WHAT???!! (黑人問號表情)
咁都可以教英文？
#PatrickSir #HKEdutainer
【#細說新語】黑人問號 | #3
要是別人的行為和説話令你百思不解，甚至令你想不到方法回應，你可能會用「黑人問號」。一見到「黑人問號」四個字，大家不禁想會想起「黑人」的樣子，甚至有圖也有聲，不禁說一聲 what!?
黑人問號的主角是籃球員 Nick Young，由於在體壇明星紀錄片 Thru The Lens 中被他媽媽的妙語連珠弄得不知所措，其表情又相當有感染力，因此被 cap圖，成為網路爆紅事物 (meme)，在網上瘋傳 (go viral)。由於 Nick Young 的表情展示了迷惑和不知所措，因此這個爆紅的萬用圖被稱為 Confused Nick Young。
換句話說，「黑人問號」這個網路爆紅事物的英文就是 Confused Nick Young。不過，要用英文表達「我真的『黑人問號』了！」，又應該怎麼説？
其實有以下的表達方法:
1. confused (adj.)
「黑人問號」既然被稱為 Confused Nick Young，我們可以用形容詞 confused 表達「黑人問號」。這詞有「迷惑的」、「糊塗的」之意。例如: I am rather confused. Can you say that again? (聽完你的話我真的「黑人問號」了，你可以説多次嗎？)
2. puzzled (adj.)
形容詞 puzzled 也可以表達迷惑不解的感覺，配以名詞 look，更可以表達「黑人」的表情 (a puzzled look)。這個詞很易用，例如: I had a puzzled look on my face when my friend started talking gibberish . (當我的朋友開始語無倫次，我只好擺出「黑人問號」的表情。)
3. bewildered (adj.)
要表達因一些事情難倒你，令你感到迷惑，你可以用形容詞 bewildered。例如: The instructions are rather confusing and I am absolutely bewildered. (指引混亂又含糊不清，我真的「黑人問號」了。)
英語有句話: A picture is worth a thousand words. (一畫勝千言)，難怪「黑人問號」廣被瘋傳。
#PatPatEnglish #AnywhereAnytime
(Photo source: 網上圖片)
_____________________________________________________
【#細説新語】餓到發火 | #1
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1449216661854251
【#細説新語】佛系 | #2
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1511529235622993:0
【#細説新語】黑人問號 | #3
https://www.facebook.com/patpatenglish/posts/1526697847439465
細說新語 在 細說新語 的推薦與評價
細說新語. Oct 8, 2018. 《春‧秋》 如果春天是青澀的開始夏天的盛放載滿了旅途的淚和汗那麼秋天的到來就是讓我們把一切放下靜待發黃的碎片沉澱成冬日的白雪盼望 ... ... <看更多>