Search
冬天去北海道😍最正就梗係要去滑雪🏂
-
舊年今日我仲係東京住😭明明學緊日文但係都走堂去咗北海道🤫(唔好話俾我婆婆知啊🤭)為嘅就係去滑雪🏂我本身淨係喺紐西蘭細個嗰陣學過玩ski😳但係為咗夠型就梗係要學吓玩snowboard🤣札幌手稻滑雪場呢個大推😍真係要save低佢😆因為落雪期間揸車都好危險(何況我冇車牌🙃)呢個近市中心又方便，仲有唔少初學者嘅滑雪路線🤪又有唔同class可以上🤩真心愛上咗玩snowboard🤣雖然幾日我應該跌咗過百次，但係粉雪真係唔會好痛🥳好想快啲可以返北海道玩啊
=========================
@hokkaidolove_official
https://hokkaidolove.jp/en/
https://hokkaidolove.jp/zht
=========================
想睇翻同類型🍴👇🏼
#Snappy去玩啦
#Snappy旅行
想睇翻同地區🚩👇🏼
#Snappy日本
#Snappy北海道
#hokkaidolove
#北海道の冬遊び
#北海道冬季活動
@定山溪雪燈路 + 札幌雪祭活動特別企劃@
只要在本樓PO出定山溪雪燈路或札幌雪祭的相關照片
即可參加<活動專屬可愛小雪人+貼紙+胸針>抽獎活動，一共抽出三組幸運兒
不限哪屆，不限張數，歡迎道友踴躍參與活動，到2月10日截止
僅限PO在粉絲頁呦!
僅限PO在粉絲頁呦!
僅限PO在粉絲頁呦!
~~定山溪雪燈路 + 札幌雪祭活動詳細介紹~~
**第10屆定山溪雪燈路活動介紹**
定山溪座落在支笏洞爺國立公園內，離札幌車程只要1小時
是離札幌最近的溫泉鄉，可說是札幌的後花園
春季新綠、夏季沁涼、秋季楓紅、冬季粉雪
一年四季的景色變化，皆吸引眾多遊客駐足
周邊還有許多景點和體驗可供旅客選擇
如前往札幌國際滑雪場享受速度感，或是獨木舟、騎馬、騎單車、採果等各式不同體驗，觀光協會也會根據四季變換，舉辦各種活動，讓旅客同樂。
來到定山溪，如果只在白天造訪、泡泡足湯就離開，實在太可惜了
這裡有22間各式溫泉飯店，從只有9間個室的高級老舖料亭旅館
到擁有650間各式房型的超大溫泉飯店，一定找得到專屬您的落腳處
預訂飯店，可以參考定山溪觀光協會網站
https://jozankei.jp/zh-hant/jozankei-shrine/224
而近十年來在冬季舉辦的<定山溪雪燈路>，更是讓您留宿一晚的好理由
以雪中溪谷的定山溪神社為舞台，當地居民獻上誠心
用溫暖的光線與充滿幻想的空間建構而成的雪之藝術祭「雪燈路」。
遊客置身白色冷冽異想世界，四周環圍溫暖雪燈燭火的強烈對比
將成為您的旅途中難忘的回憶。
在主會場，會有每年慣例的「願望之燈」活動
傳說只要遊客誠心許願並點燃蠟燭，移至雪塔途中小心呵護不熄滅
則許下的願望就能實現呦！
然而天候嚴寒、容易飢腸轆轆，這時可享用店家販售的輕食、熱飲和當地特產，撫慰一下寂寞空虛的胃。
<定山溪雪燈路相關資訊>
定山溪雪燈路中文官網 http://jozankei.jp/zh-hant/yukitouro/1096
舉辦期間：2020年1月28日~2月3日
點燈時間：18:00~21:00
費用：免費入場
交通方式：
1.JR「sapporo（札幌）」站坐「定鐵巴士（7）」，於「定山溪神社前」下車
2.地鐵南北線「真駒內」站坐「定鐵巴士（12）」，於「定山溪神社前」下車
3.札幌市中心開車1小時到運動公園公共停車場，徒步5分鐘
4.機場-定山溪直達巴士，於「定山溪神社前」下車
5.於札幌市內搭乘「かっぱライナー号」
6.活動期間，定山溪溫泉街和神社之間會有免費班車環行接送哦！
**第71屆札幌雪祭活動介紹**
札幌雪祭始於1950年，由當地的國、高中生在大通公園製作了6座雪像，同時還舉辦了打雪仗大賽、雪像展、狂歡節等活動，當時約有5萬多人參加，受歡迎的程度完全超乎預期之外。
此後，雪祭便成為札幌市民在冬季例行的重要活動。如今，札幌冰雪節已經成為札幌冬季的一大活動，去年第70屆更創下273萬7千人次的空前紀錄！
每年由北海道自衛隊製作的主展物更是吸睛的焦點，去年的「Hard Rock Family Live~初音未來&戶山香澄 on Snow Stage」更是全展場最萌的主角啊！
主會場位在大通公園，從1丁目到12丁目約1.5公里的距離中，排列著大大小小的冰雕和雪雕，每天日落到22點間都會照射燈光方便遊客欣賞。
而在11丁目的國際雪雕比賽中，還有世界各國的團隊前來共襄盛舉，遊客能在比賽期間觀賞雪雕的製作過程。另外在札幌交流會場舉辦近距離接觸活動，和小朋友最喜歡的巨大冰滑梯等。除此之外，薄野會場還會舉辦冰雕比賽、冰雕點燈、特色冰吧等各式活動。不同會場樂趣各異，快來盡情享受札幌冰雪節的冬季活動吧！
<札幌雪祭相關資訊>
札幌雪祭官方網站：https://www.snowfes.com/t/
札幌觀光協會：http://www.sapporo.travel/event/winter/sapporo_snow_festival/?lang=tw
雪祭有三個會場
1.TSUDOME會場：
舉辦日期：020年1月31日起至 2月11日
會場：札幌市體育交流設施「TSUDOME」（札幌市東區榮町885-1）
交通：地鐵站東豐線，往榮町方向搭到「榮町」站，從2號出口出去，往左走遇到第1條馬路左轉。就這樣直走約13分鐘就會到「TSUDOME會場」
時間：09：00～17：00（部分娛樂項目到16：00為止）
※請注意，此展場沒有可供普通車輛停車的停車場。
在「大通會場」與「TSUDOME會場」之間、地鐵東豐線「榮町站」與「TSUDOME會場」之間有接駁巴士運行（收費）。
展場資訊：
廣受歡迎的「TSUDOME會場」，有能夠親子同樂的溜滑梯和雪上泛舟等設施。室內空間除了美食攤位和休息處之外，亦備有兒童能夠遊玩的遊樂器材，可供親子同樂。
2.大通會場
舉辦日期：2020年2月4日起至 2月11日
會場：大通公園(札幌市中央区大通西1〜12丁目)
燈飾：日落～22點
交通：位在地鐵「大通」站5號出口
展場資訊：
於札幌市中心的大通公園，綿延約1.5公里的雪與冰的世界。這裡有魄力滿點的大雪雕及溜冰場、各地道產美食及體驗活動等！夜間還有最受歡迎的雪雕立體投影。
2020年主題：
1丁目：屋外溜冰場.活動舞台
3丁目：巨大滑雪跳台
4丁目：大雪像『ＡＬＬ ＩＳ ＯＮＥ™ 〜世界的起源、愛奴物語〜』
5丁目：大雪像『向世界躍進的純種賽馬』
6丁目：冬季美食攤位
7丁目（波蘭廣場）：大雪像『瓦金基公園的水上宮殿與蕭邦像』
8丁目：大雪像『ウポポイ（UPOPOY）國立愛奴民族博物館 2020.4.24OPEN
10丁目：大雪像『海螺小姐一家之冬季運動 in SAPPORO』
札幌雪祭日文官網參考：https://www.snowfes.com/news/20191213-18.html
3.薄野會場
舉辦日期：2020年2月4日起至 2月11日
會場：南4條通～南7條通的西4丁目線市道
燈飾：日落～23點（最後一天至22點為止）
展場資訊：
展示有毛蟹和鮭魚等海中生物的冰凍標本，以及由參賽冰雕選手製作的各種奇幻冰雕。還另設「體驗廣場」可直接觸摸冰雕，並能在冰製成的酒吧中享用熱飲，徹底體驗冰雪世界。
國際雪像大賽
由世界各地遠道而來的9支各國參賽隊伍競相角逐榮耀。國際色彩濃郁的雪像齊聚會場，加深參賽者與遊客之間的交流及友愛
#第10屆定山溪雪燈路活動介紹
#第71屆札幌雪祭活動介紹
#定山溪雪燈路 + 札幌雪祭活動特別企劃
【北海道美瑛 雪上衝浪板】
去年因為北海道電視採訪節目，而認識了一群美瑛的現役年輕農家們。
詳細文章：http://hokkaidolife.tw/farmland-biei/
.
今年和同一群美瑛現役農家們相約再相見，他們告訴我，他們在冬天的休閒活動是玩「雪板（スノーサーフィン）」。
.
說是雪板，大家可能會和snowboard搞混，更清楚的說明，其實就是「雪上衝浪板」。
因為兩腳沒有固定器固定，就像是在鬆雪上衝浪的感覺。
.
要玩這種雪上衝浪板，只限於非常非常鬆軟的雪原，只要有點點冰面是不能滑的。
美瑛小鎮屬於內陸型氣候，因此非常非常乾燥，路邊捏一把雪起來，是沒有辦法捏成雪人，馬上會散掉的。
因此，在北海道內陸型氣候地區的雪是粉雪，當地人流行玩雪上衝浪板已經有好一陣子了！
.
.
這天，和大西先生跟島浦先生相約在美瑛廢校的小學教室裡，教我把大片木材板的切板、磨邊、上漆，花了一個早上，就把雪板完成（美瑛當地人都是自己動手做自己的雪板的）。
下午我們到當地町民雪場後山，和其他位農家會合，一起玩雪上衝浪板！
「美瑛這種粉雪太多了，不玩雪上衝浪板的話實在太浪費，而且即使跌倒也完全不會痛！要滑snowboard的話，我們還是會到富良野滑雪場或旭岳啦！」他們跟我說著。
.
.
會滑snowboard不一定能夠駕馭雪上衝浪板，像是大西先生會滑雪上衝浪板，但不會滑snowboard。
.
.
美瑛町這個小鎮冬天最大的觀光課題就是：
1.觀光客銳減
2.通過型的觀光地（很少觀光客會在美瑛住上一晚）
.
北海道美瑛當地的年輕現役農家冬天的休閒：玩雪上衝浪板。
現在只要你有興趣也可以體驗！
冬天來美瑛住上一晚，和當地農家一起製作屬於自己的北海道雪上衝浪板、一起滑雪板，這個全世界獨一無二的板也可以帶回家！
.
日文版:
https://mybiei.jp/event/p=7491/?fbclid=IwAR1TZmvpmQWKbsBKRcaR6wirYvFq3-E3UJ0tqg7vD7T_nOG0wWZYFSY5TLo
.
.
英文版:
https://mybiei.jp/en/event/p=535/
◆原曲：「粉雪」レミオロメン -Remioromen
https://youtu.be/wvwauqABX4o
演唱 編輯 ：稻村壤治
攝影：宛兒 Waner 林先生（keitaiwan）
［宛兒 Waner］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCGO-Wc5hHc8a-2lTdNRwVuw
［Keitaiwan］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
《Special Thanks》
藤巻亮太
― ― ― ― ―
謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝
《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》
◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja
◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/
◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/
⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-
出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―
📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―
✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。
2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。
2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。
之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。
同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。
現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了7萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了400萬次。（現2020年5月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。
在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。
同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。
中文翻譯：林嘉慶/Keita
◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽
⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）
言語：日本語 中国語
— — — — —
📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー番組
― ― ― ― ―
✏️【ストーリー】
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。
現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。
2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。
そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。
同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。
SNSの累計フォロワーは現在7万人を超え、YouTubeの総視聴回数は400万回を突破。（2020年5月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。
日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―
【お仕事のご依頼はメールにて承っております】
・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など
📩：guitaraikoukai0001@gmail.com
絆
＃粉雪＃一公升的眼淚＃在台日本歌手
#日劇 #保生路女神 #街頭求偶
街頭求偶第四季vol.5 地點：萬能科技大學／西門町
原創BGM
我想要交很多女朋友之誠實大蘿蔔
https://youtu.be/r1WxEaD7rLM
專屬晴天
https://youtu.be/r3W-fDPbL98
地心引力
https://youtu.be/BLIJgBB4Quo
歡迎廠商or創作者合作邀約 聯絡資訊⬇️
1⃣️保生路 連絡信箱 ：baoshengrd01@gmail.com
2⃣️保生路官方 ig：baoshengrd
3⃣️保生路 臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/baoshengrd/
保生路2號 vip LINE群 申請教學
https://youtu.be/A9t3LbEyrBY
謝謝收看 歡迎成為 保生路2號的住戶❤️
企劃:保生路2號 製片:葉廷宇 音樂製作:葉廷宇
攝影:FOXMAN 剪接:FOXMAN 字幕: 國民俐靜/基隆心亞
音效:許緯業 封面設計:者太
更多驚人影片
【吉他烤肉你敢信？】
https://ppt.cc/fXdmXx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【只為你彈唱 系列】
https://ppt.cc/fzljtx
【你的故事，你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路６６６日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
《Sleepless Nights》
雪の降る街
作詞：aimerrhythm
作曲：黒田晃太郎
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - カントク(Kantoku) :
https://i.imgur.com/rOH1jqt.jpg
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1838209
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/yuki-no-furu-machi/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪が街を包みこんだ
会えなくなって はじめて気が付いた
大切なコト 傍にいたコト
灰色の空 冷たい風が吹き付ける
キミの呼ぶ声 聞こえる気がするのはどうして?
ため息は白んで
季節はめぐる 立ち尽くす心残したまま
恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪が街を包みこんだ
どうして? 生まれたての想いが そっと手のひらで溶けてゆく
かじかんだ指 吐息で温めた
愛しく想う あのぬくもり
ひとりになって 3度目の冬が来た
伝えたいのは 「元気でいるよ」と それだけ
大切な思い出
降り積もる雪のように また景色を染めていく
恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪がナミダ包みこんだ
どうして? 突然で切なくて そっと濡れた頬を冷やしてく
目の前に今も浮かぶ
駅のホーム キミは涙こらえながら笑ってた
あと少しだけ 切ない冬の中で
二人きり 夢見ていたかった
そうだよ この雪がやむ頃には
きっとまた歩いていけるよ
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
是如此讓人心動，現在是如此的惹人愛戀
在這樣的情緒裡，細雪正緩緩的，將城市擁進懷中
在無法見面之後，才初次察覺
那些重要的瑣事，還有你在我身旁這件事情
灰白的天空底下，風捎來的僅是冰冷
而在風中是為何，會聽見你呼喚我的聲音？
嘆息的白模糊了眼前的景色
季節總會變遷，僅是留下了窮途末路的那顆心
是如此讓人心動，現在只是如此的惹人愛戀
在這樣的情緒裡，細雪正緩緩的，將城市擁進懷中
為什麼？才剛萌生的這份思念，卻只能悄悄的在手心中融化
用吐息驅趕指縫間的冬寒
那時的溫暖是如此讓人愛戀
行單隻影後的第三個冬天也即將到來
想要和你說的，也只是「我現在過的很快樂」如此而已
那重要的種種回憶
就像是積雪一樣，再一次的改變了眼前的所有景色
是如此讓人動容，現在只是如此的惹人愛戀
在這樣的思念裡，細雪正緩緩的融化眼淚
到底是為什麼？這份突如其來的寂寞，就這麼冰冷了濕潤的臉頰
是的即使是現在我也歷歷在目
你就站在車站前忍著眼淚，微笑著
請你還不要離開，在這寂寒的冬夜裡
我是曾夢想能在你的身旁
是的，就一場雪的時間，在這場雪停止的時候
我肯定，可以釋懷的吧
英文歌詞 / English Lyrics :
I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city…
Once I wasn’t able to see you, I began to notice,
That I had something so precious by my side.
Through a grey sky, a cool wind blows,
But why is it I feel like I can hear your voice calling to me?
My breath turns white,
And the seasons pass, leaving behind my heart in a stand-still.
I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city –
I wonder why? These freshly born emotions melt slowly away within the palm of my hand…
Biting my finger, I heated it with my breath,
Recalling that warmth fondly.
The third winter since I’ve been alone comes around,
And what I’m wanting to say to you is, “I’m doing well” – that’s all!
Those precious memories,
Pile up like snow… once again coloring this scenery.
I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped my tears –
I wonder why? It’s so sudden and heart-rending that it chills these drenched cheeks…
It floats up in my view even now:
On the station platform, you were smiling while fighting back the tears…
For just a little longer, within this agonizing winter,
I wanted to keep having this dream – just you and I.
That’s right – by the time this snow lets up, I’ll surely be able to move on again.
