氣」不足或力量降低時，就會招引稱為「風邪（ふうじゃく）」的邪惡之氣，讓人身體虛弱致病。
.
風邪: 隱藏在風中的污穢邪惡之物、邪氣。
引く：原意是「拉、拖引」，指人們將邪氣招至體內。
.
順帶一提，除了「感冒」之外，其他「生病」的講法，一般都是「～にかかる」
例：
病気（びょうき）にかかる。
麻疹（ましん）にかかる。
.
另外，感冒時會吃藥，「吃藥」日文不會說成「薬を食べる」，而會說成「薬を飲む」
為什麼會用「飲む」這個動詞呢？因為古代的中藥是用「煎煮」的，煎好一碗中藥、讓病人直接喝下去，因此就習慣說成「薬を飲む」
現在即使是吃藥粉、藥丸，也會說「薬を飲む」喔～
.
以上、大家是不是稍微理解了呢？
「實用日語字彙・温故知新！」
今天回答網友的來信提問：
中文的「感冒」，為什麼日文會說「風邪をひく」呢？「ひく（引く）」不是「拖、拉」的意思嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
一般來說，「風邪をひく」的「ひく」會使用平假名來寫，若寫成漢字的話，一般會寫成「引く」
.
其來源據說是源於古代中國，在中醫當中，當人們體內的「衛氣」不足或力量降低時，就會招引稱為「風邪（ふうじゃく）」的邪惡之氣，讓人身體虛弱致病。
.
風邪: 隱藏在風中的污穢邪惡之物、邪靈。
引く：原意是「拉、拖引」，指人們將邪靈招致體內。
.
順帶一提，除了「感冒」之外，其他「生病」的講法，一般都是「～にかかる」
例：
病気（びょうき）にかかる。
麻疹（ましん）にかかる。
.
以上、ご参考に～
「老師沒教的日語文法・温故知新！」
今天回答網友的來信提問：
中文的「感冒」，為什麼日文會說「風邪（かぜ）をひく」呢？「ひく（引く）」不是「拖、拉」的意思嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
一般來說，「風邪をひく」的「ひく」會使用平假名來寫，若寫成漢字的話，一般會寫成「引く」
.
其來源據說是源於古代中國，在中醫當中，當人們體內的「衛氣」不足或力量降低時，就會招引稱為「風邪（ふうじゃく）」的邪惡之氣，讓人身體虛弱致病。
風邪: 隱藏在風中的污穢邪惡之物、邪靈。
引く：原意是「拉、拖引」，指人們將邪靈招致體內。
.
順帶一提，除了「感冒」之外，其他「生病」的講法，一般都是「～にかかる」
例：
病気（びょうき）にかかる。
麻疹（ましん）にかかる。
以上、ご参考に～
