【日本語表現】
「茶番（ちゃばん）」🍵
🥸原本是「お茶汲み当番（おちゃくみとうばん）」，由「茶（ちゃ）」“茶”加上「番（ばん）」“負責當班工作的人”，像是「店番（みせばん）」“負責顧店的人”、「留守番（るすばん）」“負責看家的人”、「料理番（りょうりばん）」“負責做菜的人”等說法。
🥸「茶番（ちゃばん）」一詞的起源是日本「江戸時代（えどじだい）」，在「歌舞伎（かぶき）」的表演時，由技術還不夠成熟的新人，來負責接待觀眾、斟茶送水的服務人員，並練習表演短篇喜劇「茶番狂言（ちゃばんきょうげん）」。
例：「茶番を演じ小銭を稼ぐ（ちゃばんをえんじこぜにをかせぐ）」“表演短劇來賺些外快”
🥸這一類菜鳥演出的短劇「茶番狂言」內容粗淺，是讓人一眼就看透的表演。而且演出不夠專業，像是在耍猴戲一般，表示“膚淺的花招；一眼看穿的把戲”的意思，簡化說法為「茶番」。
例：「政治家たちの茶番には飽き飽きだ（せいじかたちのちゃばんにはあきあきだ）」“對於政客們的無聊把戲感到厭煩”
🥸另外也有表示“鬧劇；滑稽戲碼”「茶番劇（ちゃばんげき）」的說法。
例：「国会では与野党の茶番劇が繰り広げられている（こっかいではよやとうのちゃばんげきがくりひろげられている）」“國會中上演朝野兩黨的一場鬧劇”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図 #茶番 #茶番狂言 #茶番劇
稼ぐ 類語 在 日文輕鬆記- 【稼ぐ】 [かせぐ] [kasegu] [他動詞] 重音: 2 中文翻譯 的推薦與評價
【稼ぐ】 [かせぐ] [kasegu] [他動詞] 重音: 2 中文翻譯: 賺（錢） Translation: to earn 中文的「稼」是指農作物以前農業時代想要賺錢就是去 ... ... <看更多>