一個不小心就欠過年
先前說好的韓國炸醬麵生出來了！
極黑 偶爾透出暗紅神秘
偶爾閃著銀白光亮
稠稠黏黏詭異醬汁
亂無章法攪和混拌幾十秒光景
看不見一處潔白
嘻嘻簌簌，一陣暢快
不論男女不計形象吃的豪邁
嘴角微微上揚掛著黑色神秘
最終結局是暖心滿足的微笑
這段是我修心觀看韓劇情節
寫下的心得，很會演嘛！
吃炸醬麵差不多都是這套路
日劇也有差不多的情節
ㄇ嗯～喉ㄡ～斯勾以～O、E、系（拉長音）掩嘴
＃腦海裡是不是也演過一輪了
事實證明在煮好開吃時
當下的反應跟表情好似也相差不遠
韓國炸醬真的很涮嘴
讓人不由自主一直扒飯
直到碗底朝天
＃不信你吃吃看
＃自己不煮也推薦去韓國餐廳試試
回歸今日主角｜韓國牛肉炸醬飯（麵）
第一次試做我是用豬五花
這次是用現成的牛三寶製作
＃年菜牛三寶做很多 ＃急速冷凍分次吃
料理程序大同小異
只是省略煎肉的步驟
味道比單純豬肉豐富
試過升級版之後（貴多了）
我反而比較喜歡豬肉版本
因為牛肉太香，有點強過炸醬
跟蔬菜的香甜味
SO 建議還是用豬五花囉～
韓國炸醬除了主原料（黑黑醬｜春醬）
實體店比較難購買需網購，其他都好處理
建議先買個兩包，一包250g可分兩次煮
其他材料參考如照片，你再點點看蛤
我用半包春醬做出來的炸醬份量約莫5~6人份
盛出要吃的份量，其餘分兩份
用冰箱的 #新鮮急凍結 5倍急速冷凍功能結凍
其中一份放冷凍室保存（可以放很久）
另一份放 -3度C 微凍結室
可保鮮7日，想吃多少就挖多少超方便
我的新冰箱：https://goingto.tw/JXO0j
作法
炸醬半包低溫油炸不時攪拌，約莫10分鐘
醬會呈現黏稠感，連油帶醬倒出
（油可以拿來炒料）
蒜末炒香接著放入洋蔥炒香，紅蘿蔔
馬鈴薯接著下
炒出香氣後放入先前炸過的醬料＆牛肉＆高麗菜
拌勻後加入熱水約莫 700cc
待蔬菜都煮軟後淋一些韓國芝麻油
然後勾芡到微濃郁狀就完成囉！
材料
洋蔥1顆
馬鈴薯1顆（小顆x2）
紅蘿蔔1/2根
蒜頭6瓣
高麗菜1/4～1/3顆
春醬 1/2包（125g）
水 650cc
玉米粉2T（勾芡用）
鹽適量
糖適量
PS. 適量的意思是「邊放邊嚐」
PSS. 韓國路線的炸醬要吃的出甜味來
腦海裡是不是也演過一輪了 在 [新聞]「機智牢房生活」演員和PD採訪整理- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
我又來了XDD
因為韓網又冒出新的小迷糊訪問 於是打算本著「翻譯有助出坑」的精神來翻翻看
結果竟然讓我看到連光頭也做了訪問
為了之前在慶功宴推文說過「光頭我可以」的網友（!）
我決定把光頭、宋志遠和申元浩PD的訪問也一併送上XDDD
內文一樣有大雷 內容重覆的會省略掉
翻得不好請原諒加減看XD
（防雷）
https://goo.gl/r5ov1y
小迷糊李奎炯口中的「牢房＋被子＋大學路＋朴新陽」
很感謝給了非常多的愛的大家。另外是要把功勞歸給讓如此無法討厭的可愛角色誕生的申
元浩PD。申PD為了讓我抓到角色的重點而給了非常準確的指導，小迷糊才能誕生。
我都蓋著被子來演戲，所以比其他人溫暖，後來得到導演的批准可以穿長袖內衣。加上大
部分時間小迷糊都是躺著的，所以大家都說小迷糊是個好角色，非常羡慕。宇成哥拍攝休
息的時候會鑽進我的被子。
演尹科長的時候，要製造陰沉和銳利的感覺，所以減肥了。可是小迷糊是可愛的角色，所
以吃了很多。本來就很喜歡吃，所以更隨心所欲地吃東西，形象也變得柔和。
尹科長和小迷糊是兩極，很難說我實際性格比較像誰，但我本來就不多話也偏冷靜，所以
比較像尹科長。跟好朋友見面可以玩得很開心，但大多數時間是待在家裡不出去。在家看
電影和足球，自己跟自己玩。喝酒的話，自己喝太悲慘了，所以會到家附近的店，跟店長
邊聊天邊喝酒。
（在2011年的SIGN當過朴新陽的綵排演員）當朴新陽前輩的綵排演員時，學到很多有關電
視劇制度的東西。前輩在待機時間會指導我演技，像是「變成咖啡吧」、「試試把手提電
腦表現出來」。是學到很多有關電視劇現場和演技的時期。
記得談過的戀愛幾乎沒有（！！）。大學時期忙著學校和大學路的公演，沒試過一天睡4
小時以上。就那樣度過了學生時代，談不到什麼戀愛。如果將來談戀愛的話，希望遇到像
彭部長那樣傲嬌的對象。
（有關音樂劇「粉絲來信」）我的角色是金海鎮，以京城時代小說家金宥正作藍本，是天
才小說家在寫最後作品的時候的故事，內容有反轉的部分。
希望成為給人們帶來好影響的演員。曾經看過留言說：「因為各種事情而很辛苦，但看到
小迷糊就大笑了。」這樣就足夠了。以後也會努力成為對社會有好影響的演員。
https://goo.gl/uBtQBL
李奎炯：小迷糊衝擊結局之後？媽媽會起訴陷阱搜查
（有關人氣）拍攝到中後段，有幾次去漢南洞喝酒，有人幫我們結帳然後消失了。可能看
我們是囚犯所以可憐我們（笑）。突然又有職員給我們幾瓶啤酒，問他怎麼了，他說「那
邊有人幫你們點的」。互相問候之後，他們就說「正在好好的觀看你們的電視劇」。有一
次和海秀哥兩人在漢南洞喝燒酒，隔壁桌的兩位大叔說我們的女兒是你們粉絲，所以請求
合照。本來喝了酒會拒絕，但大叔說「我女兒有殘障，但看著電視劇非常喜歡」，被感動
了馬上就拍了照。離開的時候才知道大叔已經幫我們結帳了。那好像不便宜啊。
（小迷糊演技）和平常講話的聲調不一樣，我也沒有大舌頭。不過做過一次就不難了。的
確是比其他演員要費心思。藥勁出現和退掉的時候，要跟著調節演技。因為一天要變換幾
次，要好好連戲，所以也很苦惱。我連下集劇本都看不到的時候，申元浩PD跟我說對不起
，我問他為什麼？他說「演起來很難阿」。
申PD不會干涉我們如何創造和表現角色，在拍攝現場已經是角色圓滿的樣子。在角色的詮
釋有差異時，會充分的討論才拍攝，除此之外就完全把表現角色的事情交給演員。我最驚
訝是看到昇潤和水晶的演技。看著昇潤演戲的樣子，也不是專業演員，也沒學過演戲，但
做得非常好。水晶也是和角色非常搭。看來最近公司都在教演戲呢。
一般情況下，作家、導演和剪接的工作會分開，但申元浩PD和李友靜作家從事前調查、現
場調查到教導所採訪都親自進行，拍攝的時候也非常清楚這場面有什麼有趣的地方，要怎
樣抓角度。也不睡覺，就在場景旁邊的剪接車上剪接。有誰能像他們這樣？
（有關結局）觀眾之後可能會認同乾脆這樣的結局更好。如果不是這樣結束的話，顯示不
了毒品的危險性。那樣吸毒的人，還被愛著然後結束，可能會以為吸毒是隨便的事。要描
繪承受苦痛的樣子。最近去外國留學的話，很容易會接觸到毒品。什麼想法都沒有，我也
試試看吧，然後就上癮了。上癮之後很難戒掉，一開始就不應該嘗試，要這樣表現出來。
電視劇的影響力不是很廣嗎？從那點看來是理想的結局。
（想像結局的後續）希望性格剛烈的媽媽用很多錢，把有能力的律師全都請來，然後起訴
陷阱（釣魚）搜查。把兒子送到監獄不是辦法，要他好好接受治療。然後，志遠也在身邊
一起堅持著，濟赫哥間中來借大腿給我躺一下，民哲也來跟我說「再吸毒我就把你打扁」
，監獄的人全都來幫助我，讓我好好克服毒癮的happy ending，如果是那樣就好了。看劇
本看到是釣魚我也生氣了。這麼辛苦堅持著的孩子，一定要出獄當天來搜查嗎？劇裡因為
要呈現緊張感也沒辦法，但我的想像是我隨心所欲，如果可以請100個律師來就好了（笑
）。
「大家的戀愛」裡是到現在為止都沒演過的角色，喜歡上某人的平凡男人。現在正在看電
視劇和電影的計劃，但沒有確定的。接下來的作品要先確定媒體，然後在日程容許的情況
下和公演並行。
希望成為被信任的演員。得到了在大眾媒體演戲的機會，但還有很多想表現給大家看。拍
攝「機智牢房生活」時，看到人們說「生活很累，期待周三和周四」、「因為小迷糊而大
笑了」，想著我的演技讓一些人消除了壓力，作為演員也達到了一定的目標。在「秘密森
林」這樣提高社會警覺性的作品裡擔演一角，也是我的光榮。如果可以從那意義上，盡量
利用自己的能力，成為對社會有好影響的人，那應該很值得。
https://goo.gl/Xi4C35
李奎炯：小迷糊撒嬌？從貓咪得到靈感
（有關試鏡）有名的導演看了公演，找演員來試鏡，然後演員一躍成為明星，就像傳說一
樣。聽到試鏡的消息幾乎哭了。
為了演小迷糊來試鏡的競爭者很多，本來沒有期待，所以真的很感激。試鏡的時候，申PD
叫我要盡量可愛的演出，邊想著「這樣可愛也可以嗎」邊展示了演技。小迷糊特有的撒嬌
般的招牌語氣和表情，是從貓咪學來的。本來戲劇系的學生學演戲的時候，就會做很多模
仿動物的練習。如果小迷糊是動物的話，會是什麼呢？這樣想到是貓咪。以前室友就養了
三隻貓咪。特別是小迷糊生氣的時候，和劉大尉打架的時候，就像貓咪一樣發出「隆隆隆
」的聲音。
（有關劇中的感情線）開始是因為缺乏關愛。想著應該是對寂寞時照顧我的人產生了憧憬
而開始。和志遠演戲的時候，忘掉對方的性別，只把對方想成是珍貴的存在。不是因為性
感或者才智等魅力，而是像小鴨子出生的時候，把第一眼看到的人當成媽媽那樣的感覺。
志遠對漢陽來說不就是那樣的存在嗎？當然在準備親吻戲的時候，一開始想「跟男人要怎
麼親！」，但那是必要的場面。對漢陽來說，沒有志遠就像死掉一樣，是那樣珍貴的人。
https://goo.gl/AtMQXY
機智牢房安昌煥：以為小嘍囉會去Nexen當捕手
（關於光頭）冷是很冷，但因為光頭所以連去餐廳只是在門口，也會有人說「喔，是小嘍
囉？」，語氣有點那個，但奇怪地心情很不錯（笑）。
（關於中間退場）申元浩PD跟我說我的角色會先退場再回來，但沒有告訴我什麼時候。突
然成為濟赫的捕手，苦惱著大家會怎樣看呢，但幸好大家都很喜歡。首先是無法敞開心房
，像機器人一樣的表情來演，後來向濟赫說了「謝謝你把我當人對待」把內心敞開，那場
面帶來了加倍的感動。我以為小嘍囉會跟著濟赫加入Nexen成為捕手（笑）。
學了劍道很久，朋友說在電視上演出非常帥氣，所以開始演戲。電視劇的試鏡也做了很多
，過去的挑戰現在成為幫助。以前聽過說我外型太強烈，很難在電視或電影出現的評語。
但「牢房生活」讓我有新的面貌，那樣很好。
感謝一直等待到現在的家人。很早就結婚了，有個15個月大的兒子，也很感謝妻子。這一
輩子都會好好做。
https://goo.gl/5qsxvJ
「牢房」安昌煥：被大家說「小嘍囉很可愛」的反應嚇到
試鏡是去年初，六月確定了演出。本來作品裡就有很多人物，導演和作家好像傾盡心血。
（試鏡時）讀到很多個角色，從趙主任到小嘍囉、廉班長、小雜都讀到了。沒想過會成功
，因為一輪試鏡後沒有聯絡，想著「失敗了啊」，然後就來聯繫去第二輪試鏡，之後又是
等待，想著「果然是失敗了」，打算放棄，又來了聯繫。總共試鏡三次。非常感謝這樣的
機會。
公演界的前後輩和朋友一起演出，大家心思相通所以很好。說是演技好的人聚了在一起，
但其實是導演製造了這樣的場合。氣氛一點都不嚴肅，可以自由地玩耍，製造了那樣的氣
氛，讓大家可以有趣又享受的演出。
看劇本的時候，看到角色突然有這麼大的改變，也擔心過。一開始是威脅濟赫的人，突然
改變的話，觀眾能理解嗎？那樣苦惱著。小嘍囉本來就是要依附著誰的人，所以想著突然
大變也不會奇怪吧，但幸好得到大家的喜愛，非常感謝。我被罵了很多，所以善良的出場
時，以為大家會說「對啊，善良的活著吧」，結果大家非常喜愛，說角色很可愛，我反而
嚇到了。
https://goo.gl/T3zWhA
安昌煥：申元浩PD是像濟赫一般的存在......會報答這恩惠
2013年29歲時和（演員）張熙靜（音譯）結婚了。是公演的時候認識的，兒子已經15個月
大了。是我人生的轉捩點。這次作品也是，（妻子）觀看之後會跟我說哪些部分很可惜，
也會稱讚我。
去年生了孩子之後，就想好好思考。苦惱著要繼續現在的工作，還是去找能解決現實生活
問題的工作。年初時得到了「機智牢房生活」那樣的機會，再次下定了決心。原來是要我
做這作品啊。
大家都說第二季出現又找我們的話，無論何時都會奔跑過去，我也是一樣，只要有機會當
然是要奔跑過去。
非常感謝如此喜歡小嘍囉這個人物的大家。不會丟失這份感激，會用它來補充自己的不足
，再以更好的面貌報答大家。謝謝申元浩PD，對我來說是濟赫一樣的存在，希望能有報答
這恩惠的機會。
https://goo.gl/HB79zM
「機智牢房生活」金俊翰：和李奎炯約了去吃部隊鍋
和李奎炯約了要去沒吃到的部隊鍋，之後也會去看他的音樂劇「粉絲來信」。
知道劉漢陽—宋志遠CP的結局之後嚇到了，但覺得是現實的結局。要戒毒真的非常困難。
雖然幸福的結局也很好，但如果美化了世界上的陰暗面，側面來說也可能是危險的。
（有關宋志遠）從某個角度來說是讓人心酸的角色。好像是行動比說話帥氣的角色，學到
了那些部分。感謝觀眾很好的收看。
https://goo.gl/LZvfj4
「機智牢房生活」申元浩PD透露的最愛角色、角色下車、難度
（申PD說他最愛的角色是Kaist）文來洞Kaist是個50代的男人，要演大舌頭可能會很肉麻
，以那個為支點。必須要把他交給演技很好的演員才能好好消化。朴浩山演員在電影「足
球王」裡演技真的很好。是40歲的中半，但在「足球王」裡甚至演了復學生，可以演的角
色年齡幅度非常廣。不計較年齡和角色的話，無論用在哪裡都很好的演員，為了安排他作
做哪個角色而苦惱。結果把最後剩下來的文來洞Kaist告訴他，雖然不容易，但如果能一
起設計這個角色的話就好了，這樣說了之後就答應了。
（關於角色下車）這劇的背景是監獄，最有魅力的就是角色可以自由的登場和退場。高博
士移監、劉大尉進場、冉阿讓出獄等時機，都在建構劇本時安排好了。高博士的故事在初
半就很多，因為之後會移監。因為離別而可惜，也是作品的魅力。
技術面來說和拍「回答吧」的時候有些不同，但其他部分沒有很大差異。「機智牢房生活
」的畫面比率是2.35:1，角度來看是不一樣。作家用心的寫劇本的話，導演就要為了好好
把劇本演活而苦惱。就算一次也要把劇本演好。
不是因為反應好就要做下一個作品，而是因為有想說的故事、想傳達的訊息，才能製作新
的電視劇。
===
我真的快要被小迷糊想像的結局後續笑瘋了XDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.198.183.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1516806994.A.103.html
... <看更多>