【施氏食獅史︱同音文章】
請挑戰以粵語讀出以下文章!
「石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時,適十獅適市。
是時,適施氏適市。
氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍,適石室。
石室濕,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始試食是十獅。
食時,始識是十獅屍,實十石獅屍。
試釋是事。」
讀完後,除了不斷「適市」之外,其實有什麼特別?
這篇文章是由著名語言學家趙元任所寫,粵語讀起來沒有什麼特別,不過如果全部用普通話去讀,整篇文章92個字都是發Shi音,亦可以稱為同音文章(用翻譯讀其實頗有趣)。由於中文由古至今演化出不同意思但又相同讀音的文字,造就這類文章的出現,特別是文言文,另外的例子有關於季姬養雞的「季姬擊雞記」和生痔瘡的「侄治痔」。
不過,類似的同音文在外國也有不少,例如是「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」,運用美國水牛城﹑美洲野牛﹑欺凌的英文配搭,創造出完美語法的英文句子,還有「Will, will Will will Will Will's will?」或是「A Ship-shipping ship, shipping shipping ships」。所以說,語言真的博大精深啊!
------------------------
<想每日閱讀冷知識?將專頁設為搶先看吧!>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站:https://www.beginneros.com/
◆ Youtube:https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram:@beginneros
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過58萬的網紅JR Lee Radio,也在其Youtube影片中提到,加入頻道會員:https://www.youtube.com/channel/UCH1jieeP7Ecpo4s-pPT9FWQ/join JR的英文學習書:https://www.books.com.tw/products/0010861255?sloc=main 切爾西俱樂部YouTube頻道 ...
美洲野牛英文 在 阿鏘的動物日常 Facebook 的最讚貼文
嗨...?
美洲野牛的那個凸眼睛有時候真的蠻有戲的,應該說,美洲野牛本身在牛科動物中就是長得很特別的成員了,那個超大顆的爆炸頭www
美洲野牛的英文是Bison,學名是Bison bison,其中平原亞種學名是 Bison bison bison,真的是非常好記呢~(`・ω・´)
美洲野牛英文 在 JR Lee Radio Youtube 的最佳解答
加入頻道會員:https://www.youtube.com/channel/UCH1jieeP7Ecpo4s-pPT9FWQ/join
JR的英文學習書:https://www.books.com.tw/products/0010861255?sloc=main
切爾西俱樂部YouTube頻道
https://www.youtube.com/user/chelseafc
影片時間標記
00:00 記者驚見美洲野牛
00:36 泰國小女孩到動物園彈琴給動物聽
01:29 柬埔寨掃雷巨鼠
02:22 吸毒女孩翻轉人生
03:00 最受球迷喜愛的微笑足球員Kanté
03:47 小男孩賣珍藏的寶可夢卡,為救好友狗狗
-------------------------
更多正能量影片
《當你感到渺小時,看這部》►► https://youtu.be/p9IC-Ss--Aw
《這句話改變了我的人生》►► https://youtu.be/7nIo2DPdhqw
美洲野牛英文 在 黃石公園美洲野牛Yellowstone N.P. Bison - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>