有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。
我請教了編輯，這幾本書的譯稿是否特別差。
因為在翻譯這幾本書的時候，我的身體狀況很不好，後來也住院治療，所以一度和編輯討論，是否可以交由別人接手，所以我擔心因此影響了譯稿的品質。
編輯回答說，她並不覺得譯稿整體狀況變差。
所以我們討論後決定，如果有錯字、用字不夠精準，或是不夠完善的地方，我們會加以修正，也很感謝讀者的指正，才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。
無論譯者和編輯，都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標，但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤，尤其是一個數學上的專有名詞，還承蒙一位大學教授的指正，我心存感激。
譯者在翻譯一本書時，會盡自己最大的努力，查證自己不瞭解的知識，即使如此，也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。
讀者對譯文的批評，我虛心受教，如果有譯錯，我修改訂正當然責無旁貸，對翻譯策略的意見，我也會參考，有益的建議我會吸收改進，但不代表批評可以無限上綱，以偏概全，否定我努力了二十多年的翻譯工作。
我翻譯至今五、六百本書，我從來不覺得自己的譯稿有多好，所以我一直在努力學習、改進，也接受讀者、編輯的指正，但我譯的每一本書，都是我用當下最好的能力在翻譯，每一個字都是經過我的腦袋，每一個字都是我用電腦打出來的。
這二十多年的努力，也很幸運地得到了一些肯定。
像是某位作者提出要根據譯者的譯文，決定書落誰家時，各家出版社派出譯者比稿，最後由我的譯稿勝出，代表的出版社簽下該書；在其他書的競標中，日方出版社提出要同時審譯者，我通過了審核，出版社順利簽到了書；在翻譯東野圭吾的書時，日方編輯告訴東野，是由我擔任翻譯，東野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因為時間關係，婉拒其他優質出版社的合作，這些年來，內心一直很感謝很多編輯對我的信任；很幸運的，有機會翻譯小川洋子（《博士熱愛的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）、百田尚樹（《永遠的0》）等日本作家很好的作品，在努力詮釋他們文字，將他們作品的美好帶給讀者，成為台灣讀者更加喜愛的作家，沒有浪費他們努力創作的心血；許多讀者經常留言，告訴我他們喜歡我的譯文，而且有讀者因為我的翻譯，喜歡上日本小說；多本譯書成為各大通路的年度得獎作品，或是通路的年度暢銷書。
說這些，並非驕傲自滿，我深知在自己的專業上，永遠都有進步的空間。工作上的肯定，讓我更喜愛翻譯工作，帶給我鼓舞和努力的動力，讓我知道努力可以有回報，所以也一直用自己的翻譯路，鼓勵很多年輕的譯者，希望大家能夠共同進步。
譯者翻譯出來的文字當然可受公評，青菜蘿蔔各人所愛，不欣賞我的翻譯我尊重，有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀，也是各人自由。
本來不想理會這些，但某天收到一位編輯的鼓勵後，突然想到，我保持安靜，是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈？
而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌，不是針對書的翻譯本身，而是無限上綱，試圖抹殺別人的努力，甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者，曾經因為這些言語傷害對自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放棄了翻譯？
一直以來的沉默，不代表認同這些攻擊，所以趁著今天剛交完稿，和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話，同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。
謝謝。
百田尚樹 在 [討論] 百田尚樹的書台灣人會喜歡嗎? - 看板book 的推薦與評價
最近看完 被稱作海盜的男人，邊看邊吐槽劇情..
感覺他的書都很有政治宣傳感，維基百科上也有寫一些爭議事件
雖然主角的堅持對石油界沒被美國等國掌控有關，貢獻很大
但我還是覺得裡面有些做法很不現代...像是為什麼不要多賺一點錢堅持一定要維持較低價
然後不斷被工會霸凌又要忍讓= =也覺得劇情有點神化
劇情也不教怎樣跟其他偷懶公司合作共存的方法。看完覺得集體偷懶的文化說不定台灣也
有XD
最印象深刻的是煉油廠工程蓋超快，確定沒偷工減料嗎...想到我家挖馬路挖了兩年，實
在很好奇台灣建築業有沒有集體偷懶XDD
這本書淺顯好讀，但就文學(詞語、象徵、比喻)來說覺得還好
好像也學不到什麼賺大錢的思考、方法。可是這本書超受日本人歡迎還賣420萬
日本民眾蠻買單的，但總覺得這本書在台灣應該不會賣很好吧
感覺<永遠的0>在台灣還比較有機會賣好... 百田可以說是日本近幾年最受歡迎的作家了
現在想看<販賣夢想的男人>，希望劇情能走鐘XD
自己覺得百田最好看的是<至高的音樂>...
不知道大家對永遠的0和海賊這兩本書有沒有相似的看法~
永遠的0是很久以前看的，也是很厚看完了劇情現在忘得差不多
只記得一直宣傳他們的飛機就算燃料不好還是很棒之類的，所以就不想看<零戰與日本刀>XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1504784777.A.052.html
※ 編輯: wakma3724 (180.217.182.185), 09/07/2017 20:06:04
你看海賊你會忘記有哪些下屬，因為他們登場目的之一是追隨老闆的想法，個性就不是重點XD
講到二戰就想到中島京子的 小小的家 ，文筆細膩中產階級心裡正常感
... <看更多>