▌筆譯日常 ▌
我長期以來都有在關注 Skyline 國際機會平台，
網站上不只匯集各國交流、實習和競賽，
還有許多的海外經驗分享，
覺得是珍貴的學習資源寶庫。
─────────────
這兩天碰巧被以下這則資訊吸引（因為我是漫威粉 😎）
純屬好奇點進去看看，畢竟我是電腦白痴，
這種機會永遠不是屬於我的 😂😂😂
在招募需求中看到：
「具備並精通粵語及／或中文口說能力，以及簡體／繁體中文寫作能力」
不禁心生疑惑：
所以我要精通粵語口說，
同時會中文有加分！？（粵語不也是中文嗎！？）
又要會簡體和繁體中文寫作！？
是這樣嗎 🧐🧐🧐
─────────────
職業病直接爆發，點進原文網站，裡頭寫道：
"Spoken language skills in Cantonese and/or Mandarin and written language skills in Traditional Chinese and/or Simplified Chinese."
瞬間明白原文的意思是：
「具備粵語或普通話的口說能力，及繁中或簡中的寫作能力」
and/or 是指「只具備一項即可，會兩項當然更好」，
翻譯的時候我倒覺得翻出來反而會產生誤解；
至於「中文」這個詞本來就很難處理，
雖然如果目標讀者是台灣人那應該不會影響理解才是。
其實這樣的句子在求職網站上很常出現，
從譯者的角度來看，只要讀者明瞭就足夠了，
是不是我太敏感呢 🤣🤣🤣
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
繁體中文翻譯粵語 在 【廣東話口語翻譯機】EP01｜香港人打字明明是中文 - YouTube 的推薦與評價
香港 粵語 混英文VS廣州 粵語 混普通話，哪個“潮”哪個“Low”？ 今日講呢啲•32K views · 10:57 · Go to channel · 日本生活點滴｜夢のＡＩ翻訳機｜2022年５月 ... ... <看更多>