Search
昨天周日下午和聯合文學總編輯王聰威對談「文學」與編輯力，如何能應用到職場工作上。
我特別帶了一本購自1990年7月、由遠景出版社出版、馬奎斯的著作《一百年的孤寂》（宋碧雲翻譯的版本）當開場。
我先談一個在金門聽到的「冰」的故事，再引用這個《一百年的孤寂》版本的「尋冰之旅」的開場。
聊聊我三十年前初讀馬奎斯作品的感受，將文學與說故事連結起來，那也是我對文學啟蒙的尋冰之旅。
我與聰威總編喝咖啡時，我問他認為的文學是什麼？
他回答是無所不能的能力。
我自己的認定，沒有所謂的「文學」，而是說故事能力。不論是虛構、非虛構、小說或非小說。
例如金鼎獎是分文學與非文學，但是文學素養其實就是寫作能力的一部分，只是是否是虛構的小說、還是真實的內容。
接著談「編輯力」對我的影響。
我的寫作班學生莊慧玲在現場聆聽，整理了我講的三個重點：
1.編輯就是溝通，要能與不同領域對談。
2.編輯的目標就是要讓觀眾有感覺。就像雜誌/電影等，就是要好看，讓受眾有畫面感受。
3.找出你想溝通的觀眾或對象，認真跟他們溝通。要練習觀察你的受眾，他的需求是什麼，然後找出期待，提出一個讓他們驚喜與驚訝的提案，並且徹底執行到位。
大家手上的百年孤寂是什麼版本呢？？
愛讀章回小說，常見一名詞，「失心瘋」：忘失本心，發瘋了。《儒林外史》「范進中舉」就是。
今人也失心，我是之一。以前就喜歡馬奎斯《百年孤獨》，有緣遇上了，各種中文譯本都收一收。也未必全看，喜歡的卻一看再看，還會比對一下。譬如宋碧雲的遠景本，便成了母本，對過好多據說更好的譯本。
前些年突發奇想，臉書老看到有朋友出國逛書店，被我逮到了，便發信要求，要他們幫我捎買一本當地語文的《百年孤獨》譯本，頂好是二手書，真沒有，新書也行。當然，這些朋友都很熟，我才敢開口；而果然，他們真也跟我熟到至今無一人要收書款的地步，害我老捫心：「這樣對嗎？這樣好嗎？」
帶回來的書，幾乎沒一本我讀得懂，無非翻翻摸摸，再想想遭連累的友人在書店翻找查問的模樣，便自有一種歡喜，原因不明。
今年夏天，又多了荷蘭文、法文、韓文本。另一本則是最早抓回來的，應該是秘魯，但到底是西班牙文還是葡萄牙文？我也忘了，更分不清，得找苦主問問才知。
「不為無益之事，何以遣此有涯之生？」清朝項蓮生說的。這事無所為而為，談不上有益無益，且累及無辜，真只能說是「失心瘋」——要治此症，打幾個嘴巴還不醒，據說得灌糞！
秒殺書《百年孤寂》 在2011年由中國新經典出版社取得簡體中文版權後，繁體中文版便無法再版目前流傳在二手書市中有楊耐冬譯本的《百年孤寂》與宋碧雲的《一百年的 ... ... <看更多>
我們將審視馬奎斯在《 百年孤寂 》之前的作品，理解這部神作從何而來。 ... 莫斯科特第三代Arcadio 葉淑吟：阿爾卡迪歐楊耐冬：阿克迪亞 宋碧雲 ：阿加底 ... ... <看更多>
百年孤寂宋碧雲 在 Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
就事論事，茲供參考（翻譯本順序，按文字多寡量粗略排列）
若有興趣研究各國文學多版本翻譯、誤譯、錯譯、再創作問題，可以多版本比較再評論。
光首段，
就可以看到明顯可以討論的語言結構問題，
其他各頁碼要逐一挑出實在困惱，之前我亦如此比較過杜斯妥也夫斯基的譯本問題。
有興趣可再討論，
重申，我對臺灣譯介不惜千里去取得版權來翻譯此傑作，深感敬佩。
１、動詞運用差異：見識、找
時間副詞運用：許多年後、多年以後、多年後
葉淑吟（皇冠，繁體版權本）：
許多年後，奧雷里亞諾．波恩地亞上校在面對執行槍決的部隊那一刻，
憶起了父親帶他見識冰塊的那個遙遠午後。
范曄（南海，簡體版權本）：
多年以後，面對行刑隊，
奧里雷亞諾．布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
黃錦炎（上海譯文）：
許多年以後，面對行刑隊，奧雷良諾．布恩地亞上校將會回想起，
他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
楊耐冬（志文）：
許多年後，當邦迪亞上校面對行刑槍隊時，
他便會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。
宋碧雲（遠景）：
多年後，奧瑞里亞諾．布恩迪亞上校面對槍斃行刑隊，
將會想起父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。
２、敘述用語：房子 葉本、范本、黃本：泥造蘆竹屋、泥巴和蘆葦蓋成的屋子
楊本：房屋
宋本：磚房
敘述用語：河水 葉本：清澈的河水在河床上奔流
范本：湍急的河水清澈見底
黃本：清澈的流水急急地流過
楊本：澄清的河水在...流瀉 → 語言結構明顯不同
宋本：河水順著...往前流 → 語言結構明顯不同
葉淑吟（皇冠，繁體版權本）：
當時馬康多是座小村莊，
不過只有二十間沿著河岸搭建的泥造蘆竹屋，
清澈的河水在河床上奔流，
河底一顆顆光滑潔白的大石頭，恍若史前時代的巨蛋。
那個世界是如此嶄新，許多東西都還沒取名，提及時得用手去指。
范曄（南海，簡體版權本）：
那時的馬孔多是一個二十戶人家的村落，
泥巴和蘆葦蓋成的屋子沿河岸排開，
湍急的河水清澈見底，
河床裡卵石潔白光滑宛如史前巨蛋。
世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。
黃錦炎（上海譯文）：
那時的馬貢多是一個有二十戶人家的村落，
用泥巴和蘆葦蓋的房屋就排列在一條河邊。
清澈的流水急急地流過，
河心那些光滑、潔白的巨石，宛若史前動物留下的巨大的蛋。
這塊天地如此之新，許多東西尚未命名，提起它們時還須用手指指點點。
楊耐冬（志文）：
那時馬康多是個二十戶人家的小村子，
房屋沿河岸建起，
澄清的河水在光潔的石塊上流瀉，
河床上那些白而大的石塊像史前時代怪獸的巨蛋。
這是個嶄新的新天地，許多東西都沒有命名，想要述說還得用手去指。
宋碧雲（遠景）：
當時馬康多是一個小村子，
只有二十棟磚房，建在一條清水河岸上。
河水順著史前巨蛋般又白又大又光滑的石頭河基往前流。
世界太新，很多東西還沒有名字，要陳述必須用手去指。
※ 引述《e3215530 (0000)》之銘言：
: 大家好，
: 請問閱讀過皇冠版的書友們，
: 皇冠的百年孤寂翻譯的如何?
: 謝謝心得分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.214.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1518178313.A.B43.html
※ 編輯: nightmarish (123.195.214.203), 02/09/2018 20:18:48
... <看更多>