=================================
「お邪魔します」「お邪魔しました」は英語で？
=================================
日本では他人の家に入るときに「お邪魔します」、出るときに「お邪魔しました」と言うのがマナーですが、アメリカでは基本的にそのような習慣がありません。しかし、何も言わないのは何か腑に落ちない・・・と感じるのが日本で育った人の心情かと思います。そこで今回は、日本語の「お邪魔します」「お邪魔しました」に相当する英表現をご紹介いたします。
--------------------------------------------------
Thank you for inviting me
→「お招きいただき有難うございます（有難うございました）」
--------------------------------------------------
英語で「お邪魔します」「お邪魔しました」を表現するのであれば、どちらも「Thank you for inviting me」と言うのが妥当かと思います。しかし、これは何か特別なパーティーやイベントに招待された場合に言うかなり丁寧な表現になるので、友達の家など親しい人の家に遊びに行く場合に言うのは違和感があります。なので単に遊びに行くだけであれば、家に入るときは「Hi how are you doing?」、出るときは「Bye. See you later」などのようにシンプルに挨拶を交わすのが自然です。
✔Inviteの代わりにHaveもよく使われます。
✔帰り際は「I had a great time（楽しかったです）」などの一言を加えるとより丁寧。
＜例文＞
〜「お邪魔します」として使う場合〜
Thank you for having me.
（誘っていただきありがとうございます。）
Thanks for having us.
（[私たちを]招待いただきありがとうござします。）
〜「お邪魔しました」として使う場合〜
I had a great time. Thank you for inviting me.
（楽しかったです。お招きいただいてありがとうございました。）
We had a wonderful night. Thanks for having us.
（素晴らしい夜を過ごせました。招待してくれてありがとうございました。）
ブログ記事URL： https://hapaeikaiwa.com/?p=1523
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
腑に落ちない 英語 在 「腑に落ちない」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書 的相關結果
腑に落ちない ｣は英語でどう表現する？【単語】cannot understand...【例文】I have some doubts about his attitude...【その他の表現】be hard to understand. ... <看更多>