關於 自己的房間 譯本 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#DiscoverMadrid【𝖢𝖠𝖥𝖤𝖡𝖱𝖤𝖱𝖨́𝖠 𝖺𝖽 𝖧𝗈𝖼｜絕美複合式咖啡酒館/書店/藝廊/文藝沙龍】

雖然渡假系列還沒分享完，我倒是終於恢復了探索馬德里的熱情、拍攝食物的興致、書寫西文的動力。(因為終於報名 DELE 檢定考試了😅所以 ig 也開始寫西文當練習囉～)

雖然大家還很難出國旅行，我的馬德里旅遊書也仍然難產，但我還是會繼續分享馬德里城裡值得探訪的好地方、老地方、小地方😊不過近來體認到，產出文字是一件太消耗精力的事，自己的寫作也因此從流水帳改成意識流😂日後介紹美食與景點，傾向言簡意賅就好，反正阿卡的照片已道盡一切氛圍，我也不用說太多，留更多想像空間給大家。

週六帶著阿卡散步來這家，一個月前剛從城外搬進城裡的絕美咖啡館+書店，西文店名正是咖啡館 Cafetería 和書店 Librería 的組合。有書香、有音樂、有展覽、有咖啡、有啤酒、有紅酒，超適合待在這一整天，讀書、寫作、清談，搞文藝沙龍、耍文青氣。當天我們買了兩本書，文藝系的我買的是吳爾芙《自己的房間》西文譯本，怪奇系的阿卡買的是上田秋成《春雨物語》西文譯本。

喜歡這個空間，氣氛安適美好，重點是寵物友善🐕連狗兒子 Godzi 也很喜歡💕希望馬德里多些這樣有個性的地方，更期望馬德里人多用消費支持這些有理想的店家。

———

📚☕️🍷🍺🖼 𝖢𝖠𝖥𝖤𝖡𝖱𝖤𝖱𝖨́𝖠 𝖺𝖽 𝖧𝗈𝖼 @cafebreriaadhoc
🌍城市 #馬德里 #Madrid
🚥小區 #Princesa
📍地址 Calle del Buen Suceso, 14
🚏交通 地鐵 #Argüelles 站 (3、4、6號線)
📷攝影 #Fujixt4 @velascotrigger

☝🏻追蹤 ig 看更多西班牙/馬德里旅行、生活、美食分享 @gapi_eats_spain
🔍 #胡嘎的馬德里不思議 #胡嘎的馬德里景點

※說她們的故事：女性主題週※​
　　​
維金尼亞．吳爾芙《自己的房間》節選：​
「假使說莎士比亞有一個天才洋溢的妹妹」​
　　​
儘管如此，但當我看著書架上莎士比亞的作品時，我不禁想到那位英國神長(註)至少在這種看法上是對的；任何婦女，完完全全不可能在莎士比亞那個年紀寫出莎士比亞的作品來。​
　　​
因為事實很難把握住，那麼就讓我想像一下吧，假使說莎士比亞有一個天才洋溢的妹妹，我就叫她朱蒂絲吧！那麼，會怎麼樣呢？莎士比亞或者──自他的母親繼承了一些財產──他自己進了學校可能學了拉丁文── 讀了歐維德、魏吉爾和霍瑞斯──初級文法和理則學。如眾所周知他是個不馴的孩子，他偷抓兔子，甚或偷射人家養的鹿，不到結婚年齡就和鄰居的女子結婚了，不到十個月，她就生下了他的小孩。那種放蕩的行為使他在故鄉待不下去了，遂到倫敦去踫運氣。他似乎是對戲臺有興趣；他開始在戲院門邊替人看馬。很快的，他得到了戲院裡的差事，成為一個成功的伶人，他生活在當時世界中心的大都會裡，和各種人都有交往，和各種人都認識，在臺上表演他的藝術，在街頭磨練他的機智，甚至於能混進女皇的宮闕了。​
　　​
同時，他那才華不凡的妹妹，我們想像她仍留在家中。她像她老兄一樣的富於冒險精神，富於想像力，一樣的想到外面去闖闖。她沒有機會學文法和理則學，更不消說讀霍瑞斯和魏吉爾了。她偶然間會撿到一本書，也許是她哥哥的書，就讀了幾頁。但是這時她的爹媽進來了，要她補襪子，看鍋裡煮的東西，不要對著書本和紙筆恍恍惚惚的。他們可能會對她的口氣很嚴又很和藹，因為他們是很實在的人，他們了解女人的生活條件，他們更深愛着這個女兒──事實上，她很可能是她父親的掌上明珠。或者，她在堆放蘋果的閣樓上暗中寫幾頁，但總小心藏放好，要不就是放在火裡燒了。​
　　​
然而，她才剛剛十幾歲，就由家人主張著訂與鄰居賣羊毛那家的兒子為妻了。她哭喊着說她最恨結婚，就為了這個挨了她父親一頓痛打。隨後他不再申斥她了，卻向她說好話，希望她不要在她婚事上使父親失了體面，丟了臉。他說，他會給她一串珠鍊或者一件漂亮的襯衣，他說話的時候，淚水滿眶。​
　　​
她如何能反抗他呢？她如何能傷他的心呢？她自己的天才鼓動着她出走。她把自己的東西打了一個小包，一個夏夜，她用繩子將自己放下，就跑到倫敦去了。那時她還不到十七歲。籬邊的鳥兒不見得唱得比她更美妙。她有敏捷的想像力，在字的音律方面，和她哥哥同樣的有才分，她也對戲院感興趣。她站在戲院門口；她說，她要演戲。男人們當著她的面取笑她。那個經理──一個肥胖，碎嘴的人──哈哈大笑。他叫嚷着，捲毛小狗舞蹈就好像女子演戲──他敢說，沒有女人可能做個伶人。他暗示──你可以想像得到，他暗示些甚麼。她在技藝方面得不到受訓練的機會。她能夠在小酒館中吃飯，或午夜在街上閒蕩嗎？​
　　​
然而她的才分是在編造小說方面，亟願在男女的生活中以及研究他們的行為方式中得到大量的養料。最後──因為她很年輕，面部像極了她那位詩人哥哥莎士比亞，有同樣的灰眼和極彎的蛾眉──最後，那個尼克格林──伶人兼經理的那個人，可憐上她。她發現她由那位紳士懷了孕，而於是──誰能丈量出來──當一個詩人的心，被拘囿，且千頭萬緒的紛亂忐忑在一個女性的體內時，是何等的焦灼、激憤？在一個冬夜自殺了，就被埋在十字街頭，就在「象與堡」酒店外面的公共汽車站那裡。​
　　​
我想，如果在莎士比亞時代，一個女人有莎士比亞的天才，她的事蹟多少就是這樣。但是，就我這方面來說，我同意那位故去神長的看法（假如他當真是神長的話）。他的意思是，在莎士比亞時代的婦女，會有莎士比亞那樣的天才，根本就不會在勞苦、未受教、做奴役的人當中產生。一位這樣的天才絕不會產生在英國的撒克遜和不列顛人之中。在今天也不會產生在勞動者當中。又如何能產生在婦女之中呢？​
　　​
(節選者註)英國神長為該篇前文提及，吳爾芙並未指明是誰。​
　　​
〆〆〆〆〆〆〆〆​
　　​
在20世紀初期以前，有些人證諸過往的歷史事實，認為唯有男性之中才能誕生偉大的詩人、作家，他們會舉例說，女子裡頭就從未出現過莎士比亞（William Shakespeare）這樣的文學天才。因此，吳爾芙假設了一個人物，莎士比亞若有一個才華洋溢的妹妹，那麼他的妹妹是否有幸留下聲名呢？答案自然是否定的，這位／這些女子恐怕只能埋沒才華，甚或淒慘地死去。​
　　​
雖然只是想像出來的人物、場景，讀來卻完全合乎情理。當時沒產生偉大的女性作家，並不是女性的問題，而是時代、環境的問題（就如當時的勞工階級、被奴役的人，也不可能產生偉大的作家那樣）。​
　　​
以此篇作為「女性主題週」的壓軸，重點並不在於隨著吳爾芙，批判那些帶有定見的人們，而是在提醒我們，人類很容易因為所見的現象、事實而落入思維定見，而那可能是偏見：就像女性不可能成為偉大的作家，女性不應參政。其實那樣的年代，離我們並不太遙遠。現代的人們，依然存在著各種各樣的偏見（不只是對女性的，也有對男性的；不只在性別議題上，政治、族群、文化等各種議題上均有），我們也不可能完全泯除偏見，但是多聆聽不同的聲音，多閱讀及思考，會讓我們更懂得寬容與諒解。​
　​
#吳爾芙（#VirginiaWoolf）創作​
#陳宛詩 手寫​
#李蕪 節選、簡述​
　　​
※副標題為我們所加，另，為便於網路上閱讀，分段較原文為多。​
　　​
※維金尼亞‧吳爾芙（Virginia Woolf，1882-1941）《自己的房間》（A Room of One’s Own）（#張秀亞 譯，天培文化，2018年12月，經典紀念版，原為臺灣最早的譯本）。

小小書房也出了年度百大名單！（http://blog.roodo.com/smallidea/archives/62446106.html）
.
小小的粉絲專頁可以說每一篇都在推坑(無誤)，店主的介紹都寫得有感情又用心。榜單裡除了文學、詩歌、人文社科、藝術攝影類之外，也包括以下幾個類別：經典＆本土漫畫、妖怪誌異類、環境、動物、生態類、心理學、性別類，其實多少也跟書市（獨立出版或本土自製書）的某種趨向相合。一邊觀察書單，一邊也是提醒自己，#記得去小小拿馴字的人！以及，之後有河Book應該也會公布自己的年度書榜，到時再關注。
.
以下是小小的百大名單（100本裡中了24本）（簽書樂透嗎）：
.
1 #做工的人
2 #房思琪的初戀樂園
3 #像我這樣的一個記者：房慧真的人物採訪與記者私語
4 自己的房間【出版90週年全新譯註版】
5 銀翼殺手【經典重譯本‧吳明益專文導讀】
6 春眠：簡莉穎劇本集1
7 #惡童當街全三冊套書(首刷限量贈品版)
8 第一人
9 地球使用者的樸門設計手冊
10 與脆弱同行
11 街頭生存指南：城市狹縫求生兼作樂的第一堂課
12 天河撩亂（20週年復刻版）
13 海錯圖筆記
14 #我在拍電影時思考的事
15 #乒乓全五冊套書(首刷限量贈品版)
16 符號之書：幾何、宗教、天文、私徽，歐洲經典符號造型圖解
17 #妖怪臺灣：三百年島嶼奇幻誌‧妖鬼神遊卷
18 森林裡的陌生人：獨居山林二十七年的最後隱士
19 #行過地獄之路
20 獨居日記
21 #我可以被擁抱嗎?因為太過寂寞而叫了蕾絲邊應召
22 榮格論心理類型
23 樹
24 伊藤潤二的貓日記(全)
25 #靜寂工人：碼頭的日與夜
26 屈服(龔固爾文學獎得主韋勒貝克震撼全法之作)
27 樹之歌：生物學家對宇宙萬物的哲學思索
28 第二輪班：那些性別革命尚未完成的事
29 兩年八個月又二十八夜（《午夜之子》作者魯西迪魔幻史詩長篇巨獻）
30 用九柑仔店2：聽見發芽的聲音
31 #心靈的傷，身體會記住
32 #雕刻時光：時間．記憶．夢境──塔可夫斯基談創作美學
33 社會學
34 幻之光
35 文學理論
36 緬甸歲月（英國殖民文學三大經典之二，喬治‧歐威爾重要自傳小說，全新中譯）
37 我等待
38 固執的小吃們，以及島嶼偏食
39 沒有神也沒有佛：佐野洋子的老後宣言
40 全思考：吧台旁說人生
41 山海經圖鑑
42 哲學
43 疼痛是一道我穿越了的牆：瑪莉娜?阿布拉莫維奇自傳
44 用九柑仔店1：守護暖心的所在
45 #長日將盡
46 #童年
47 恐懼的原型︰分裂、憂鬱、強迫、歇斯底里人格深度探索
48 動物的內心生活
49 我居住在可能裏：艾蜜莉．狄金生詩選Ⅱ
50 解碼臺灣史1550-1720
51 故道：以足為度的旅程
52 海
53 我袂放你一個人：律師，永遠的反抗者
54 在宅醫療 從cure到care：偏鄉醫師余尚儒的翻轉病房提案
55 橫斷記：臺灣山林戰爭、帝國與影像
56 阿鼻劍：第二部〈覺醒〉
57 阿鼻劍：第一部〈尋覓〉
58 重游我庄：踢著影子去旅行
59 福柯
60 發條橘子
61 綿長的訣別
62 河畔小城三部曲套書
63 正義與差異政治
64 神奇奧義貓塔羅
65 #刺客列傳
66 精神病院裡的歷史學家：我經歷的瘋狂歲月，以及時代如何安置我們的瘋狂
67 魔幻年代
68 故事的秘密：寫在劇本之前的關鍵練習
69 歷史學
70 1993
71 後殖民主義
72 #東周英雄傳 1
73 貓咪易經：不知道怎喵辦時，讓貓咪陪你一起占卜吧！
74 #東周英雄傳 3
75 鏡子之家：《豐饒之海》四部曲原型，三島由紀夫「現代地獄」巡遊之作
76 帝國與料理
77 貓咪真厲害：小小獵人的動物行為學X療癒文化，貓島科學家的貓咪學
78 探索樸門：超越永續的原則與道路
79 #東周英雄傳 2
80 陰刻
81 #背離親緣（上）：那些與眾不同的孩子，他們的父母，以及他們尋找身分認同的故
82 #文藝春秋
83 字母LETTER：駱以軍專輯
84 台灣鬼仔古
85 成材的木，成器的人：台灣木職人的記憶與技藝
86 童話的魅力：我們為什麼愛上童話？從〈小紅帽〉到〈美女與野獸〉，第一本以精
87 #翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開
88 與切．格瓦拉的短暫相遇
89 #我們為何成為貓奴？這群食肉動物不僅佔領沙發，更要接管世界
90 我們在存在主義咖啡館：那些關於自由、哲學家與存在主義的故事
91 論道德的系譜：一本論戰著作【詳注精裝本】
92 東京本屋紀事Tokyo’s Constant Booksellers
93 #背離親緣（下）：那些與眾不同的孩子，他們的父母，以及他們尋找身分
94 彩色糖果的約定(10周年紀念版)
95 四百歲的睡鯊與深藍色的節奏：在四季的海洋上，從小艇捕捉鯊魚的大冒險
96 歲月定格．張照堂
97 真實的幻獸：從神話寓言中現身的二十七種非虛構生物
98 看見李火增: 薰風中的漫遊者．臺灣1935~1945
99 神學
100 收藏沙子的人 (卡爾維諾燙金簽名書盒限量典藏版)
沉舟記：消逝的字典
我等就來唱山歌
別人
不安之書：《惶然錄》全譯本，葡萄牙國寶級作家佩索亞經典代表作（精裝）
#漫畫原來要這樣看
故事裡的不可思議：體驗兒童文學的神奇魔力
薛西弗斯的神話