誰主宰互聯網
美國現任總統特朗普利用社交媒體呼籲支持者到國會示威,希望藉此推翻他認為有種票嫌疑的美國總統選舉結果,因而引發了美國國會山莊一場風波,更造成人命傷亡。事件分別令到Twitter與Facebook永久及暫時封閉特朗普的賬戶(YouTube卻沒有就有關事件封鎖特朗普的賬戶),而被指支持特朗普的社交媒體Parler,亦遭轟沒有做好管理用戶的措施,手機應用程式被Apple及Google下架,而Amazon也停止了Parler的網頁寄存服務,於是Parler入稟法院指控Amazon違反「反壟斷法例」。
今次事件除了觸發網民激烈討論之外,更有網民聲稱要「移民」到其他社交媒體,例如MeWe在3天內突增100萬用戶;更有美國及歐洲政客指封鎖特朗普的賬戶形同滅聲,做法並不妥當。愛達荷州有互聯網供應商指摘Facebook及Twitter的做法等同網絡審查,於是容許用戶要求封鎖Facebook及Twitter,以其人之道還治其人之身,以示抗議。Tesla創辦人Elon Musk在Twitter簡單寫上了「Use Signal」,令到即時通訊軟件Signal一天內暴增幾千萬次下載,今次社交媒體事件可謂非同小可。
其實以往已不斷有評論質疑,幾間社交媒體巨企在禁止用戶發言或刪除專頁的時候,做法有欠公允及透明度,這些社交媒體就好像一個遊樂場,卻沒有說明書,很多機制沒有清楚列明條文,又或者埋沒在冗長的用戶守則裏面,當用家犯規的時候才會發現。但誰是裁判員、用什麼準則去審議,卻備受爭議。
今次特朗普被封閉賬戶激發風波,可以說是一石激起千重浪,原來在美國居然有企業可以禁止現任美國總統發言,再者,現在是否有充足證據證明特朗普已干犯了什麼罪,是否蓄意煽動示威者「使用武力」衝擊國會,也是言之尚早。如果現在已經要預先禁止他的賬戶或專頁,是否等於未審先判?正如經常有人說:「我不同意你的觀點,但我誓死捍衞你說話的權利。」言論自由在各大社交媒體是否已經逐漸消失?
方保僑香港互動市務商會會長
https://www1.hkej.com/dailynews/article/id/2688946/%E8%AA%B0%E4%B8%BB%E5%AE%B0%E4%BA%92%E8%81%AF%E7%B6%B2
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅Gavinchiu趙氏讀書生活,也在其Youtube影片中提到,趙氏曾任教於美國Bryant University 、北京理工大學珠海學院、深圳大學、香港樹仁大學、臺灣中央研究院近史所等多間學府,歷任助理教授、副教授、研究員、客座教授、高級訪問學者; 2018年獲中國經濟思想史優秀(一等)著作獎,研究題目包括經濟思想、經濟史、政治經濟學,出版著作二十一部,論文...
美國總統選舉結果 在 民報 Facebook 的最佳解答
【#郭寶勝 專欄】為什麽說川普發動了一場流產的政變
川普註定要成為兩百多年美國憲政史上的奇葩總統。作為最高行政首腦,他竟然呼籲他的支持者包圍最高立法機關,以推翻民主大選結果、顛覆民選候任政府,結果雖然暫時性地中止了國會認證大選結果的程序,但最終還是被國會兩黨排除萬難、完成當選總統認證,平息了川普流產的政變。
#美國總統選舉結果塵埃落定 #20210106國會大廈被破壞事件
#美國民主制度 #川普
美國總統選舉結果 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【聊聊不及格的翻譯】
「『國會聯合的時間』是什麼鬼?」
口譯前輩昨天傳了這私訊給我,我很感謝他。
因為他一傳來,我就知道了
我回他:「不及格的口譯。」
其實這樣講還太輕了,應該可說是「誤譯」了
他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子,我在講解的時候,講出了這樣一句不順暢的「譯文」
原文是:
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.
應該翻譯成:
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時
是的,joint session of Congress 是專有名詞,是指美國國會(參議院和眾議院)在特殊場合共同舉辦的聯合會議,常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議,這次當然是後者。
昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞,為了時效,想趕快做一支教學給大家
以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」
但有兩個主要問題點:
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢
此外,這兩個詞也沒有說明好:
1. Attorney General 是司法部長,不是大法官
2. ratify 是批准,rectify 是糾正
我反省了一下,搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家!
也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變
但有時間的話,以上理由就不成立了。
換言之,請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備,提高翻譯品質,也跟大家呼籲啦!
我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任,處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星,我們仍得到高度好評和多年度連續委託
當然,這麼多年來,也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們,因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省,虛心接受,我改正,我就變得更好
需要各語言翻譯服務嗎?我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友
#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們,我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了,省省彼此時間
希望有這機會和緣分,一起翻越語言的山嶺,讓世界更美好
美國總統選舉結果 在 Gavinchiu趙氏讀書生活 Youtube 的最讚貼文
趙氏曾任教於美國Bryant University 、北京理工大學珠海學院、深圳大學、香港樹仁大學、臺灣中央研究院近史所等多間學府,歷任助理教授、副教授、研究員、客座教授、高級訪問學者;
2018年獲中國經濟思想史優秀(一等)著作獎,研究題目包括經濟思想、經濟史、政治經濟學,出版著作二十一部,論文三十餘篇。英國權威出版社 Routledge給予 "中國和西方頂尖學者(leading Chinese and Western scholar)" 的評價。
《趙氏讀書生活》,一個歷史學者的視頻,分享學術、社會、政治經濟觀察
收費平台可獲參考資料和專欄分享,請以每月5元或更多的美元支持:https://www.patreon.com/Chiusreading
或於YOUTUBE 上按加入成為會員,可獲影片的參考資料
https://www.youtube.com/channel/UCmi1257Mo7v4ors9-ekOq1w/join
https://www.facebook.com/drgavinchiu/
PayPal.me/chiusreading
工作洽談:higavinchiu@gmail.com
#深層政府
#美國最高法院
#川普拜登
美國總統選舉結果 在 香港花生 Youtube 的最佳解答
主持:Daniel Ho,Perry Tsoi,Niccolo Luk; 嘉賓:眼科專科醫生 - 周敏明醫生
FPS 轉數快: 94681803
Patreon賬戶:https://www.patreon.com/hkpeanut
HONG KONG INTERNET RADIO LIMITED
支票/銀行過數
轉賬至滙豐銀行 023-280233-838,抬頭 HONG KONG INTERNET RADIO LIMITED
花生網頁: www.hkpeanuts.com
PayPal 付款賬號: hkangrypeanut@gmail.com
FB專頁: https://www.facebook.com/hkpeanuts/
美國總統選舉結果 在 李錫錕 POWER Youtube 的最佳解答
POWER錕狂語錄》美國總統大選,錕P怎麼看?
這次美國總統選舉結果出爐!
美國總統因為政黨的意識形態不同
而影響力也不同
共和黨跟民主黨執政期間
到底世界有什麼不同?
來看看這次選舉結果,錕P怎麼看?
#李錫錕 #錕P #POWER錕
美國總統選舉結果 在 【2020 美國大選】總統大選開票實況、直播、YouTube 線上看 的推薦與評價
選舉 、開票結果、電視轉播、當選、網路實況、投票. 2020,最新,美國,總統大選,副總統,州,得票,唐納川普,民調,Donald Trump,喬 ... ... <看更多>