每看一次沖繩海炎季的官網，就會大笑一次!
相信我，好笑程度絕對不輸”整人大爆笑”。
這麼療癒的東西，
怎麼可以不跟大家分享!!!!!
先貼上日文官網的原文，
再附上小娃媽的不專業翻譯，
最後，再給大家品嘗一下官網翻譯。
爆笑程度★:
原文:
違法駐車、路上駐車は宜野湾警察署が厳しく取り締まりをおこないます
不專業翻譯:
違規停車、路邊停車，會加強取締
官網翻譯:
違法停車、路邊停車是否嚴格打擊宜野灣派出所。
迷之音:
原來”違法停車、路邊停車”對你們的打擊這麼大呀! 大家乖，要遵守規矩唷!
爆笑程度★★:
原文:
お子様（未就学児6才未満）でも指定席を利用する場合は指定席券が必要となります。保護者の膝の上でご観覧になる場合は必要ありません。
不專業翻譯:
未滿六歲的小孩，如果坐在指定席，則需要購買指定席的票。
但如果小孩坐在大人身上，則可不必額外購票。
官網翻譯:
如果你想使用保留的座位甚至兒童（學前兒童小於6歲），你需要預定座位票。如果你想查看膝蓋的監護人沒有必要。
迷之音:
我先請問一下律師，我"膝蓋的監護人"是誰唷!
爆笑程度★★★:
原文:
会場内にトイレはございますが、大変混雑致します。御来場の前に済ませてご来場していただきます事をお勧め致します。
不專業翻譯:
雖然會場內有廁所，但人多混亂，盡量不要都到會場來上廁所(言下之意就是，來之前先解決一下)
官網翻譯:
廁所有一個在場內，但你會很擁擠。我會建議，我們將參觀並在遊人面前完成。
迷之音:
“在遊人前完成”而且還會有人參觀你如廁喔!
…....就算會很擁擠，也不需要玩這麼大吧!
爆笑程度★★★★★:
原文:
会場内には、ゴミ箱を用意しております。分別後、ゴミ箱にお捨てになってお帰りください。
不專業翻譯:
會場內有垃圾桶。請在回家前，將垃圾分類後放置垃圾桶中。
官網翻譯:
會場內部，我們已經準備了垃圾桶。後分數，請回報您被放棄，你在垃圾桶裡。
迷之音:
"被放棄”已經很可憐了! 還被放棄在垃圾桶! 這真是史上最悲慘了!
回台後記得告訴水果日報唷，會得到”本日頭條”保證。
好啦!!
雖然他的官網翻譯很爆笑，
但花火確實每年都頗受好評，
4/14有機會一起參加盛會的，
趕快去買票唷!
怕看不懂日文的話，
台灣全家FamilyMart也有賣票喔!
可以先上網路訂票，直接到全家取票!
訂票網站:
http://www.famifun.com.tw/article.aspx?sno=0001493
監護人是誰 在 監護人是誰在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的推薦與評價
监护人 _百度百科监护人，是指对无民事行为能力人和限制民事行为能力人的人身、财产和其他一切合法权益负有监护职责的人。 包括：（1）法定监护人，（2）指定监护人，（3） ... ... <看更多>