【低調的台語 — 揜貼】
「低調」的台語按怎講？會使講是「揜貼」（iap-thiap）哦！
佇電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行頭家江民忠講：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這搭就是用「揜貼」來形容莫傷「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是咧講地點較偏僻、較無人的所在。佇戲劇內底，台詞按呢使用，感覺嘛真合，尤其尾仔接彼句「光現現」，因為是咧講看報紙這件代誌，報紙親像光批，文字完全攏展示佇外口，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件代誌，實在足有畫面。🧐
＝＝＝＝
「低調」的台語怎麼講？可以說是「揜貼」（iap-thiap）哦！
在電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行老闆江民忠說：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這裡就是用「揜貼」來形容不要太「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是在講地點較偏僻、比較沒人的地方。在戲劇裡，台詞這樣使用，感覺也很貼切，尤其最後接那句「光現現」，因為是在說看報紙這件事情，報紙就好比明信片，文字全都展示在外面，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件事情，實在足有畫面。🧐
參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/7bqgjldhnxrd
註：
揜貼（iap-thiap）：形容一個地方人煙罕至，或者較為隱密。劇中使用為「低調」。
奢颺（tshia-iānn）：大派頭、大排場。
紫色台語發音 在 [心得] 紫色大稻埕- 看板TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雖然才暫時看完15集，但真的非常喜歡此劇，忍不住先寫心得。
其實很久沒看台劇了，爬文發現本劇的討論也不多，所以想推薦給大家。
說實話，看過大家猛推的麻醉風暴、出境事務所..他們在畢業的前一天爆炸..
是算不錯，但總覺得有些部分卡卡的，出境甚至沒看幾集就棄追。
印象中喜歡的有犀利人妻、我在墾丁天氣晴、聖稜的星光..而已（都好久了）。
當初會選擇看此劇，純粹是主要為台語發音，
因為媽媽受到語言限制，加上眼睛不好，所以很難只看中字，其他發音的作品..
媽媽最熟悉台語，以前都看嫁妝之類的長壽劇，她也看得很煩..但沒選擇..
近年大量中國劇入侵，或者國語配音的韓劇，緊湊的劇情才開始轉移她的胃口。
紫色大稻埕的古早場景、傳統作為與古典台語，成為我跟爸媽學習的好素材，
他們看到影片內熟悉的事物就會熱情的分享他們類似的經驗或故事，
即使該劇設定應該是他們祖父母輩的生活（爸媽將近70歲了）。
雖然我小時候講台語，但長大後國語用得多，台語只剩生活用語、有點卡，
看這種全台語的劇，自覺台語順暢多了，媽媽也會說明一些典雅用詞。
尤其像我這種自認為沒有美術細胞或氣質的，甚至媽媽更沒有美術訓練，
我們看了看，知道了那個時代的畫家名字、故事與大致脈絡，
更能從戲劇中感受到繪畫的美好與熱情，認同藝術家們的投入，
我也在google後，讀到更多資料，更瞭解當時的所有..深受感動。
由於裡面有不少宜蘭人，爸媽都深覺驕傲，更認識家鄉的前輩。
或者弟妹一看到永樂座戲院外頭的場景，就說是板橋435藝文特區，
更讓全家人恍然大悟，對，就是去過的地方....
總之，謝謝原作者，更謝謝所有付出的演員與劇組！
這麼好的劇竟然沒得金鐘獎，倒是讓我好奇其他得獎的是有什麼更好的表現？
板上一把青討論熱度很高..已經成為下一個跟父母看的台劇目標，
其他的就再研究了..強烈推薦紫色大稻埕..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1477499508.A.E5E.html
... <看更多>