Search
【#民意論壇】探索聯合國憲章中文本的誤譯
文／陳逸南（台灣北社理事）
面對中國的軍機不斷地侵撓台灣，危害印太地區的和平、安全與穩定，有必要探索《聯合國憲章》第二條第四項「the threat or use of force」規定的真相及實際上代表意義。武力威脅（the threat of force）、使用武力（the use of force）、侵略與破壞世界和平有關。
1995年9月30日陳勝所出版的《瞄準聯合國》第228頁指出，《聯合國憲章》第二條第四項從英文翻譯的內容應為「各會員國在其國際關係上，不得為侵害任何國家領土完整或政治獨立之目的，或以與聯合國宗旨不符之其他方式，實行武力威脅或使用武力。」
#武力犯台 #聯合國憲章
聯合國人權事務高級專員辦事處在上月發佈「團體摘要報告（訂稿）」，突然刪去引述香港眾志的段落而我在10月25日去信「普遍定期審議工作組」組長 Gianni Magazzeni，至今仍未得到回覆。
其餘受影響團體向處方查詢，則獲告知：「作為聯合國大會的附屬機構，人權理事會和普遍定期審議工作組必須遵從聯合國依據大會決議及聯合國憲章的立場及宗旨，因此我們必須尊重有關國家的主權、獨立及領土完整性」。
我認為，香港眾志所遞交的意見書均符合聯合國宗旨和要求，而意見書提述的內容均有助於促進改革以改善人權狀況。實在憂慮聯合國人權事務高級專員辦事處受到中國不適當的壓力而審查公民團體意見，特別是被北京政府針對的組織。
香港眾志 Demosistō促請聯合國人權事務高級專員辦事處作公開交待，莫因中國威權體制在聯合國體系日益增長的影響力，而縱容北京刻意壓制香港的異見聲音。
Joint Press Statement -- Civil Society Deeply Concerned by Removal of Key Stakeholder Information by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights for Upcoming Universal Periodic Review of China
https://unpo.org/article/21200
【聲明：聯合國疑受中方壓力 香港眾志意見書被刪 促請人權事務高級專員辦事處公開解釋】
(Please scroll down for English)
根據普遍定期審議（Universal Periodic Review），聯合國人權理事會（United Nation Human Right Council）會在11月6日召開會議，由眾多國家共同審議中國人權狀況。
公民團體可就著中國、香港及澳門的人權狀況呈交意見書，給予聯合國人權事務高級專員辦事處（The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights）發佈團體摘要（Stakeholder Summary），並轉交相關意見書予聯合國成員國了解民間訴求。
聯合國人權事務高級專員辦事處在9月3日公佈團體摘要報告（https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Pages/CNIndex.aspx），香港眾志因已呈交意見書（http://bit.ly/demosistoUPR）而被列入「團體名單」，當中重點詳述政府取消議員資格和監禁政治犯的狀況；而我們提出改善香港人權自由的建議，亦被引述於改善措施的章節當中。
然而，「團體摘要報告（原稿）」（http://bit.ly/uprchina1-chi / http://bit.ly/uprchina1-eng）在公佈後數天便遭到移除；事隔多個星期，聯合國人權事務高級專員辦事處在10月16日重新上載的「團體摘要報告（訂稿）」（http://bit.ly/upr-china-chi-2 / http://bit.ly/upr-china-eng-2），卻明顯出現大幅度的修改。
除了刪去引述香港眾志的段落，聯合國人權事務高級專員辦事處更在呈交意見書的「團體名單」刪去香港眾志和六個團體的名字，包括西藏人權民主中心、無代表國家和人民組織、維吾爾人權項目、南蒙古人權信息中心和世界維吾爾代表大會。
就此，香港眾志秘書長黃之鋒在10月25日去信聯合國人權事務高級專員辦事處「普遍定期審議工作組」組長 Gianni Magazzeni，至今仍未得到回覆；而其他受影響團體向處方查詢，則獲告知：「作為聯合國大會的附屬機構，人權理事會和普遍定期審議工作組必須遵從聯合國依據大會決議及聯合國憲章的立場及宗旨，因此我們必須尊重有關國家的主權、獨立及領土完整性」。
最終，聯合國人權事務高級專員辦事處在11月2日另外公佈「團體摘要報告勘誤列表」（http://bit.ly/uprchina-corrigendum），將六個受影響團體重新納入「團體名單」和「團體摘要報告」，惟香港眾志繼續被排除在外，有關建議均在「團體摘要報告（訂稿）」被刪除（https://unpo.org/article/21200）。
我們重申，香港眾志所遞交的意見書均符合聯合國宗旨和要求，而意見書提述的內容均有助於促進改革以改善人權狀況。我們憂慮聯合國人權事務高級專員辦事處受到中國不適當的壓力而審查公民團體意見，特別是被北京政府針對的組織。
香港眾志促請聯合國人權事務高級專員辦事處作公開交待，莫因中國威權體制在聯合國體系日益增長的影響力，而縱容北京刻意壓制香港的異見聲音。
香港眾志
2018年11月6日
#眾志國際連結
Joint Press Statement -- Civil Society Deeply Concerned by Removal of Key Stakeholder Information by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights for Upcoming Universal Periodic Review of China
https://unpo.org/article/21200
#中華民國 #臺灣 #美國 #紐約 #曼哈頓
美東台灣社群今天在紐約舉辦入聯遊行，口號響徹曼哈頓。全程參與的時代力量立法委員徐永明表示，台灣希望永遠獨立自主，最終一定能加入聯合國，中國必須聽到這樣的聲音。
第73屆聯合國大會開議之際，紐約、波士頓與華府等地台灣社群，下午參加年度「台灣加入聯合國大遊行」，以中國駐紐約總領事館為起點，西向東步行至聯合國總部前的達格．哈瑪紹廣場（Dag Hammarskjold Plaza），全程約3.2公里。
第2度參與入聯遊行的徐永明指出，中國不遺餘力壓縮台灣的國際空間，使台灣受到歧視，被拒於聯合國門外，完全不符合聯合國宗旨。他說，年輕世代逐漸站出來表達訴求，只要持續努力發聲，有朝一日，台灣一定能加入聯合國。
遊行集合地可見各式支持台灣入聯、反對中國打壓的旗幟與標語，對街的中國駐紐約總領館大門緊閉。遊行未經過總領事館門口，但主辦單位別出心裁，用多輛腳踏車載運移動式看板，凸顯非政府組織（NGO）工作者李明哲遭中國判刑入獄等議題。
在徐永明與民主進步黨籍立委林靜儀、李麗芬、陳曼麗帶領下，遊行隊伍行經時報廣場、中央車站、克萊斯勒大廈等地標，民眾不斷高喊Keep Taiwan Free、UN for Taiwan、Taiwan is Taiwan等口號，不少紐約客為他們打氣，揮舞旗子替台灣加油。
遊行約一個半小時後抵達終點聯合國總部前，主辦單位「守護台灣自由」（Keep Taiwan Free）估計，今年約500人上街替台灣發聲。
林靜儀、李麗芬與陳曼麗都提到，由於中國因素，台灣民眾持護照無法進入聯合國，對台灣並不公平。她們呼籲聯合國與國際社會正視維護人權、民主價值的台灣，既然宣示「不遺漏任何人」，也不應遺漏台灣2300萬人。
駐紐約辦事處長徐儷文表示，參與聯合國體系是政府與人民長期努力的目標，台灣希望成為具建設性的國際社會成員，只要給台灣機會，台灣一定能成為國際社會及聯合國全球目標的好夥伴。
這一週來，由台灣青年組成的「守護台灣自由」社團舉辦多項活動，以裝置藝術展、示威、邀行政院政務委員唐鳳參加講座等多元方式傳達訴求。
徐永明以「台灣的希望」形容這批年輕人，並表示新世代持續發聲，希望用台灣名義參與國際社會，「台灣的聲音、我們的火，會繼續由他們傳下去」。
本集主題：「SDGs：我們想要的未來：17項永續發展目標&國際實踐範例」介紹
訪問編輯：何喬
內容簡介：
今年夏天的亞馬遜森林大火、德州難得一見的龍捲風、台灣持續的石虎車禍事件，這些是否是你曾經思考過的未來的樣貌？現在的國家多以經濟成長為主，在經濟成長的同時有很多東西都失落了，諸如不是本意的貧富差距、環境破壞、人民幸福度。試想一下十年後的2030年，我們如果再不動作這個地球會被我們糟蹋成什麼樣？
所幸，世界上有這麼一群人（聯合國全體通過）在2015年的時候就想到了這個問題。為了讓他們的下一代有個乾淨、安全的成長環境，於同年9月25日，通過了「2030年永續發展議程」的17項永續發展目標（Sustainable Development Goals, SDGs）。這17個全球性目標（消除貧窮、終極飢餓、健康與福祉、優質教育、性別平權、潔淨水資源、可負擔能源、良好工作與經濟成長、工業化、創新及基礎建設、消弭不平等、永續城鄉、責任消費與生產循環、氣候變遷對策、海洋生態、陸域生態、公平、正義與和平、全球關係夥伴）可望引導國際社會在未來15年（2016-2030）的行動中讓世界更傾向於公平與和平的願景。而對象則是地球上的每一個國家、每一個人。
日本的中、小學與高中，已將培育「創造永續發展社會的推手」列為新的教學指導要領，積極朝國內外各領域全方位參與SDGs的推展。本書是「學校的SDGs」系列打頭陣的第一砲，以17項永續發展目標（消除貧窮、終極飢餓、健康與福祉、優質教育、性別平權、潔淨水資源、可負擔能源……等）在2030年的達標期限為界，讓青少年讀者想像十多年後自己所在的2030年，從未來觀點思考自己現在能夠如何改善眼前的在不足。
書中圍繞這17項永續發展目標，各舉出兩個日本海內外的實踐範例（例如：日本的校園營養午餐計畫、美國的醫療無人機⋯⋯等），除了介紹範例的活動內容，更解析活動構思的由來，其中不乏小朋友貢獻的妙點子（例如：試著從SDGs的角度想一想自己住的社區。SDGs達成後就結束了嗎？）。藉由圖表與漫畫等的生動解說，啟發讀者的創意，也設計趣味問答，請讀者們想想 : 如果是你，會怎麼做呢？
作者簡介：一般社團法人 Think the Earth
●以「生態與經濟並存共生」為宗旨，於2001年成立。
●期使藉由創造力將公民對社會、環境的漠不關心轉變為旺盛好奇心。
●推動多個計畫，以培養個人及企業能擔任永續發展的角色為目標，以達到社會永續。
●曾推出從太空看地球的手錶「wn-1」、寫真集《百年的愚行》、書籍《1秒鐘的世界》、《氣候變動+2℃》、大型影片《生物物語》、環境教育部落格「水資源學校」等等。
出版社： 幸福綠光
粉絲頁： 新自然主義
請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life
「每一個關心健康的台灣人，都能影響全世界」
現在WHO的公信力備受質疑，為什麼我們還是要爭取加入的機會？
因為現在我們無法參與全球的傳染病通報系統，所以世界某個角落正開始爆發疫情時，我們無法在第一時間掌握、獲得最新狀況，並做出及時的防範。
當年SARS疫情爆發的時候，因為台灣沒有在WHO裡，所以沒有收到及時通知，因此未能做好防範措施，導致疫情難以控制，死亡人數是全球排名第三。
這次台灣透過防疫措施，讓國際間有機會看到我們，除了政府在背後花了很多心力、全民對防疫的高度共識也有很大的幫助。爭取加入WHO，是為了讓有優秀醫療資源和技術的台灣，增加國際實質交流的機會，不再成為世界孤兒。
希望有一天，如同WHO憲章中所說的 "健康權理應維全球公民平等"，台灣的2300萬人民也能和世界其他國家的公民一樣，享有基本的健康權，並可以參與世界衛生相關事務的制定與討論。
今天，我能像這樣出門買泡麵，對很多國家來說是件奢侈的事。
台灣很棒，我們一起努力，大家加油！
#Covid19 #TaiwanCanHelp #HealthForAll #世界組織
☛ 我是囂搞，每週一晚上九點更新動畫，歡迎訂閱我的頻道：https://pse.is/3j4fbx
＿＿＿
☛ 其他地方也想看囂搞
囂搞 Facebook：https://www.facebook.com/shaogao
囂搞 Instagram：https://www.instagram.com/shaogao/
＿＿＿
☛ 支持囂搞買起來
📌 囂搞Ｘ犀牛盾手機殼：https://bit.ly/2k9T5bN
📌 囂搞ＸFandora商品館 ：https://go.fandora.co/sl68z
📌 新書『北鼻，你是我萬中選一的女人』：https://bit.ly/2KgUtoo
📌 囂搞ＸPopSockets：https://bit.ly/2lFZFqV
📌 囂搞絨毛娃娃：https://bit.ly/2QRzCaF
太平山青年商會
《愛~樹木Love Tree, Love L!VE －植出個未來》第三屆植樹活動
太平山青年商會昨日（三月二十四日 星期天）於坪洲復育區舉辦第三屆《愛~樹木Love Tree, Love L!VE －植出個未來》植樹日，本會誠邀太平山青年商會會員、各位分會會員、香港專業教育學院（青衣分校）及上一屆參加者出席並贊助了多位青少年親身體驗一人一植樹造林的實際情況。籌委會仝人特此多謝各贊助者支持、近百人的參與及各會員的捐贈！
活動當日初段有驟雨，但天公做美，其後放晴，令大家可以在舒服的環境下到復育區植樹。是次活動分為簡介、示範及實踐三部份，青少年完成後獲得頒予証書。是次活動本會特別為受惠機構「香港綠色自然聯盟」捐款。香港綠色自然聯盟為一所非牟利組織，與聯合國環境規劃署、世界地球日委員會、世界濕地組織、HIMA FOUNDATION等組織聯合進行國際植林綠化工作，向學校和不同組織提供具啟發性的環保經驗，為弱勢群體和青年領袖訓練進行有關改變環境及社會的活動，建立生態恢復計劃等。
是次活動籌辦主席暨本會社會發展董事江芷恩及社會發展組副會長高松傑表示過往舉辦植樹目的為修復自然生態環境，然而全球暖化問題咎因於都市化的生活方式排放大量二氧化碳，所以推廣實踐節能減碳一事刻不容緩。
今年為加強對環境作出貢獻與教育推廣，本會將會在4月25日於國際青年商會香港總會舉行活動（二）－《青商知識講座 暨 愛~樹木Love Tree, Love L!VE - 節能減排工作坊》，非常榮幸邀請了08年世界十大傑出青年甄偉僑博士及理工大學代表到場分享以行動証明支持與出席人士一同進行簽署約張儀式，從個人生活模式及態度改變實踐愛護環境，減輕全球暖化現象，為下一代留下純淨的地球。我們太平山青年商會再次誠邀各太平山人及各位分會會員出席是次講座。
最後，特別鳴謝（排名不分先後）：
2013年會長張天智
2005年會長梁珮澄參議員
2009年會長楊健茹參議員
再次多謝大家的支持及參與，我們明年 2014 見！
關於太平山青年商會:
太平山青年商會乃國際青年商會香港總會轄下十九分會之一，成立於一九七八年，是一個致力發掘青年人領潛能的非牟利組織。宗旨是為年青人提供發展機會以進他們創造積極的改變。現時，國際青年商會香港總會擁有超過1,500名會員，來自十九個分會。
聯合國 之宗旨為： 一、維持國際和平及安全並；並為此目的：採取有效集體辦法，以防止且消除對於和平之威脅，制止 ... ... <看更多>
聯合國 及其各機構在堅持與貫徹《世界人權宣言》的宗旨方面起到中心作用。聯合國為一些過渡到民主政體的國家提供協助，包括監督與協助開展自由公平的選舉、提高司法系統的 ... ... <看更多>
聯合國宗旨 在 聯合國憲章 的相關結果
聯合國 之宗旨為： 一、維持國際和平及安全；並為此目的：採取有效集體辦法，以防止且消除對於和平之威脅，制止侵略行為或其他和平之破壞；並以和平 ... ... <看更多>