剛剛收到一位憤青私下留FB訊息給我，全篇訊息寫英文，內容大致是罵我不要用破爛的台式英語在電視上丟人現眼，說我沒住過美國別自以為很厲害，叫我不要假裝是native speaker(以英文為母語的人)罵說因為我永遠也不會是(以英文為母語的人)!--原本不打算回覆，但實在激起我也憤青的一面所以我回了這樣的訊息:
Thank you for your comment, Mr. Kuo. But I want to tell you I'm proud of being a non-native english speaker who can do my job as well as a native speaker. It won't be that "exclusive" if i were a native american or American born chinese. And i'm even proud that I'm NOT like some chinese who tries so hard to fit in and wanna be an American and thinks himself as a native; it's pathetic to deny one's blood.
FYI,I had stayed in the States for what I'm doing now, if ppl don't think i'm good at it, they won't ask me keep doing it. And it's a privilege to work for my fellow Chinese, not those minority chinese(maybe only one) who think they're native and better than the others.
翻譯:.謝謝您的意見，郭先生。但是，我想告訴你，我很自豪身為一個非英文為母語的人，還能夠勝任英文為母語的人的工作。如果我是一個土生土長的美國人或在美國出生的華人，那我的表現也就一點都不"特別"了。我甚至更自豪，我不會像某些華人拼命試著去當個美國人而否認自己的血緣-那是很悲哀的!
再告訴您，我的確曾住過美國，為的就是我現在做的這個工作，如果我做的不好別人也不會讓我繼續做下去。而且能夠替我的華語同胞們做這份工作是殊榮，我不是為那些少數(也許只有一個人)自以為母語是英語比別人厲害的華人工作。
--------------
想告訴朋友們~我愛台灣!!!一直覺得能代表台灣和東森"出征"訪問是我的榮譽，大家給我機會，喜歡我的報導就是我工作的最大動力!立喆會繼續努力加油的喔~^O^~
